Que Veut Dire CUCERISE en Anglais - Traduction En Anglais

• conquered
• had taken
• won

Exemples d'utilisation de Cucerise en Roumain et leurs traductions en Anglais

A murit la 32 de ani, după ce cucerise lumea.
Having conquered the world, he died at 32.

Când Mongolul cucerise Zidul, Caxo nici măcar nu se născuse. Şi?
When the Mongol had taken over the Wall, Caxo was not even born?

Dar mi s-a părut că ea îl cucerise pe el.
But it looked to me like it was she who had conquered him.

Cucerise ţara răpindu-l pe conducătorul aztecilor exploatând haosul ce a urmat.
He conquered the country by kidnapping the Aztec leader and exploiting the ensuing chaos.

Aici zici ca tocmai cucerise lumea, nu-i asa?
Here it seemed he would conquer the world, is not it?

Eva l-a părăsit pe Nick pentru a se întoarce la singurul pe care nu îl cucerise.
Nick Eve at left to return in which not only conquered it.

Stramosul lui, primul Print de Piombino, in sec. al XVII-lea, isi cucerise iubirea cu un dar asemanator.
His ancestor, the first Prince of Piombino, in the XVII century, conquered his love with a similar gift.

Aceasta este o ultimă relicvă a Timişoarei turceşti, cetatea pe care Prinţul Eugeniu de Savoya o cucerise.
This is a last relic of Turkish Timişoara, the fortress that Prince Eugen of Savoy had conquered.

Nu câştigase nicio cursă, dar cucerise multe inimi.
He hadn't won a race yet, but he would won a lot of hearts.

Ceea ce cucerise el era terenul pentru lupta sa de emancipare revoluţionară, şi nicidecum această emancipare însăşi.
What it won was the terrain for the fight for its revolutionary emancipation, but by no means this emancipation itself.

Ni s-a spus că armata sovietică cucerise oraşul.
We were told that the Russians had conquered the city.

Omul cucerise văzduhul… si pretutindeni oamenii se dădeau în vânt după… acei bărbati magnifici din masinăriile lor zburătoare.
Man had conquered the air… and people everywhere were all agog about… those magnificent men in their flying machines.

Tratatul a confirmat hegemonia Japoniei în această regiune pe care o cucerise în Primul Război Chino-Japonez.
The Treaty had confirmed Japan's possession and hegemony in this region, captured by her during the First Sino-Japanese War.

În zece ani, Bajirao cucerise jumătate de Indie, cu autoritatea lui cu abilitatea sa politică şi cu o măiestrie în luptă de neegalat.
In ten years, Bajirao had captured half of India with his leadership,"… political prowess and unmatched battle skills.

În anul 15 î.e.n., Tiberius, care urma să fie al doilea împărat roman, împreună cu fratele său Drusus, cucerise întreaga zonă alpină.
By 15 BC, Tiberius, who was destined to be the second Roman emperor, and his brother Drusus conquered the entire Alpine area.

În timpul Primului Război Chino-Japonez, însă, generalul Nogi Maresuke cucerise orașul din mâinile forțelor Chinei dinastiei Qing în doar câteva zile.
However, during the First Sino-Japanese War, General Nogi Maresuke had taken the city from the forces of Qing China in only a few days.

În anul 15 î.e.n., Tiberius, care urma să fie al doilea împărat roman, împreună cu fratele său Drusus, cucerise întreaga zonă alpină.
By 15 BCE, Tiberius- destined to be the second Roman emperor- with his brother, Drusus, conquered the entirety of the Alpine area.

La sfârșitul secolului al XIV-lea, Imperiul Otoman cucerise cea mai mare parte a Balcanilor și ajunsese la granițele de sud ale Regatului Ungariei.
At the end of the 14th century, the Ottoman Empire conquered most of the Balkans and arrived to the southern borders of the Kingdom of Hungary.

În anul 15 î.e.n., Tiberius, care urma să fie al doilea împărat roman, împreună cu fratele său Drusus, cucerise întreaga zonă alpină.
By 15 BC,[[Tiberius]], who was destined to be the second Roman emperor, and his brother[[Nero Claudius Drusus|Drusus]] conquered the entire Alpine area.

Şi-a cucerit regatul aşa cum cucerise altele înainte şi cum va mai cuceri şi altele, cu sora ei, Freya, alături.
She took her kingdom as she had taken others before it, and as she would take others again, with her sister Freya at her side.

Pax Romana(Pacea romană) a fost asigurată în imperiu în mare parte prin„aculturarea forțată a popoarelor, variate din punct de vedere cultural, pe care Roma le cucerise”.[1].
The Pax Romana was secured in the empire, in part, by the"forced acculturation of the culturally diverse populations that Rome had conquered."[1].

Regele, care ajunsese la râul Tagus și cucerise Santarémul în martie, era în negocieri cu papa pentru recunoașterea titlului sau de rege.
The king, who had reached the Tagus River and conquered Santarém in 15 March, had also been negotiating with the pope for the recognition of his title of King.

George a formulat propunerea în termeni creștini("Europa" nu este menționată în mod explicit) ca o modalitate de a-l opri pe"turcul detestabil", care cucerise Constantinopolul în 1453.
George couched the proposal in Christian terms("Europe" is not explicitly mentioned) as a way to stop the"abominable Turk" who had conquered Constantinople in 1453.

Belșațar e fiul lui Nabucudonosor, cel care cucerise Israelul, prădase Ierusalimul și capturase oamenii, ducându-i pe evrei înapoi în Babilon.
Belshazzar, the son of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar who would conquered Israel, sacked Jerusalem and captured the people and taken the Jews back to Babylon.

De la acel însetat ucigaş de oameni la această delicată victimă care se îneacă. Dacă ne gândim, e acelaşi tip de poveste pe care ursulețul de pluş a început s-o spunã în 1902. Pe atunci America deja cucerise teritoriul necesar pe continent.
It's gone from that bloodthirsty man-killer to this delicate, drowning victim, and when you think about it, that's kind of the conclusion to the story that the teddy bear started telling back in 1902, because back then, America had more or less conquered its share of the continent.

Această moschee a sultanului turc ce cucerise oraşul, este construită pe fundaţiile unei biserici antice, aparţinând unui misterios împărat a vechiului Bizanţ.
This mosque, the mosque of the Turkish sultan who conquered the city, is built straight on the foundations of the most ancient burial church of the mysterious emperors of old Byzantium.

Eduard a văzut acest lucru ca pe o oportunitate pe care o aștepta de mult pentru a cuceri Scoția, la fel cum cucerise și Țara Galilor și să domnească peste toate insulele Britanice.
Edward I saw this as the opportunity he had long been waiting for to conquer Scotland as he had conquered Wales and rule over all the British Isles.

Napoleon, care cucerise Italia, a propus o compensare Casei de Bourbon pentru pierderea Ducatului de Parma numindu-l pe moștenitorul Parmei, pe Louis, rege al Etruriei.
Napoleon, who had conquered Italy, proposed to compensate the House of Bourbon for their loss of the Duchy of Parma by creating the new Kingdom of Etruria for Louis, heir of Parma.

Ceea ce fusese cândva marele imperiu al Semilunei, întins din Asia, în Europa şi Africa, imperiul care cucerise Constantinopolul şi se oprise doar la zidurile Vienei, era acum o ruină, denumită în cercurile politice continentale bolnavul Europei.
What was once the great Ottoman Empire, spreading from Asia, to Europe and Africa, the empire that conquered Constantinople and only stopped at the gates of Vienna, was now in ruin, named the“sick man of Europe”, in political circles.

Napoleon Bonaparte, care cucerise mare parte din Italia și voia să câștige Spania ca aliat împotiva Angliei, a propus să compenseze Casa de Bourbon pentru pierderea Ducatului de Parma cu regatul Etruria, un stat nou pe care Napoleon l-a creat din Marele Ducat al Toscanei.
Napoleon Bonaparte, who had conquered most of Italy and wanted to gain Spain as an ally against England, proposed to compensate the House of Bourbon for their loss of the Duchy of Parma with the Kingdom of Etruria, a new state that he created from the Grand Duchy of Tuscany.