Que Veut Dire DELOCALIZARE en Anglais - Traduction En Anglais

• relocation
• delocalisation
• leakage
• being relocated
• offshoring

Exemples d'utilisation de Delocalizare en Roumain et leurs traductions en Anglais

Risc de delocalizare.
Risk of relocation.

Natura acestor servicii și dispozițiile care se aplică referitor la locul de impozitare au drept consecință că riscul de delocalizare este minim.
The nature of the services concerned and the rules applicable to the place of taxation mean that the risk of relocation is minimal.

Procesul de delocalizare continuă dinspre Europa spre Asia.
The process of offshoring from Europe to Asia is continuing.

Întrucât societățile cooperative oferă locuri de muncă de calitate care nu sunt vulnerabile la delocalizare, sunt deschise tuturor și rezistente la criză;
Whereas cooperatives are providing high-quality jobs that are not vulnerable to relocation, are open to everyone and are surviving the crisis;

Atare măsuri unilaterale pot duce la delocalizare și la denaturarea concurenței în interiorul pieței unice și necesită măsuri mai coordonate.
Such unilateral action might lead to relocation and distortions of competition in the Single Market and calls for more coordinated actions.

Pragul actual(de 500 de angajați) poate să fie considerat încă prea ridicat dacă sunt luate în considerare procesele de delocalizare și externalizare aflate în curs de desfășurare.
The existing threshold(of 500 employees) might still be too high if we look at the ongoing processes of delocalisation and outsourcing.

Prin urmare, există în continuare riscul de delocalizare a producţiei în ţări din afara UE, unde energia este mai ieftină.
Consequently, there is a risk of more manufacturing relocating to non-EU countries where energy is cheaper.

Un astfel de acord ar trebui să formuleze anumite cerinţe astfel încât să se creeze condiţii de concurenţă echitabile la nivel global, ceea ce ar reduce riscurile de delocalizare a emisiilor.
This agreement should fill certain requirements in order to create a level playing field globally and thereby decrease the risk of carbon leakage.

Costuri ale operațiunilor de delocalizare mai mari decât cele estimate;
The costs of offshore operations can be higher than forecast;

Pentru a evita riscul de delocalizare, este necesară o abordare coordonată atât la nivelul UE, pentru a se evita fragmentarea pieței unice, cât și la nivel internațional, în conformitate cu obiectivele de cooperare ale G-20.
In order to avoid risks of delocalisation a co-ordinated approach is needed both at EU level to avoid fragmentation of the Single Market and at international level, in line with the ambitions for G-20 co-operation.

Mai mult, Europa nu trebuie să tolereze ameninţările constante de delocalizare pe care unele sectoare şi activităţi economice continuă să le emită.
Moreover, Europe must not tolerate the constant threats of relocation which some sectors and businesses continue to issue.

Sfera sa de aplicare acoperă nu numai detașarea temporară a lucrătorilor în alt stat membru în scopul prestării transfrontaliere a serviciilor, ci și orice proiect de restructurare și/sau delocalizare care implică mai mult de un stat membru.
Its scope covers not only the temporary posting of workers to another Member State for the cross-border provision of services but also any envisaged restructuring and/or relocation involving more than one Member State.

Avertizează Comisia cu privire la riscul de delocalizare și de diluare a obiectivelor politicii de dezvoltare;
Warns the Commission about the risk of outsourcing and dilution of the objectives of the development policy;

În unele sectoare există obstacole geografice atunci când se dorește deservirea unor piețe externe, între care condițiile locale, ceea ce impune adoptarea unei strategii de delocalizare a propriei producții și prezența pe piața locală.
In some sectors, there are geographical barriers to serving foreign markets, including local requirements, that necessitate the adoption of a strategy of offshoring production and being present in the local market.

TTF aduce cu sine un risc mai mare de delocalizare sau de diminuare a tranzacțiilor, în special în ceea ce privește tranzacțiile frecvente pe termen scurt.
The FTT comes with a higher risk of relocation or disappearance of transactions, especially with respect to frequent short-term transactions.

Comitetul notează cu satisfacţie atenţia remarcabilă acordată riscului de delocalizare către alte regiuni ale lumii a fabricării nanoelectronice.
The Committee is pleased to note that particular attention has been paid to the risk of nanoelectronic manufacturing relocating to other parts of the world.

Pentru a reduce la minimum riscul de delocalizare a activităţilor financiare, ar trebui ca, la principiul reşedinţei(sau teritorialităţii) să fie asociat principiul emisiunii(issuance principle).
In order to reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the residence(territorial) principle must be coupled with the issuance principle.

Domeniul de aplicare şi ratele TTF sunt stabilite în funcţie de obiectivul limitării posibilelor efecte negative de delocalizare- în afara UE- a investiţiilor şi a fondurilor financiare.
The scope and the tax rates have been set with due consideration for the goal of containing the potential harmful effects of delocalisation, whereby investments and financial resources are moved out of the EU.

Impactul inovaţiei tehnologice ar putea deschide noi domenii de delocalizare a serviciilor şi ar putea conduce la o dependenţă ridicată a întreprinderilor faţă de alianţele strategice.
The impact of technological innovation could open up new fields for relocation of services, and it could favour an increased reliance of companies on strategic alliances.

În lumina analizei efectuate până în prezent, TTF pare a fi mai puțin potrivită pentru introducerea unilaterală la nivelul UE, dat fiind că riscul de delocalizare este ridicat și ar submina capacitatea de colectare de venituri.
In the light of the analysis undertaken to date, FTT appears less suitable for unilateral introduction at EU-level since the risks of relocation are high and would undermine the ability to generate revenue.

Strategia privind TGE va contribui la inversarea tendinței de delocalizare a industriilor producătoare și va accelera rata de transfer, utilizarea și exploatarea TGE în UE, în scopul de a stimula creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
The KETs strategy will help reversing the trend of de-manufacturing and accelerate the rate of transfer, use and exploitation of KETs in the EU, in order to stimulate growth and jobs.

Această introducere necoordonată a taxelor în sectorul financiar fragmentează piața financiară a UE, denaturează concurența și crește riscurile de delocalizare a activităților financiare, atât în interiorul, cât și în afara UE.
This uncoordinated introduction of taxes on the financial sector fragments the EU financial market, distorts competition and increases the risks of relocation of the financial activities both within and outside the EU.

Acest lucru ar contribui la reducerea riscului de delocalizare, deoarece o tranzacție financiară ar fi impozitată de fiecare dată când este implicat un rezident al UE, chiar și în cazul în care tranzacția a fost efectuată în afara UE.
This would help to reduce the risk of relocation, because a financial transaction would be taxed in each case where an EU resident was involved even if the transaction was carried out outside the EU.

Prin urmare, faptul că TTF are nevoie de o bază largă pentru a-și putea atinge obiectivele privind eficiența și veniturile implică, de asemenea, necesitatea unei coordonări globale considerabile în vederea reducerii riscului de delocalizare și de evaziune.
Therefore, the fact that the FTT needs a broad base to reach its efficiency and revenue goals also implies that it would need a considerable amount of global coordination to reduce the risk of relocation and avoidance.

Concurenţa sporită intra şi intersectorială şi posibilităţile sporite de delocalizare a locurilor de muncă din transporturi au avut drept rezultat un declin al condiţiilor de muncă.
Increased competition within the sectors and among the sectors and the increased possibilities of delocalisation of transport jobs resulted in a downwards trend regarding working conditions.

Acesta avertizează că„o eventuală delocalizare a industriilor mari consumatoare de energie ar reduce în mod semnificativ interesul pentru amplasarea siturilor industriale în Europa și ar conduce la o reducere a creșterii economice și a gradului de ocupare a forței de muncă”10.
It warns that a"possible relocation of energy-intensive industry outside the EU would significantly reduce the attractiveness of the industrial location in Europe and lead to a loss in economic growth and employment"10.

Așa cum se evidențiază în Raportul UE privind competitivitatea pe 2014, costurile de producţie, cheltuielile cu forța de muncă și cu materiile prime sunt în general mult mai ridicate în Europa decât în multe alte regiuni, ceea ce generează un risc ridicat de delocalizare pentru mari porțiuni din sector.
As highlighted in the EU Competitiveness Report 2014, production, labour and raw material costs tend to be much higher in Europe than in many other regions leading to a high risk of delocalisation for large parts of the sector.

Pentru a soluționa problema competitivității industriilor care sunt expuse riscului de delocalizare din cauza impactului politicilor privind schimbările climatice, Comisia a luat măsuri pentru a preveni„relocarea emisiilor de dioxid de carbon”21.
In order to address the competitiveness of the industries which are at risk of relocation due to the impact of climate policies, the Commission has put in place measures to prevent“carbon leakage”21.

Fondul european de ajustare la globalizare(maximum 150 de milioane EUR pe an) vizează sprijinirea lucrătorilor pentru reintegrarea pe piața forței de muncă după ce au fost concediați ca urmare a unor schimbări structurale majore în configurația comerțului mondial(i.e.: delocalizare, criza financiară și economică).
European Globalisation Fund(maximum €150 million per year) aims to help workers reintegrate into the labour market after they have been made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns(i. e: delocalisation, financial and economic crisis).

În ce priveşte politica comercială a UE, Comitetul consideră că, pentru a se evita riscul de delocalizare industrială, ar trebui să se analizeze posibilitatea stabilirii unor taxe echivalente impozitelor pe emisiile de CO2 pentru ţările care nu aderă la angajamentele internaţionale de reducere a emisiilor.
With regard to EU trade policy, the EESC believes that in order to avert the risk of industrial relocation, the establishment of tariffs equivalent to CO2 taxes should be considered for countries that refuse to comply with international agreements on reducing emissions.