Que Veut Dire DEDICI en Anglais - Traduction En Anglais

• devote
• dedicate
• commit

Exemples d'utilisation de Dedici en Roumain et leurs traductions en Anglais

Îmi dedici prima carte mie.
You dedicate your first book to me.

Lalit, cu-i ai dori sa dedici acest cantec?
Lalit, whom do you want to dedicate this song to?.

Îți dedici timpul exclusiv afacerii tale!
You devote your time solely to your business!

Rezultatul: mai mult timp sa te dedici afacerii tale.
The result: more time you can dedicate to your business.

Deci te dedici întotalitate săbii.
So you're dedicating yourself to the sword.

Vrei sa fii Felinar, trebuie sa te dedici Corpului Felinarelor.
You want to be a Lantern? You gotta commit to the Corps.

Te dedici serviciului cu preţul sacrificiului tău.
You dedicate your life to your service and at some sacrifice.

Cred că te dedici cunoaşterii.
I think you're dedicated to knowing.

Dedici cateva ore, studiezi din greu, poti invata orice.
Put in enough hours, you study hard, you can learn anything.

Checco, cui dedici aceasta munca?
Checco: Checco, this work to those who devote?

Stabileste limite orelor si atentiei pe care o dedici serviciului tau.
Set limits on the hours and attention you devote to your job.

Îţi dedici acele ore ale după-amiezii elevilor din cartier.
You give those hours in the afternoon to the students in the neighborhood.

Dar în momentul în care te dedici, providenţa se mişcă şi ea.".
But the moment you commit, providence moves too.".

Vrei sa-mi dedici un disc pentru a ma tine impreuna cu prietena mea?
Would you dedicate a record to keep me and my girlfriend together?

Crezi ca in seara asta ti-ar placea sa-i dedici acest cantec mamei tale?
Do you think tonight that you would like to dedicate this song to your mother?

Mai bine că îţi dedici ştiinţa partidului, cu toţi cei pe care i-ai omorât în sala de operaţii.
Better to dedicate your science to the party, than maim people in surgery.

Ai o fereastră mică să poţi face asta şi eu cred că dacă te dedici, o poţi face?
And, personally, I think if you commit to it, You could do it. Do what?

Dar dacă te dedici, şi foloseşti acest dar de la Dumnezeu, într-o zi, vei juca în prima echipă.
But if you indulge in, and use this gift that God gave him, will one day play in the team.

Cum îţi poţi petrece întreaga viaţă cu oameni, îţi dedici fiecare secundă pentru a veghea şi.
How you can spend your whole life with people, Devote every waking second, and--.

Adică, te dedici acestei nunţi şi apoi apare un impuls şi uiţi că ai ales asta.
I mean, you commit to this wedding… and then it seems like there's this momentum… and then you forget you chose it.

Cred că trebuie să te gândeşti serios dacă te dedici sau nu acestei profesii.
I think you need to think seriously about whether or not you're committed to this profession.

Dacă dedici câteva ore din zi acestei activităţi, vei reuşi să adaugi o sumă frumoasă venitului tău lunar.
If you dedicate a few hours of your day, you will make a decent supplementary income each month.

Ca începător, cred că o să progresezi mai repede dacă dedici mai mult timp studiului în detrimentul volumului de jocuri.
As a beginner, I think one will progress faster if they devote more time to study than to playing games.

(Aplauze) Când îți dedici atât de mult timp unui sport, acesta încetează să fie doar un sport și devine o oglindă.
(Applause) When you spend so much time with a sport, it ceases to be just that and becomes a mirror.

E cumplit, nu-i aşa? Când te implici fără menajamente, te dedici unui lucru, ca mai apoi să afli că ai fost profund trădat?
Awful, isn't it, when you invest yourself, give yourself over to something, and then learn you have been deeply, deeply betrayed?

Și dacă tu, sacrifici o viață, o dedici astfel, fără a mai satisface simțurile, doar pentru Kṛṣṇa, atunci ajungi în această poziție, na jāyate, nu mai există moarte, nu mai există naștere.
And if you, one life devote, like this, no more sense gratification, simply for Kṛṣṇa, then you come to this position, na jāyate, no more death, no more birth.

Unele din aceste metode de a face bani poate deveni chiar un serviciu full-tine în viitor dacă te dedici creșterii afacerii tale secundare.
Some of these ways of making money can even become full-time jobs in the future if you commit yourself to growing your side business.

Cred că atunci când te dedici unui lucru, una din consecinţe este că devii foarte conştient de sine.
And I think… I think if you dedicate yourself, like, to anything, one facet of that is that it makes you very, very self-conscious.

Am observat odata chipul tau prietenesc, mestere tâmplar si ma… întrebam daca poate ai dori sa îti dedici putin din pretiosul tau.
I perceived your kindly features at once, master carpenter, and was a… wonderin' whether pr'aps you might wish to devote a little of your precious.

Şi eu te consider un avocat grozav dar dedici totul legii şi uiţi de oamenii la care ţii.
I think you are a fine lawyer, too, you are a great lawyer, but you give everything you have to the law and forget the people you care about.