Que Veut Dire CURSULUI VALUTAR en Anglais - Traduction En Anglais

• exchange rate
• foreign exchange

Exemples d'utilisation de Cursului valutar en Roumain et leurs traductions en Anglais

Evoluția cursului valutar.
Evolution of the courses rate.

Vladimir MUNTEANU: Cu permisiunea Domniei voastre, nu voi comenta prognozele cursului valutar.
Vladimir MUNTEANU: With your permission, I will not comment on the exchange rate projections.

Afișarea cursului valutar pe blog!
Displaying currency rates on your blog!

Risc valutar- risc care apare din fluctuaţiile pe piaţă ale cursului valutar;
Foreign exchange risk- the risk occurring from market fluctuations of the exchange rate;

Dinamica cursului valutar în anul 2013(MDL vs USD).
Dynamics of the exchange rate in 2013(MDL vs. USD).

Ce efect vor avea alegerile din 2018 asupra cursului valutar și rezervelor BNM?
What effect will the 2018 elections have on the NBM exchange rate and reserves?

Dinamica cursului valutar MDL vs USD(2012- decembrie 2014).
The dynamics of the exchange rate MDL vs. USD(2012- December 2014).

Însă toate aceste mișcări nu vor fi suficient de puternice pentru a determina o schimbare bruscă a cursului valutar.
But all these moves will not be strong enough to cause a sudden change in the exchange rate.

Comparația tarifelor și calculele cursului valutar au fost făcute la data de 22 octombrie 2018.
Price comparison and currency rate calculations were made on October 22, 2018.

Anul 2006 va marca, cel mai probabil, o rebalansare a factorilor de influență asupra cursului valutar pe piața locală.
Year 2006 will likely mark a re-balance of factors of influence on exchange rate on domestic market.

Mișcările mai puțin previzibile ale cursului valutar vor continua și în 2006, chiar dacă nu vor exista mari fluctuații.
Less predictable moves of exchange rate will continue in 2006, too, though no big fluctuations will be registered.

Preturile sunt calculate la cursul 1 EUR= 300 HUF si pot suferi modificari datorita fluctuatiei cursului valutar.
The prices have been calculated at rate 1 EUR= 300 HUF and are subject to change due to exchange rate fluctuation.

Mişcări mai puţin previzibile ale cursului valutar nu sînt excluse şi în a doua jumătate a anului, chiar dacă nu vor exista mari fluctuaţii.
Less predictable moves of the exchange rate are not ruled out in the second half of this year, though big fluctuations will not be observed.

Costul motorinei variaza de la tara la tara, în functie de conditiile de rafinare, schimbarile în ceea ce priveste taxarea, dar și fluctuatiile cursului valutar.
The cost of diesel oil varies from country to country, depending on the refining conditions, changes in terms of taxation, and exchange rate fluctuations.

(6) Dacă modificările aduse ratei dobînzii sau cursului valutar sînt în avantajul utilizatorilor serviciilor de plată, acestea pot fi aplicate fără notificare.
(6) If changes in interest or exchange rates are more favorable to the payment service users, they may be applied without notice.

Și ce se întâmplă: BNM ridică ratele pentru a tempera creditarea, pentru a face banii scumpu, pentru a reduce volumul lor cu scop de reducere a presiunii asupra cursului valutar.
And what happens: NBM raises rates to slow down lending, make money expensive, to reduce their volume, and to reduce pressure on the exchange rate.

Deoarece Moldova este o economie mică şi deschisă, iar regimul cursului valutar al MDL este unul flotant, nivelul cursului valutar nu poate fi planificat.
Since Moldova is a small and open economy, and applies floating exchange rate for the Moldovan Lei, the level of the exchange rate cannot be planned.

Determinarea cursului valutar la prima operaţiune din cadrul tranzacţiei swap valutar se efectuează ținând cont de condiţiile pieţei valutare..
Exchange rate for the first operation within the foreign exchange swap transaction shall be determined taking into account the foreign exchange market conditions.

Prețurile produselor prezentate pe site au caracter informativ și pot suferi modificări în funcție de fluctuațiile cursului valutar și de magazinul din care se efectuează achiziția produsului.
The prices of the products on site are for information only and may change depending on the exchange rate fluctuations and on the store the product is purchased from.

(7) Modificările aduse ratei dobînzii sau cursului valutar folosit în cadrul operaţiunilor de plată sînt operate şi calculate într-un mod neutru, care să nu genereze discriminări între utilizatorii serviciilor de plată.
(7) Changes in the interest or exchange rate used in payment transactions shall be implemented and calculated in a neutral manner that does not discriminate against payment service users.

Deprecierea ei a facut exporturile mai competitive, iar acest lucru este sustinut in continuare printr-o strategie de mentinere a cursului valutar CZK/ EURO peste 27, prin interventii valutare.
Its depreciation made exports more competitive and this is further supported by the strategy of keeping the CZK/EUR exchange rate over 27 through foreign exchange rate interventions.

In plus fata de fluctuatiile valutare, presiunile asupra cursului valutar au condus, de asemenea, la aparitia unor crize de lichiditati si la impunerea unor controale de capital sau a unor licente de import care au perturbat operatiunile la nivel corporativ.
In addition to currency movements, pressures on foreign exchange have also resulted in liquidity crises and the imposition of capital controls or import licences that have caused disruptions for corporate operations.

Rata inflației s-a situat în afara coridorului țintă din aprilie 2018 datorită, suplimentar altor factori, scăderii prețurilor reglementate, aprecierii cursului valutar și efectului de bază mai mare.
The inflation rate has been out of the target corridor since April 2018 due to, among other factors, lower regulated prices, the ongoing currency appreciation, and the higher base effect.

Dorin Drăguţanu:„Banca Naţională îşi rezervă dreptul de a interveni hotărât pe piaţă atunci cînd evoluţia cursului valutar poate să împiedice atingerea ţintei inflaţiei pe termen mediu sau pentru a asigura cu lichiditate piaţa valutară, sau pentru a asigura stabilitatea financiară din Republica Moldova"(12 septembrie 2011,"Moldpres").
Dorin Drăguţanu:„National Bank reserves the right to definitely intervene in the market where the foreign exchange development may prevent achieving the medium-term inflation target or to provide liquidity in the foreign exchange market or to ensure the financial stability in the Republic of Moldova”(13 september 2011,"Moldpres").

Cursul valutar la a doua operaţiune din cadrul tranzacției swap valutar(în continuare- a doua operațiune), care se stabileşte prin însumarea cursului valutar la prima operaţiune cu punctele swap;
Exchange rate for the second operation within the foreign exchange swap transaction(hereinafter- second operation), that shall be determined by summing up the exchange rate for the first operation and swap points;

Alocarea de către Banca Naţională a Moldovei a volumului valutei străine oferit de către aceasta spre vânzare la licitaţie se efectuează în funcţie de nivelul cursului valutar specificat în cererile de cumpărare ale băncilor licenţiate, începând cu cursul valutar maxim în direcţia succesivă a cotaţiilor mai joase până se ajunge la volumul valutei străine oferit spre vânzare de către Banca Naţională a Moldovei.
The National Bank of Moldova shall allot the volume of foreign currency, offered by it for sale within the auction, depending on the level of exchange rate specified in the bids on purchase of the licensed banks, starting with the maximum exchange rate in the direction of the successively lower quotations, until the volume of foreign currency offered for sale by the National Bank of Moldova is reached.

În prezent, BMW Group vede provocări în diferite domenii, inclusiv incertitudinea politică, o încetinire a economiei globale(parţial din cauza conflictelor comerciale internaţionale), creşterea costurilor de producţie pentru îndeplinirea cerinţelor de reglementare, efectele cursului valutar şi creşterea preţurilor materiilor prime.
The BMW Group currently sees challenges in various areas, including political uncertainty, a cooling global economy(partly due to international trade conflicts), rising production costs to meet regulatory requirements, exchange rate effects and rising raw materials prices.

Ne rezervăm dreptul de a ajusta cursul valutar atunci când piețele sunt închise(La sfârșit de săptămână, în zile de sărbătoare) pentru a evita eventuale pierderi rezultate ca urmare a variației cursului valutar și pentru a ne asigura că transferurile de bani ale clienților noștri sunt realizate cu succes până la final.
We reserve the right to adjust the exchange rate while the markets are closed(on weekends, on holidays) to avoid potential losses due to varying exchange rates and to ensure that money transfers of our clients are made successfully to the end.

Anul acesta, amenințările pe care directorii generali din regiune le consideră presante sunt legate preponderent de ușurința de a face afaceri pe piețele în care își desfășoară activitatea- supra-reglementarea, incertitudinea politicilor publice, disponibilitatea competențelor cheie, volatilitatea cursului valutar sau creșterea poverii fiscale.
This year, the threats CEOs in the region see as pressing mainly have to do with the ease of doing business in the markets where they operate- over-regulation, public policy uncertainty, availability of key skills, exchange rate volatility or increasing tax burden.

De exemplu, în ultimul trimestru al anului, cotaţiile internaţionale s-au majorat în medie cu 16% pentru motorină şi 2% pentru benzină, iar pe fondul deprecierii de 4% a cursului valutar(RON/USD) impactul în preţul carburanţilor comercializaţi intern a fost de 6% pentru benzină şi 21% la motorină.
For example, in the last quarter of the year, international quotations rose by an average of 16% for gas oil and 2% for gasoline, and in the context of a 4% depreciation of the RON/USD exchange rate, the impact on the price of domestically traded fuels was 6% for gasoline and 21% for gas oil.