Que Veut Dire DEOSEBIT DE RIDICATE en Anglais - Traduction En Anglais

• particularly high
• exceptionally high
• especially high

Exemples d'utilisation de Deosebit de ridicate en Roumain et leurs traductions en Anglais

Investițiile străine au fost deosebit de ridicate în sectorul financiar.
Foreign investment was particularly high in the financial sector.

Scoruri deosebit de ridicate au fost obţinute la categoriile“Cultură şi comunicaţie“ şi“Orientare familială& demografie“.
Especially high scores were reached in the“Culture& Communication“ and“Family orientation& Demography“ categories.".

Ceaiul verde conţine niveluri deosebit de ridicate de antioxidanţi polifenolici.
Green tea has particularly high levels of polyphenol antioxidants.

După deciziile referitoare la bilanțul sanitar din noiembrie 2008, sectorul laptelui a trecut printr-o criză profundă provocată de scăderea cererii de produse lactate ca urmare a prețurilor deosebit de ridicate din 2007.
After the Health Check decisions in November 2008, the milk sector went through a deep crisis due to a shift in demand away from dairy products following exceptionally high prices in 2007.

Populația romă se confruntă cu niveluri deosebit de ridicate de sărăcie și de excluziune socială.
The Roma population faces particularly high levels of poverty and social exclusion.

Efectul descurajator al acestor costuri este deosebit de puternic pentru întreprinderile mici și mijlocii(IMM), în cazul cărora costurile de acces pe mai multe piețe străine sunt adesea deosebit de ridicate în raport cu cifra lor de afaceri.
Their deterrent effect is particularly strong for small and medium-sized enterprises(SME) for which the costs of entering multiple foreign markets are often particularly high in relation to their turnover.

Municipalitatea Holstebro are standarde deosebit de ridicate pentru curățenia în centrul orașului.
The Municipality of Holstebro has particularly high standards for cleaning in the town centre.

Trebuie acordată o atenție deosebită practicilor comerciale echitabile și trebuie luate măsuri în acest sens în anumite industrii cum ar fi mineritul și exploatarea forestieră, unde oportunitățile și riscurile investițiilor private pentru dezvoltare sunt deosebit de ridicate.
Responsible business practices deserve specific attention and action in certain industries such as mining and logging where opportunities and risks of private investment for development are particularly high.

Este raportat la niveluri deosebit de ridicate la țelină, pătrunjel, varză chineză și ardei grași.
It is reported to be at especially high levels in celery, parsley, Chinese cabbage, and bell peppers.

Zonele ecologice albastre vor fi înființate acolo unde emisiile de NOx sunt deosebit de ridicate și depășesc cu mult limitele legale.
The blue environmental zones will be introduced where the NOx emission level is particularly high and the legal limits have been exceeded.

Costurile de tranzacționare sunt deosebit de ridicate în Europa, având în vedere fragmentarea drepturilor și dezvoltarea slabă a activităților de agregare38 în sectorul cinematografic.
Transactional costs are especially high in Europe in view of the fragmentation of rights and the low development of activities of aggregation38 in the film sector.

Rata abandonului școlar timpuriu este în continuare în creștere și atinge niveluri deosebit de ridicate în zonele rurale și în regiunile mai puțin dezvoltate.
The early school leaving rate continues to increase and is particularly high in rural areas and less developed regions.

Bugetul Uniunii a suferit pierderi deosebit de ridicate cauzate de nerespectarea de către Regatul Unit a dreptului Uniunii și de nivelurile care au rezultat de aici ale importurilor în acest stat membru de produse subevaluate.
There have been exceptionally high losses to the Union budget caused by the United Kingdom's breach of Union law and the resulting levels of imports of undervalued goods to that Member State.

În Alaska și regiunile din Europa și Marea Caspică, temperaturile medii anuale au fost deosebit de ridicate în 2004, spre deosebire de Statele Unite.
In Alaska and in parts of Europe and the Caspian Sea, average annual temperatures have been particularly high in 2004, in contrast to the United States.

Aceste pierderi deosebit de ridicate au afectat de asemenea în mod considerabil repartizarea echitabilă a obligațiilor între statele membre, dat fiind că ele au trebuit să fie compensate prin contribuții la bugetul Uniunii bazate pe VNB proporțional mai ridicate din partea celorlalte state membre.
Those exceptionally high losses also affected drastically fair burden-sharing among Member States, as they had to be compensated by correspondingly higher GNI contributions by the other Member States to the Union.

Aceste încuietori sunt utilizate pentru cerinţe deosebit de ridicate, până la clasa de rezistenţă XIII pentru orice tipuri de seifuri.
These locks are used for particularly high requirements up to resistance class XIII for safes of all types.

Ratele de recuperare mai bune pentru creditori ar putea contribui în mod semnificativ la reducerea creditelor neperformante, în special în statele membre în care valorile acestor credite sunt deosebit de ridicate, iar ratele de recuperare sunt sub medie(HU, LV, RO, GR, BG, LT).
Improved recovery rates for creditors could contribute significantly to the reduction of NPLs, in particular in Member States with particularly high NPL values and below average recovery rates(HU, LV, RO, GR, BG, LT).

Ele conving prin performanţe deosebit de ridicate de dezumidificare şi rentabilitatea înaltă.
They impress with a particularly high dehumidification performance and especially high profitability.

De exemplu, ar putea fi utilă introducerea în tabloul de bord a coeficientului de concentrare Gini, care prezintă valori deosebit de ridicate în cazul ţărilor mediteraneene şi anglo-saxone16.
It would, for example, have been helpful for the scoreboard to include the GINI index, which reveals particularly high levels in the Mediterranean and English-speaking countries16.

Concurenţa internaţională mai acerbă, costurile fixe substanţiale, preţurile deosebit de ridicate pentru materiile prime şi energie, surplusul de capacitate structurală, restructurările şi schimbarea locurilor de producţie îngrijorează constructorii, lucrătorii şi consumatorii.
More aggressive international competition, substantial fixed costs, particularly high prices for raw materials and energy, structural overcapacity, and the resulting restructuring and relocation are causes of concern for manufacturers, workers and consumers.

În pofida evoluțiilor pozitive înregistrate în cea mai mare parte a statelor membre, nivelurile rămân deosebit de ridicate pentru anumite țări(Malta, Italia, Portugalia și Spania).
Notwithstanding positive developments in a large majority of Member States, levels remain particularly high for several countries(Malta, Italy, Portugal and Spain).

Mai mult, dacă dorim să restabilim rolul central al familiei- așa cum de multe ori spunem în acest Parlament- trebuie să ne asigurăm că asociațiile, care sunt foarte des vehiculul-cheie al acestor adopții, sunt caracterizate prin standarde deosebit de ridicate de garanție.
What is more, if we want to restore the central role of the family- as we often say in this Chamber- we must make sure that the associations, which are very often the key vehicle of these adoptions, are characterised by particularly high standards of guarantee.

Nivelurile datoriei private- gospodării și întreprinderi- au fost, de asemenea, deosebit de ridicate în unele țări înainte de criză, iar în urma acesteia au crescut și mai mult.
Levels of private debt- households and companies- were also particularly high in some countries prior to the crisis and have increased further as a result.

Rezultă că recurentele consideră în mod greșit că, fiind vorba de o decizie de autorizare a unei concentrări, Tribunalul ar fi trebuit să examineze numai dacă Comisia ar fi putut să interzică operațiunea în litigiu, aplicând cerințe de probă deosebit de ridicate.
The appellants are accordingly incorrect in maintaining that, since it was a decision approving a concentration that was at issue, the Court of First Instance should have considered only whether the Commission could, by applying a particularly high standard of proof, have prohibited that concentration.

Având în vedere că amenzile încasate pentru situațiile de neconformitate vor fi deosebit de ridicate, agricultorii se tem că nu vor obține sprijin, în special sub forma unor informări adecvate.
Given that fines levied because of non-compliance will be unusually high, farmers fear that they will not get support, particularly in the form of appropriate information.

Lucrătorii din acest sector riscă să fie expuși unor niveluri de risc deosebit de ridicate; din acest motiv, există dispoziții separate speciale pentru acești lucrători, incluse în două directive specifice(Directivele 92/91/CEE și 92/104/CEE), în sensul articolului 16 alineatul(1) din Directiva 89/391/CEE privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă.
Workers in the sector are likely to be exposed to particularly high levels of risk, so there are separate specific provisions for them, in two individual directives(Directives 92/91/EEC and 92/104/EEC) within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.

Invită Comisia să analizeze dacă și în ce măsură resursele neutilizate ale inițiativei„Locuri de muncă pentrutineri” pot fi alocate în mod direct orașelor care prezintă rate deosebit de ridicate ale șomajului în rândul tinerilor, cu condiția ca sumele în cauză să fie alocate proiectelor specifice de combatere a șomajului în rândul tinerilor;
Calls on the Commission to explore whether, and to what extent, unused Youth Employment Initiative resources can be allocated directly to towns and cities with particularly high rates of youth unemployment, with the proviso that the monies in question are earmarked for specific projects aimed at combating youth unemployment;

Astfel de costuri(inclusiv traducerea și consilierea juridică suplimentară necesară) sunt susceptibile a fi deosebit de ridicate pentru grupurile de societăți, întrucât orice societate-mamă, în special un IMM societate-mamă, se confruntă în prezent cu cerințe diferite pentru fiecare țară în care dorește să înființeze o filială.
Those costs(including the additional necessary legal advice and translation) are likely to be particularly high for groups of companies, since any parent company, and particularly an SME parent, is presently faced with different requirements for each country in which it wishes to establish a subsidiary.

Analiza ar trebui să cuprindă atât costurile externe, cât și beneficiile din punct de vedere al rețelei sau coeziunii și să ia în considerare asimetriile geografice dintre beneficii și costurile financiare ale investițiilor(un stat membru se poate confrunta, de exemplu, cu costuri deosebit de ridicate de implementare a unui proiect pe teritoriul său, în timp ce un alt stat membru poate obține beneficii disproporționate din această investiție).
This analysis should cover both external costs and network or cohesion benefits, and take account of geographical asymmetries between benefits and the financial cost of investments(one Member State may, for example, be faced with particularly high costs for implementation of a project on its territory, while other Member States may draw disproportionate benefits from this investment).

VarioBase înseamnă că acum este posibilă generarea unor capacități de ridicare deosebit de ridicate, în special în zona de lucru din spate, peste calajele de 8.1 m lățime- calculate în timp real de controllerul LICCON.
VarioBase means that it is now possible to generate particularly high lifting capacities, particularly at the rear working area over the 8.1 metre wide supports- calculated in real-time by the LICCON controller.