Que Veut Dire DA ASCULTARE en Anglais - Traduction En Anglais

• obey
• hearken

Exemples d'utilisation de Da ascultare en Roumain et leurs traductions en Anglais

Nu! Nu-i da ascultare!
Never yield to him!

Dacă cineva ar îndrăzni, nu le-aş da ascultare.
If any dared, I wouldn't heed them.

Imi vei da ascultare, Kal-El.
You will obey me, Kal-El.

Vorbeşte şi voi da ascultare.
Speak and I will obey.

Îmi vei da ascultare, vino aici.
You will obey me. Come here.

Sigur că da, dar de data asta, îmi vei da ascultare?
Of course you do, but this time, will you heed my words?

Fratele meu da ascultare regelui sau, acum.
My brother now pays obedience to his king.

Nedrepţii nu vor afla prieten şi nici mijlocitor căruia i s-ar da ascultare.
The evildoers will have no intimate friend, and no intercessor to be obeyed.

Nu îţi vor da ascultare.
They won't obey you.

I se va da ascultare şi va îndeplini misiunea neterminată.
I will obey and make him fulfill your unfinished mission.

Nedrepţii nu vor afla prieten şi nici mijlocitor căruia i s-ar da ascultare.
The sinners will have neither friend nor intercessor whose(word) will be heeded.

În multe treburi v-ar da ascultare, voi aţi avea de suferit.
Had he obeyed you in many things, you would have suffered hardship.

Nu-i da ascultare! Ci prosternează-te şi apropie-te(de Dumnezeu)!
Nay, heed him not: But bow down in adoration, and bring thyself the closer(to Allah)!

În multe treburi v-ar da ascultare, voi aţi avea de suferit.
Had he yielded to you on many of the matters, you would have been in great trouble.

Atunci mă veţi chema şi veţi merge şi mă veţi ruga, iar eu vă voi da ascultare.
Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.

Rabdă pentru Domnul tău! Nu da ascultare nici păcătosului şi nici tăgăduitorului dintre ei!
So submit patiently to thy Lord's command, and obey not of them any guilty one or disbeliever!

Şi aceasta, căci ei spun celor care urăsc ceea ce Dumnezeu a pogorât:“Vă vom da ascultare în unele porunci.”.
Because they say to those who abhor what God has revealed,"We will obey you in some matters.".

Rabdă pentru Domnul tău! Nu da ascultare nici păcătosului şi nici tăgăduitorului dintre ei!
So be thou patient under the judgment of thy Lord, and obey not one of them, sinner or unbeliever!

Şi aceasta, căci ei spun celor care urăsc ceea ce Dumnezeu a pogorât:“Vă vom da ascultare în unele porunci.”.
This is because they have said to those who hate God's revelation,"We shall obey you in some matters.".

Rabdă pentru Domnul tău! Nu da ascultare nici păcătosului şi nici tăgăduitorului dintre ei!
Wherefore persevere thou with the commandment of thy Lord, and obey not thou of them, any sinner or ingrate!

Şi aceasta, căci ei spun celor care urăsc ceea ce Dumnezeu a pogorât:“Vă vom da ascultare în unele porunci.”.
That is because they said to those who hated what God has revealed,“We will obey you in certain matters.”.

Rabdă pentru Domnul tău! Nu da ascultare nici păcătosului şi nici tăgăduitorului dintre ei!
Therefore wait patiently for the command of your Lord, and obey not from among them a sinner or an ungrateful one!

Şi aceasta, căci ei spun celor care urăsc ceea ce Dumnezeu a pogorât:“Vă vom da ascultare în unele porunci.”.
That is because they said to those who disliked what Allah sent down,"We will obey you in part of the matter.".

Rabdă pentru Domnul tău! Nu da ascultare nici păcătosului şi nici tăgăduitorului dintre ei!
Therefore be patient with constancy to the Command of thy Lord, and hearken not to the sinner or the ingrate among them!

Am semnat un tratat de căsătorie cu Regele Spaniei, iar băiatul ăla îmi va da ascultare sau va plăti cu vârf şi-ndesat!
I signed a marriage treaty with the King of Spain and that boy will obey me, or there will be hell to pay!

Dar dacă nu ne veţi da ascultare, pentru a fi circumcişi, atunci o vom lua pe fiica noastră şi vom pleca.
But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.

Şi aceasta, căci ei spun celor care urăsc ceea ce Dumnezeu a pogorât:“Vă vom da ascultare în unele porunci.” Dumnezeu cunoaşte însă tainele lor!
That is because they say to those averse to what Allah has sent down'We shall obey you in some of the matters' Allah knows their secrets!

Noi l-am sfătuit pe om să fie bun cu părinţii săi, însă dacă te silesc să-Mi alături ce tu nu ai ştiinţă, nu le da ascultare.
And We have enjoined on man kindness unto parents. But if the twain strive to make thee associate with Me that of which thou hast no knowledge, obey them not.

Şi dacă totuşi din cauza tuturor acestor lucruri nu îmi veţi da ascultare, atunci vă voi pedepsi înşeptit pentru păcatele voastre.
And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.

Totuşi, am hotărât să nu ignor întrebarea ci să răspund în nădejdea că ateii, adică cei care îl tăgăduiesc pe Dumnezeu, vor da ascultare şi se vor pocăi.
However, I decided to not ignore the question but to respond in the hope that atheists, or those who disclaim God will obey and will repent.