Que Veut Dire CURSUL FIRESC en Anglais - Traduction En Anglais

• natural course

Exemples d'utilisation de Cursul firesc en Roumain et leurs traductions en Anglais

Cursul firesc?
Natural course?

Să lăsăm natura să-şi urmeze cursul firesc.
Let Nature take its course.

Cursul firesc este punerea teoriei în practică.
Pd be putting the theory into practice.

Să lăsăm natura să-şi urmeze cursul firesc.
Let's just let nature take its course.

Ştiu că moartea este cursul firesc al evenimentelor.
I know dying is the natural course of events.

Dar, presupunând că lucrurile îşi vor urma cursul firesc.
But suppose in the natural course of events.

Nunta si-a urmat apoi cursul firesc, am mers la nași, apoi la ei acasa si apoi la biserică.
The wedding followed it's natural course and we went to the grandparents, then to their home and then to the church.

Căpitane, nu laşi natura să-şi urmeze cursul firesc.
Captain, you ain't letting nature take its course.

Această etapă, în cursul firesc al unui document într-o bibliotecă,„rezolvă" mai multe aspecte din punct de vedere.
This stage, in the normal route of any document in a library solves several aspects from different points of view.

Când suspiciunile au căzut pe el, am lăsat lucrurile să-şi urmeze cursul firesc.
When suspicions fell on him, I let matters take their natural course.

Câmpul democratic din țara noastră este folosit în această perioadă electorală de către unii concurenți în scopul manipulării și devierii noastre de la cursul firesc al țării de europenizare, de modernizare a societății, curs pe care l-am ales prin votul nostru în 2009 și 2010.
Democracy in our country in this electoral period is used by some competitors to manipulate and divert us from the country's normal course of Europeanisation, modernisation of society, a course we voted for in 2009 and 2010.

Intre soarta unui cal sau a unei fete, să lăsăm natura să-şi urmeze cursul firesc.
In dealing with a girl or horse, one just lets nature take its course.

Singurele cazuri presupuse de abuz sunt deja reclamate la diverse instanţe, deci îşi urmează cursul firesc, orice situaţii sau documente secretizate i se par probe esenţiale care îi sunt ascunse, şi nu încercări fireşti de a proteja lupta antiteroristă etc.
The only alleged abuse cases have already been reported to various courts, and so are following their natural course, all situations or secret documents seem to him essential evidence being concealed, instead of natural efforts to protect the anti-terrorist effort, etc.

Nu trebuie să te însori cu ea. Doar lasă relaţia să-şi urmeze cursul firesc.
You don't have to marry her, just let the relationship follow its natural course.

Pornind de la studii de piata, audit, consultanta, pana la campanii publicitare, insotim companiile in procesul de marketing. In acest proces, urmam cursul firesc de la identificarea punctelor slabe, ale punctelor forte, aspectelor care necesita imbunatatiri, educarea companiilor in constientizarea importantei marketingului si a publicitatii pentru succesul companiei, pana la verificarea impactului pe care il vor avea actiunile propuse si oferirea de suport pentru implementarea acestora.
Starting with an audit and consultancy, to the final product, we accompany the organizations in the marketing process, following the natural course from identifying the weaknesses, the strengths, the aspects that need improvement, the education of the companies regarding the importance of marketing and advertising for the success of the company, to the verification of the desired actions impact and the support given for the implementation of these above.

Aşa am simţit şi eu la început dar, după cum spunea Angie, natura îşi va urma cursul firesc.
And that's how I felt at first, but like Angie said, nature's going to take its course.

Adică să mă duc la Pink Pagoda în Seul, să mă împrietenesc cu o doamnă… şi să las natura să-şi urmeze cursul firesc?
You mean, go to the Pink Pagoda in Seoul, make friends with a lady… and let nature take its course?

Există momente când încercăm să împingem noi lucrurile de la spate în loc să-I dăm timp lui Dumnezeu să lucreze sau să așteptăm ca lucrurile să-și urmeze cursul firesc.
There are times when we try to push our way through a problem instead of giving God time to work or waiting for things to run their natural course.

Prima dată când am văzut scena asta am fost furioasă, căutam explicații cum ei pot să râdă în timp ce eu eram tulburată la maximum și îmi ștergeam lacrimile, dar apoi am realizat că acesta este cursul firesc al lucrurilor.
The first time I saw this scene I was angry, I was looking for explanations how they can laugh while I was upset and I wiped away my tears, but then I realized it was the natural course of things.

Poate că oamenii sunt mult mai regretabili, pentru că ei au ceva mai mult intelect, pentru a se apăra împotriva cursului firesc al lucrurilor.
Maybe people are more regrettable, because they have just as much intellect, to defend themselves against the natural course of things.

În loc să vrei ca lucrurile să decurgă într-un anumit mod şi astfel să te opui cursului firesc al lucrurilor, mai bine acceptă faptele așa cum sunt.
Instead of wishing the things to go in a certain way and resisting to the natural flow of things, better accept the facts as they are.

Noi trebuie sa le permita sa urmeze cursul lor firesc, ori de cate ori care ar putea duce.
We must allow them to follow their natural course, wherever that may lead.

Respect ca ai lasat lucrurile sa ia cursul lor firesc, dar vreau sa fac lucrurile sa mearga cu Mike, si singurul mod in care stiu cum sa fac asta este de a lupta pentru el.
I respect that you let things take their natural course, but I want to make things work with Mike, and the only way I know how to do that is to fight for him.