Exemples d'utilisation de Dascăl en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eşti dascăl?
Are you a teacher?Acolo întâlneşte acel dascăl.
And there she meets that teacher.Un vechi dascăl de-al tău?
Old teacher of yours,?Vă voi fi dascăl.
I am to be your teacher.Dascăl sau nu, stiu eu ce-i ăla blestem!
Teacher or not, I know a spell when I see one!
On traduit aussi
Plesneală e dascăl la Hogwarts!
Professor Snape is a Hogwarts teacher.Suntem bucuroşi.”, a declarat Ion Dascăl.
We are happy”, stated Ion Dascăl.Pe peretele exterior sudic e scris, dascăl Oprea zugrav ot Craiova, 1796.
On the southern exterior wall is written, teacher Oprea Painter ot Craiova, 1796.Cum s-a întâmplat de am devenit eu însumi dascăl?
How did it happened that I myself became a teacher?Ziarul a fost scris de Matias Maicr-Kupferschmitd, Dascăl Nandi şi de Soicher Osias.
The newspaper was written by Matias Maicr-Kupferschmitd, Dascăl Nandi and Soicher Osias.Va fi păcat să nu vă mai am ca dascăl.
It will be Vasile Herman: Compozitor şi Dascăl, în revista„Actualitatea muzicală” nr. 33, Bucureşti, 1991.
Vasile Herman: Compozitor şi Dascăl, in the journal"Actualitatea muzicală" No. 33, Bucharest, 1991.Le este elevilor săi prieten în aceeaşi măsură în care le e şi dascăl.
She is a friend to her pupils as much as a teacher.În 1590 Monteverdi a devenit interpret de viola da gamba și dascăl în capela lui Vincenzo;
In 1590 Monteverdi became a viol-player and cantor in the music chapel of Vincenzo;Florin Bârză, pare să ne convingă că eseurile sale picturale nu-s doar un recurs epigonic la lecţia marelui său dascăl.
Florin Bârză, seems to convince us that his pictorial essays are not just an appeal epigonic his great teacher lesson.El este un bun frate şi soţ, şi fiu,şi cetăţean şi dascăl iar asta nu s-a întâmplat.
He's a good loving brother and husband, and son,and citizen, and teacher and this isn't happening.M-am aventurat să sper noi doi, împreună,nu ca dascăl şi elev, ci ca doi oameni de ştiinţă, am putea cerceta misterul vieţii şi a morţii.
I had ventured to hope that you and I together,no longer as master and pupil, but as fellow scientists, might probe the mysteries of life and death.Este fiul preotului Charalambos Neochoritis, care a fost și primul lui dascăl de muzică.
He is the son of the priest Charalambos Neochoritis, who was also his first music teacher.Deci câteva din acele imagini ce le-am văzut erau pentru dascăl ca să meargă şi să vadă exact ce se întîmplă cu elevii.
So some of those views we saw were for the teacher to go in and track actually what's going on with those kids.Prima şi cea mai importantă treaptă spre cunoaştere este dragostea reciprocă între dascăl şi elev.
The first and most important step towards knowledge is mutual love between learner and teacher.Dacă ar fi mai multişor,aş lua-o de la început, ca dascăl, vorbesc, şi aş face totul mult mai bine….
If it's longer,then I would start all over again(as a teacher, I mean), and I would do it so much better….Si-a onorat cu brio statutul de dascăl, dovedind o înaltă competenţă, pentru că, aşa cum obişnuia să spună„Nimic mai frumos pe acest pământ decât să înveţi pealţii”.
He honored his status of teacher showing a high competence, because, as he used to say,"Nothing more beautiful in this world than to teach others”.Veşnică fie amintirea lui Friedrich Engels,marele luptător şi dascăl al proletariatului!
Let us always honour the memory of Frederick Engels,a great fighter and teacher of the proletariat!Eu sunt dascăl, iar ca dascăl ştiu că atunci când am încercat să predau aceeaşi lecţie de o sută de ori, iar elevul tot nu înţelege, sunt obligat să conchid că poate ceva nu e cum trebuie.
I am a teacher, and as a teacher I know that when I have tried to teach the same lesson for Deci într-un model tradiţional, majoritatea timpului petrecut de dascăl este pentru predarea lecţiilor, notare.
So in a traditional model, most of the teacher's time is spent giving lectures and grading and whatnot.Documente din secolul al XVI-lea vorbesc despre existența învățătorilor în Tălmaciu între anii 1523-1526. Este vorba despre acel“Scolari clemens”,clopotar ce îndeplinea și funcția de dascăl.
Documents from the sixteenth century speak of Din partea organizaţiei din Rădăuţi am plecat 4 băieţi,Kupferschmidt, Dascăl, Erdman şi eu, cu numele meu de atunci, Soicher.
From behalf of the organization in Radauti, 4 boys left,Kupferschmidt, Dascăl, Erdman and I, with my name then of Soicher.Pia Brânzeu și Reghina Dascăl de la Universitatea de Vest din Timişoara, Mădălina Nicolaescu de la Universitatea din București și George Volceanov de la Universitatea“Spiru Haret” din București, Adrian Radu de la Universitatea “Babeş-Bolyai” din Cluj, Monica Chesnoiu de la Universitaea“Ovidius” din Constanţa și Emil Sârbulescu de la Universitatea din Craiova.
The participants include influential Romanian Anglicists like professors Pia Brânzeu and Reghina Dascăl from the West University of Timişoara, Mădălina Nicolaescu from the University of Bucharest and George Volceanov from the Spiru Haret University, Bucharest, and Emil Sârbulescu from the University of Craiova.În semn de recunoaştere a activităţii sale profesionale, atât ca antrenor,cât şi ca dascăl, şcoala de antrenori îi poartă cu mândrie numele.
In recognition of his professional activity,both as a coach and as a teacher, the coaching school proudly bears his name.Profesorul Constantinescu-Iaşi, care era şi el atunci internat la Caracal,a prelucrat cu mine şi Dascăl instrucţiunile după cum v-om reorganiza comitetul MOPR-ului în condiţiile de atunci, după plecarea majorităţii tovarăşilor din oraşul Rădăuţi.
Professor Constantinescu-Iasi, who was also then admitted to Caracal,has worked with me and Dascăl instructions, as we will organize the MOPR committee, in the conditions at that time, after leaving the majority of the companions of Radauti city.
