Que Veut Dire CUPLAT FACULTATIV en Anglais - Traduction En Anglais

• voluntary coupled

Exemples d'utilisation de Cuplat facultativ en Roumain et leurs traductions en Anglais

Sprijinul cuplat facultativ.
Voluntary Coupled Support.

Un al doilea pachet care ar urma să fie propus de Comisie este destinat altor elemente decât ecologizarea, de ex. sistemul de sprijin pentru tinerii agricultori, sprijinul cuplat facultativ și anumite aspecte ale IACS.
A second package to be proposed by the Commission is intended to cover elements other than greening e.g. young farmers' scheme, voluntary coupled support and certain aspects of the IACS.

Statele membre au posibilitatea de a-și revizui măsurile de sprijin cuplat facultativ din sectorul produselor lactate, pentru a prevedea că plata este decuplată în 2017.
Member States are given the possibility to review their Voluntary Coupled Support(VCS) arrangements for the dairy sector to provide that the payment is decoupled in 2017.

Sprijinul cuplat facultativ(articolele 52-55): a lista închisă a sectoarelor eligibile pentru sprijin; b aplicarea la nivelul membrilor persoanelor juridice sau ai grupurilor; c finanțarea, cu alegere între cinci opțiuni;
Voluntary coupled support(Articles 52-55): a closed list of sectors eligible for support, b application at the level of the members of legal persons or groups, c financing, choice of five options.

CAPITOLUL 1 Sprijinul cuplat facultativ.
CHAPTER 1 Voluntary coupled support.

Cât privește sprijinul cuplat facultativ, mai multe state membre au subliniat importanța acestui sprijin pentru sectoare sau regiuni agricole specifice ca răspuns la dificultățile de ordin economic, social și ecologic.
As regards voluntary coupled support, several member states highlighted the importance of this support for specific farming sectors or regions as a response to economic, social and environmental difficulties.

(e) 5% din totalul beneficiarilor care depun cereri pentru plățile pe suprafață din cadrul sprijinului cuplat facultativ în conformitate cu titlul IV capitolul 1 din Regulamentul(UE) nr.
Of all beneficiaries applying for area-related payments under voluntary coupled support in accordance with Chapter 1 of Title IV of Regulation(EU) No 1307/2013;

În vederea finanțării sprijinului cuplat facultativ, statele membre pot decide, până la data de 1 august a anului care precede primul an de implementare a sprijinului respectiv, să utilizeze până la 5% din plafonul lor național anual stabilit în anexa II.
In order to finance the voluntary coupled support, Member States may decide, by 1 August of the year preceding the first year of implementation of such support, to use up to 5% of their annual national ceiling set out in Annex II.

În contextul crizei actuale, această derogare temporară vizează atingerea pe termen lung a obiectivului sprijinului cuplat facultativ de menținere a nivelului de producție în zonele în cauză.
In the context of the current crisis this temporary derogation aims at attaining in the long term the objective of voluntary coupled support of maintaining the level of production in the areas concerned.

Alte adaptări tehnice: Deoarece multe state membre acordă sprijin cuplat facultativ sectorului produselor lactate(adesea pe cap de vacă), statele membre respective vor avea posibilitatea derogării de la obligația referitoare la menținerea dimensiunii șeptelului în 2017.
Other technical adjustments: With many Member States providing voluntary coupled support to the dairy sector(often per cow), they will be granted the possibility to derogate from the obligation to maintain the size of the herd in 2017.

(3) În fiecare an, până la 15 iulie, statele membre notifică Comisia printr-un raport cu privire la măsurile luate pentru gestionarea și controlul sprijinului cuplat facultativ corespunzător anului calendaristic anterior.
Each year, by 15 July, Member States shall notify the Commission of a report in respect of the measures taken for the administration and the control of the voluntary coupled support concerning the previous calendar year.

Plățile directe constau în mai multe plăți orientate(de exemplu, plata pentru tinerii fermieri, sprijinul cuplat facultativ, plata redistributivă pentru primele hectare ale unei exploatații agricole) către anumite acțiuni, zone sau categorii de beneficiari;
Direct payments are divided into a number of payments targeted at certain actions, areas or beneficiaries(such as payments to young farmers, voluntary coupled support or redistributive payment on the first hectares of a holding).

Sprijinul cuplat facultativ: în vederea menținerii nivelurilor actuale de producție în sectoarele sau regiunile în care anumite tipuri de agricultură sau sectoare suferă dificultăți, dar sunt importante din motive economice și/sau sociale și/sau din motive legate de mediu, statele membre vor avea opțiunea de a oferi cuantumuri limitate de plăți„cuplate”, adică plăți legate de un anumit produs.
Voluntary coupled support: In order to maintain current levels of production in sectors or regions where specific types of farming or sectors undergo difficulties and are important for economic and/or social and/or environmental reasons, Member States will have the option of providing limited amounts of"coupled" payments, i.e. a payment linked to a specific product.

Posibilitatea oferirii în avans, de către statele membre, a maximum 70% din plățile directe, inclusiv din sprijinul cuplat facultativ și din plățile pentru tinerii fermieri, și a maximum 85% din plățile pentru dezvoltare rurală bazate pe suprafață, începând din 16 octombrie.
The facility for Member States to advance up to 70 per cent of direct payments, including voluntary coupled support and young farmers' payments, and 85 per cent of area-based rural development payments from 16 October.

Pentru calcularea majorării, statul membru poate lua în considerare și sprijinul acordat în anul calendaristic 2013 în temeiul articolului 52, al articolului 53 alineatul(1) și al articolului 68 alineatul(1) litera(b) din Regulamentul(CE) nr. 73/2009, cu condiția ca statul membru respectiv să fi decis să nu aplice, în sectoarele relevante, sprijinul cuplat facultativ acordat în temeiul titlului IV din prezentul regulament.
For the calculation of the increase, a Member State may also take into account the support granted in calendar year 2013 pursuant to Articles 52, 53(1), and 68(1)(b), of Regulation(EC) No 73/2009 provided that the Member State has decided not to apply the voluntary coupled support pursuant to Title IV of this Regulation to the relevant sectors.

Dacă un stat membru optează pentru aplicarea sprijinului cuplat facultativ pentru animale sau a măsurilor de dezvoltare rurală pentru animale, ar trebui prevăzute dispoziții comune privind detaliile care trebuie incluse în cererile de ajutor sau de plată pentru animale.
Common provisions should be laid down on the details to be included in livestock aid applications or payment claims where a Member State opts for the application of animal-related voluntary coupled support or rural development measures.

Un regulament delegat de modificare a normelor privind plățile directe prin asigurarea unei mai mari flexibilități în ce privește condițiile de eligibilitate care trebuie respectate pentru sprijinul cuplat facultativ pentru crescătorii de animale, răspunzând astfel unei solicitări formulate de o varietate de state membre, deputați europeni și de părți interesate.
A delegated regulation amending the rules on direct payments by providing more flexibility as regards the eligibility conditions to be respected for voluntary coupled support for animals, thus responding to a request made by many Member States, members of parliament and stakeholders.

În ceea ce privește aprobarea sprijinului cuplat facultativ care depășește 10% din plafonul național anual stabilit pentru fiecare stat membru, trebuie să se delege Comisiei și competența de a adopta acte de punere în aplicare, fără a se aplica Regulamentul(UE) nr. 182/2011.
As regards the approval of voluntary coupled support exceeding 10% of the annual national ceiling fixed per Member State, the Commission should further be empowered to adopt implementing acts without applying Regulation(EU) No 182/2011.

Pentru a se evita situația în care este necesar să se mențină nivelurile de producție în cazul în care acest lucru nu este oportun din cauza dezechilibrelor structurale de pe piață, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate care să permită plata în continuare a sprijinului cuplat facultativ până în 2020 pe baza unităților de producție pentru care s-a acordat un astfel de sprijin într-o perioadă de referință din trecut.
In order to avoid that the levels of production are to be maintained where this is not appropriate due to structural market imbalances, the Commission should be empowered to adopt delegated acts allowing that voluntary coupled support can continue to be paid until 2020 on the basis of the production units for which such support was granted in a past reference period.

Eventualele informații specifice referitoare la producția de cânepă, la sprijinul cuplat facultativ sau la plata specifică pentru cultura de bumbac ar trebui furnizate cu cererea unică sau, după caz, în funcție de natura informațiilor, la o dată ulterioară. De asemenea, ar trebui prevăzut că suprafețele pentru care nu s-a depus nicio cerere de ajutor se declară în formularul cererii unice.
Any specific information related to the production of hemp or to voluntary coupled support, or to the crop-specific payment for cotton should be provided together with the single application, or where appropriate due to the nature of the information at a later date.

(34) Pentru a se asigura utilizarea eficientă și direcționată a fondurilor UE și pentru a evita dubla finanțare în cadrul altor instrumente de sprijin similare, trebuie să se delege Comisiei competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat în scopul definirii adoptării de norme privind condițiile pentru acordarea sprijinului cuplat facultativ și de norme privind coerența acestuia cu alte măsuri ale Uniunii și privind cumularea sprijinului.
(34) In order to ensure efficient and targeted use of Union funds and to avoid double funding under other similar support instruments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of defining the adoption of rules concerning the conditions for granting voluntary coupled support and of rules on its consistency with other Union measures and on the cumulation of support.

O serie de măsuri tehnice menite a oferi flexibilitate(de exemplu, referitoare la sprijinul cuplat facultativ), fluidizarea fluxului de numerar(de exemplu, printr-o creștere a cuantumului avansurilor, atât în cazul plăților directe, cât și în cel al plăților pentru dezvoltare rurală bazate pe suprafață) și consolidarea instrumentelor de tip„dispozitiv desiguranță”(prin extinderea în timp a ajutoarelor pentru intervenție și pentru depozitarea privată în ceea ce privește laptele praf degresat).
A range of technical measures to provide flexibility(e.g. on voluntary coupled support), cash-flow relief(e.g. through an increase in the amount of the advances for both direct and area-based rural development payments) and reinforce the safety net instruments(by prolonging intervention and private storage aid for Skimmed Milk Powder).

(10) Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 70 cu privire la măsuri prin care să evite situația în care beneficiarii sprijinului cuplat facultativ mențin nivelul de producție în ciuda dezechilibrelor structurale de piață dintr-un sector, permițând în continuare plata sprijinului până în 2020 pe baza unităților de producție pentru care s-a acordat sprijin cuplat facultativ într-o perioadă de referință din trecut.”.
(10) The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 70 concerning measures to avoid that beneficiaries of voluntary coupled support maintain the level of production despite structural market imbalances in a sector by allowing that such support may continue to be paid until 2020 on the basis of the production units for which voluntary coupled support was granted in a past reference period.".

Se prevede o schemă de sprijin cuplat facultativ pentru anumite tipuri de activități agricole sau pentru anumite sisteme agricole care se confruntă cu anumite dificultăți și care sunt deosebit de importante din motive economice și/sau sociale; sprijinul se acordă în măsura în care este necesar pentru a menține nivelurile actuale de producție(până la 5% din plafonul național anual, cu posibilitatea de depășire a acestuia în cazuri particulare).
A voluntary coupled support scheme is provided for specific types of farming or specific agricultural systems which are experiencing certain difficulties and which are particularly important for economic and/or social reasons; support is provided to the extent necessary to maintain current levels of production(up to 5% of annual national ceiling with the possibility to go beyond this in particular cases).

Pentru a ține cont de problemele specifice ale anumitor regiuni, în care anumite tipuri de agricultură sunt considerate deosebit de importante din motive economice și/sau sociale, pot fi acordate in continuare ajutoare cuplate facultative, cu respectarea unor limite clar definite(sprijin bazat pe elemente stabilite: zone, productivități sau număr de animale).
In order to take account of specific problems in certain regions where particular types of farming are considered particularly important for economic and/or social reasons, voluntary coupled support, may continue to be granted, within clearly defined limits(with support based on fixed areas, yields or number of heads).