Que Veut Dire COTIDIANUL TURC en Anglais - Traduction En Anglais

• turkish daily

Exemples d'utilisation de Cotidianul turc en Roumain et leurs traductions en Anglais

Cotidianul turc Milliyet a informat că Yitiz a fost antrenat în Afganistan.
The Turkish daily Milliyet reported that Yitiz had been trained in Afghanistan.

Seismul a fost resimţit în provinciile vecine Tunceli, Bingol şi Diyarbakir, a informat cotidianul turc Hurriyet.
The quake was felt in the neighbouring provinces of Tunceli, Bingol and Diyarbakir, the Turkish daily Hurriyet reported.

Între timp, cotidianul turc Milliyet⁠(d) a demarat o campanie de sprijin financiar la nivel național, și memorialul a fost deschis oficial pe 21 august 1960.
In the meantime, the Turkish daily Milliyet started a countrywide financial support campaign, and the memorial was officially opened on 21 August 1960.

Microsoft intenţionează să construiască un centru de inovaţii la Ankara, Turcia, a informat cotidianul turc Hurriyet miercuri(22 aprilie).
Microsoft is to build an innovation centre in Ankara, Turkey, the Turkish daily Hurriyet reported on Wednesday(April 22nd).

În altă ordine de idei, cotidianul turc& lt; Igt; Zamanlt; /Igt; a relatat vineri că țara va începe săptămâna viitoare deminarea celor 600 km de graniță cu Siria.
In other news, the Turkish daily& lt; Igt; Zamanlt;/Igt; reported Friday that the country will begin demining its 600km border with Syria next week.

Ceea ce mi s-a spus este mai mult decât un simplu zvon", a declarat Fatih Altayli, un editorialist de la cotidianul turc Sabah pentru publicaţia britanică.
What I was told was more than mere rumour," Fatih Altayli, a columnist at the Turkish daily Sabah told the British paper.

Cotidianul turc Hurriyet l-a citat pe Erdogan declarând că guvernul va oferi aproape 1,4 mn euro ca ajutor de urgenţă pentru a face faţă pagubelor provocate de inundaţii.
Turkish daily Hurriyet quoted Erdogan as saying that the government would provide nearly 1.4m euros in emergency aid to deal with damage caused by the floods.

Înaintea deplasării lui Erdogan la Moscova, Hediye Gunduz de la Uniunea Climatică pentru Mediterana a cerut guvernului AKP să-şi reconsidere decizia privitoare la centralele nucleare şi să anuleze acordul cu Rusia, a informat marţi cotidianul turc Hurriyet.
Ahead of Erdogan's trip to Moscow, Hediye Gunduz of the Climate Union for the Mediterranean urged the AKP government to reconsider its decision on nuclear plants and cancel the deal with Russia, Turkish daily Hurriyet reported on Tuesday.

Potrivit ştirilor prezentate de cotidianul turc Taraf-- un critic ferm al armatei-- Forţele Armate ştiau că PKK pregătea un atac asupra avanpostului din Aktutun în 3 octombrie.
According to reports by Turkish daily Taraf-- a strong critic of the military-- the Armed Forces were aware that the PKK was preparing to assault the Aktutun outpost on October 3rd.

Cu toate acestea, în situaţia în care Curtea Constituţională susţine miercuri contestaţia CHP şi anulează votul de săptămâna trecută, s-ar putea ca a doua rundă să nu mai aibă loc, întregul proces electoral fiind anulat, a informat luni cotidianul turc Zaman.
However, if the Constitutional Court by Wednesday upholds the CHP's appeal and annuls last week's vote, the second round might not be held at all, or the entire election process might be cancelled, the Turkish daily Zaman reported on Monday.

Între timp, cotidianul turc Sabah a informat luni că un ordin emis personal de Primul Ministru Recep Tayyip Erdogan pentru a oferi securitate celor acuzați în baza Articolului 301 nu a fost implementat.
The Turkish daily Sabah, meanwhile, reported on Monday that an order issued personally by Prime Minister Recep Tayyip Erdogan to provide security to all charged under Article 301 has not been implemented.

Mai simplă şi mai scurtă decât cea existentă, noua Constituţie va extinde libertăţile personale, reducând puterile preşedintelui şi ale armatei, şi va ajuta la înlăturarea anumitor obstacole din drumul ţării către statutul de membră a UE, a publicat miercuri(5 septembrie) cotidianul turcesc Zaman.
Simpler and shorter than the existing one, the new constitution will broaden personal freedoms, while clipping the powers of the president and the army, and will help remove some obstacles on the country's path towards EU membership, according to a report in the Turkish daily Zaman on Wednesday(September 5th).

Cotidianul turc Hurriyet a informat miercuri că Turcia a forțat două avioane iraniene care se îndreptau către Siria să aterizeze pe un aeroport din orașul sud- estic Diyarbakir în 27 iulie și 8 august pentru a le verifica de arme.
The Turkish daily Hurriyet reported on Wednesday that Turkey had forced two Syria-bound Iranian airplanes to land at an airport in the southeastern city of Diyarbakir on 27 July and 8 August for an arms' search.

Nu se poate lua nici o măsură împotriva membrilor organizaţiei teroriste care au funcţii de conducere în cadrul grupării, deoarece acestora li s-a acordat azil," arată cotidianul turc Zaman, citându-l pe purtătorul de cuvânt al poliţiei, Ismail Caliskan care a făcut această declaraţie la conferinţa de presă săptămânală de vineri(9 februarie).
No action can be taken against members of the terrorist organisation who have top leadership positions within the group, because they have been given asylum," Turkish daily Zaman quoted police spokesman Ismail Caliskan as saying at a weekly press briefing on Friday(February 9th).

Cotidianul turc Milliyet a anunţat că atacatorii şi-au planificat probabil o evadare rapidă, dar cei doi ofiţeri de circulaţie le-au blocat calea de scăpare şi le-au pecetluit soarta, venind în ajutorul colegilor de la punctul de control.
The Turkish daily Milliyet reported that the gunmen probably planned to make a quick getaway but that the two traffic officers blocked their escape route and doomed them by coming to the checkpoint's aid.

Potrivit cotidianului turc Zaman, Peres a promis de asemenea să"sprijine poziţia Turciei asupra acestei chestiuni în Statele Unite".
According to the Turkish daily Zaman, Peres has also promised to"advocate Turkey's position on the issue in the United States".

Potrivit cotidianului turc Hurriyet, Fevzi Yitiz a fost prins în timp ce încerca să fugă în Iran cu un pașaport fals.
According to the Turkish daily Hurriyet, Fevzi Yitiz was caught as he was trying to flee into Iran using a false passport.

Potrivit cotidianului turc Hurriyet, primul ţel al AKP este să obţină o prelungire a armistiţiului temporar, iar apoi ca armistiţiul să devină permanent.
According to the Turkish daily Hurriyet, the AKP government's first goal is to ensure an extension of the temporary ceasefire and then for the truce to become permanent.

Potrivit cotidianului turc Zaman, ea era o potențială candidată la funcția de primar din partea Partidului Social Democrat(DTP) pro- kurd la alegerile locale din martie anul viitor.
According to the Turkish daily Zaman, she was a potential candidate for a mayoral nomination from the pro-Kurdish Democratic Society Party(DTP) in local elections next March.

Sunt 100% convins că interdicția purtării vălului este o practică antidemocratică", a declarat Serif Mardin, un renumit sociolog liberal, cotidianului turc Hurriyet.
I am 100% convinced that the ban on headscarves is an anti-democratic practice," Serif Mardin, a prominent liberal sociologist, told Turkish daily Hurriyet.

Nabucco"va fi implementat cu orice preţ", a declarat directorul executiv Reinhard Mitchek cotidianului turc Hurriyet, exprimându-şi speranţa că anul acesta va fi un an decisiv.
Nabucco"will be implemented by all means", chief executive Reinhard Mitchek told the Turkish daily Hurriyet, saying he hoped this year would be a turning point.

Este o măsură de protejare a graniţei lor", a declarat oficialul respectiv cotidianului turc, sub condiţia anonimatului.
It's a measure to protect their border," the official told the Turkish daily, speaking on condition of anonymity.

Discuţiile vor fi dificile şi vor dura mult, iar reformele Ankarei vor determina cursul discuţiilor", a declarat Cancelarul german Gerhard Schroeder cotidianului turc Milliyet.[AFP].
The talks will be difficult and will last long, and Ankara's reforms will determine the course of talks," German Chancellor Gerhard Schroeder told the Turkish daily Milliyet.[AFP].

Această întâlnire este prima de acest gen de la[conflictul] bosniac", a declarat Davutoglu cotidianului turc Sabah în 24 aprilie.
This meeting is a first of its kind since the Bosnian[conflict]," Davutoglu told the Turkish daily Sabah on April 24th.

Pregătirile sunt în faza finală", a declarat ministrul cotidianului turc Vatan, citat de AFP. El a adăugat că guvernul va înainta proiectul de lege parlamentului imediat după vacanţa de vară, parlamentarii urmând să se reunească la 1 octombrie.
The preparations are in the final stage," the AFP quoted the minister as telling the Turkish daily Vatan, adding that the government would submit the draft to parliament as soon as lawmakers reconvene on 1 October following their summer recess.

La o zi după declaraţia făcută de Bagis la Auschwitz, ministrul de externe Ahmet Davutoglu a exprimat de asemenea îngrijorarea Ankarei faţă de potenţialul impact al răspândirii rasismului în Europa, potrivit cotidianului turc Zaman.
A day after Bagis's statement in Auschwitz, Foreign Minister Ahmet Davutoglu also voiced Ankara's concern about the potential impact of the spread of racism in Europe, according to Turkish daily Zaman.

Turcia trebuie să-şi schimbe modul de gândire dacă doreşte să reuşească în efortul de aderare la UE, a declarat Cancelarul german Gerhard Schroeder cotidianului turc Milliyet, într-un interviu publicat luni(2 mai), în ajunul vizitei sale de două zile în ţară.
Turkey must change its way of thinking if it wants to succeed in its EU membership bid, German Chancellor Gerhard Schroeder told the Turkish daily Milliyet in an interview published Monday(2 May), on the eve of his two-day visit to the country.