Que Veut Dire CUVENI en Anglais - Traduction En Anglais

• appropriate
• proper
• befit

Exemples d'utilisation de Cuveni en Roumain et leurs traductions en Anglais

Nu s-ar cuveni.
It wouldn't be right.

Sunteţi drăguţ, dle, dar mă tem că nu s-ar cuveni.
Tis most kind of you, sir, but I fear'twould not be fitting.

Nu s-ar cuveni.
Oh, that wouldn't do.

Reg, în calitate de fost Consilier al tău, nu cred că s-ar cuveni.
Reg, as your former Counselor I don't think it would be appropriate.

Nu s-ar cuveni.
It will not be proper.

Dar nu aş merge într-atât de departe încât să nu ştiu că nu s-ar cuveni.
But then I would ne'er presume so far knowing''t'would not be fitting'.

Ce s-ar cuveni?
What would be appropriate?

Ai făcut vreodată ceva, sau ai fost obligată să faci ceva ce ai simţit că nu s-ar cuveni?
Have you ever done anything or been made to do anything that you felt was inappropriate?

Nu s-ar cuveni.
It would not be appropriate.

S-ar cuveni astăzi puţină modestie, desigur, însă trebuie să spun că împreună cu dvs. am asigurat succesul acestei metode.
Some modesty would be fitting today, of course, but I have to say that, together with you, we ensured that this method was successful.

Nu cred că s-ar cuveni.
It may not be appropriate.

Nu s-ar cuveni să conduc eu.
It would not be appropriate for me to drive it.

Nu, dnă, nu s-ar cuveni.
No. That wouldn't be fitting.

Nu s-ar cuveni să cer asta.
It wouldn't be appropriate for me to ask for it.

Chiar crezi că s-ar cuveni?
Do you think it would be proper?

Nu s-ar cuveni să te tachinez.
It would be inappropriate for me to tease you.

Cred doar că nu s-ar cuveni.
I just think it would be inappropriate.

Vreau să spun că tot mi s-ar cuveni 10 la sută, cum am convenit.
I mean to say, I would still be entitled to 10 percent as agreed.

Nu, nu cred că s-ar cuveni.
No, no, I don't think that would be appropriate.

S-ar cuveni să fie definite criterii de ierarhizare a folosirii apei, lucru care ar contribui la realizarea unei tarifări inteligente.
It would be useful to define criteria for establishing a hierarchy for water use, which would also serve as an aid in introducing a smart pricing system.

Credeţi că s-ar cuveni, domnişoară?
Would that be proper, Miss?

Iartă-mi mie! Dăruieşte-mi o împărăţie ce nu se va cuveni nimănui după mine.
Forgive me, and grant me a kingdom that will not befit anyone except me.

Nu cred că s-ar cuveni…"- Ce-a spus?
I don't think that would be appropriate."?

Iartă-mi mie! Dăruieşte-mi o împărăţie ce nu se va cuveni nimănui după mine.
He said:“My Lord, forgive me and bestow upon me a kingdom such as none other after me will deserve.

Dăruieşte-mi o împărăţie ce nu se va cuveni nimănui după mine. Tu eşti Dăruitorul!”.
Forgive me and bestow upon me a kingdom, which shall not befit anyone after me; indeed only You are the Great Bestower.”.

Angajatorul este obligat, în temeiul hotărârii de executare, să plătească către creditor suma de bani sau sumele de bani care altfel i s-ar cuveni debitorului, prin efectuarea unei plăţi.
The employer is obliged, on the basis of an enforcement decision, to pay a sum of money or sums of money to the creditor that would otherwise be due to the debtor by way of remuneration.

De aceea, pe baza comună a lucrărilor lansate în interiorul UE de Comisie16 şi CESE17, s-ar cuveni să fie propuse soluţii concrete în favoarea creării unor unităţi de producţie mici şi medii.
Thus, on the combined basis of the work embarked upon by the Commission16 and the EESC17 within the EU, it would be helpful to propose specific solutions for the creation of small and medium-sized production units.

Dar merg la o pomenire şi cred că s-ar cuveni să fac asta.
But this is a memorial and I think it might be the right thing to do.

Dat fiind că rata de respingere a propunerilor de proiecte este de 7 la 1 în Orizont 2020, în creștere față de al șaptelea Program-cadru(unde rata era de 5 la 1), s-ar cuveni să se reechilibreze grupul de experți evaluatori independenți cărora le sunt înaintate proiectele candidate.
Given that the rate of rejection of project proposals appears to be running at 7 to 1 in H2020- a higher rate than under FP7 where it was 5 to 1- it would seem advisable to rebalance the pool of independent expert evaluators to whom project applications are submitted.

Dacă am avea o casă atât de mare s-ar cuveni să avem încă un copil.
If we had a house this big, It would make sense to have another child.