Que Veut Dire DEZVOLTASE en Anglais - Traduction En Anglais

• had developed

Exemples d'utilisation de Dezvoltase en Roumain et leurs traductions en Anglais

Si unul dintre ei, un englez pe nume Joseph Swan, isi dezvoltase propria versiune de bec incandescent.
And one of them, an Englishman, Joseph Swan, had been developing his own version of an incandescent lamp.

Samuel Morse dezvoltase primul sistem de mesagerie, bazat pe cat timp e pornit sau oprit un circuit electric.
Samuel Morse had developed a messaging system, based on how long an electrical circuit was switched on or off.

Aceeasi scânteie de viată care i-a îngăduit să înteleagă emotiile îi dezvoltase si curiozitatea si liberul-arbitru.
The same spark of life which allowed her to comprehend emotion had also developed curiosity and freewill.

În acea perioadă tata dezvoltase un fel de asprime, de duritate macho în relația cu mama mea.
During that time, my father developed some sort of hardness, some macho toughness in his relationship to my mother.

Am ajuns la echipa Endilum prin intermediul unui prieten bun care dezvoltase un sistem ERP cu ajutorul lor.
I have reached to the Endilum team through a good friend of mine who had developed his ERP system with them.

Condusese echipa ce dezvoltase software-ul inovator de zbor, așadar știa că în această misiune nu era loc de eroare.
She would led the team developing the pioneering in-flight software, so she knew this mission had no room for error.

În acea după-amiază radioul cânta încet, pentru că Thomas Edison Senior îşi dezvoltase, la bătrâneţe, o slăbiciune pentru muzica mai uşoară.
That afternoon the radio was playing softly, for in his dotage Thomas Edison Senior had developed a weakness for music of the lighter kind.

Harald dezvoltase totul într-un conflict continuu cu Arhiepiscopia din Bremen pentru autoritatea arhiepiscopiei asupra bisericii norvegiene.
Harald Hardrada had developed into a continuing conflict with the Archbishopric of Bremen on the archbishop's authority over the Norwegian church.

Institutul de Tehnologie din Massachusetts dezvoltase o casă din materiale din fibră de sticlă polimerică.
Massachusetts Institute of Technology had been developing a house made of polymer fiberglass materials.

Civilizaţia pe Canyon era, aşadar, o moştenire a celui de-al Treilea Război Om-Kzin, când lumea umană Wunderland îşi dezvoltase gustul pentru arme esoterice.
Civilization on Canyon is a legacy of the Third Man-Kzin War, when the human world Wunderland developed a taste for esoteric weapons.

Evoluția Venezuelei Președintele venezuelan Hugo Chávez dezvoltase relații cu «Orientul Mijlociu Extensiv» pe o bază ideologică.
Venezuelan President Hugo Chávez had developed relations with the« Greater Middle East» on an ideological basis.

Harald dezvoltase totul într-un conflict continuu cu Arhiepiscopia din Bremen pentru autoritatea arhiepiscopiei asupra bisericii norvegiene. Olaf a recunoscut acea autoritate în totalitate.
Harald Hardrada had developed a continuing conflict with the Archbishopric of Bremen due to the archbishop's authority over the Norwegian church.

Ca să fie mai convingător, cumpărase și un nume de domeniu, tot sub numele Dorian Townsend, și dezvoltase un mic site web al firmei, cu el ca CEO.
To be more convincing, he had also bought a domain name, also under the name of Dorian Townsend, and had developed a small business website with him as CEO.

Tesla dezvoltase o metoda de a genera curent alternativ la o frecventa ridicata si pe 21 mai 1891, la o intalnire cu ingineri electricieni de top, a pus-o in practica.
Tesla had been developing a method of generating very high frequency alternating currents and on May 21st 1891, at a meeting of top electrical engineers, he demonstrated it.

Broke, pe de altă parte, își antrenase ani de zile echipajul și dezvoltase inovații de artilerie pe nava lui, iar Shannon era deosebit de bine pregătită de luptă.
Broke, on the other hand, had spent years training his crew and developing artillery innovations on his ship, making Shannon particularly well prepared for battle.

Rosalie dezvoltase o boală numită Sindromul Charles Bonnet, în care pacienţii cu vedere parţială sau cu oribire totală halucinează deodată scene întregi în culori vii.
Rosalie had developed a condition known as Charles Bonnet Syndrome, in which patients with either impaired vision or total blindness suddenly hallucinate whole scenes in vivid color.

Am început să folosesc această metodă când cățelușul meu avea aproximativ 11 luni și dezvoltase suficient cartilaj pentru a menține urechile în picioare câteva zile fără niciun sprijin.
I began using this method when my puppy was about 11 months old and had developed enough cartilage to keep the ears standing for a few days without any support.

Shachtman dezvoltase o critică marxistă a comunismului sovietic ca„ colectivism birocratic”, o nouă formă de societate de clasă care era mai asupritoare decât orice formă de capitalism.
Shachtman had developed a Marxist critique of Soviet communism as"bureaucratic collectivism", a new form of class society that was more oppressive than any form of capitalism.

La începuturi, am privit relația prin ochii unui tânăr învățăcel al mamei mele, care dezvoltase o relație profesională și comercială bună cu Farmexim, o relație bazată pe încredere.
At the very beginning, I looked at this relationship from the perspective of my mother's apprentice, whom developed a professional and commercial relationship with Farmexim, a relationship based on trust.

Cand a auzit declaratia lui Tesla, Morgan a dispus ca turnul sa fie demolat imediat pentru a proteja interesele financiare atat ale sale, cat si ale asociatilor sai care investisera in descoperirea surselor de curent alternative pe care Tesla le descoperise si dezvoltase in anii 1890.
Upon hearing Tesla's declaration, Morgan ordered an immediate demolition of the tower to protect the financial interests of he and his associates who were heavily invested into alternating current electricity that Tesla had discovered and developed in the 1890s.

Lucrând la tre, cu puțin timp înainte de a trece la Universitatea Manchester în decembrie 1946, el dezvoltase o formă de memorie electronică denumită tub Williams, bazat pe un tub catodic obișnuit și care a devenit primul dispozitiv de stocare cu acces aleator.
While working at the TRE, shortly before he joined the University of Manchester in December 1946, he had developed a form of electronic memory known as the Williams tube based on a standard CRT, the first random-access digital storage device.

Motivul care a stat la baza trecerii în legalitate a jocurilor online au fost plângerile depuse la Comisia Europeană, sub motiv că Danemarca dezvoltase un monopol de stat în acest domeniu.
The reason that was the basis for online gambling legalization consisted of complaints lodged with the European Commission, under the grounds that Denmark had developed a State of monopoly in this field.

El dezvoltase ideea servirii publicului în cîteva piese ulterioare, cum ar fi Taxi to the Museum(2010), în care furnizase efectiv un serviciu privitorilor, oferindu-le un taxi care să-i transporte la și de la Muzeul de Artă Modernă din Viena(MUMOK), unde avea o expoziție personală. De-a lungul acestui performance ce a durat șapte zile, artistul putea fi sunat pe telefonul mobil pentru a transporta orice pasager care voia să viziteze muzeul.
He developed this idea of service in some later pieces, such as Taxi to the Museum(2010), when the artist literally provided a service to his viewers, by offering a taxi service that would take them to and from the Museum of Modern Art in Vienna(MUMOK), where he had a solo exhibition at the time.

Sunt zvonuri cum că unii membrii ai Clubului Bohemian făceau, de asemenea, parte dintr-un alt grup numit"civilizaţiile separatiste", care dezvoltase tehnologii avansate independent de guvernele lumii.
It is rumored that some members of the Bohemian Club also belonged to private groups called"breakaway civilizations" that have developed advanced technologies independent of world governments.

Audi A4 a fost primul model al Volkswagen Group care să aibă motorul de 1.8 L 20V cu cinci supape pe cilindru, bazat pe modelul pe care Audi Sport îl dezvoltase pentru modelele de competiție Supertouring.
The Audi A4 was the first model in the Volkswagen Group to feature the new 1.8 litre 20v engine with five valves per cylinder, based on the unit Audi Sport had developed for their Supertouring race car.

Columbias au fost dezvoltate în 1912 de cruci Lincoln și Rambouillet.
Columbias were developed in 1912 from Lincoln and Rambouillet crosses.

Dezvoltat de un absolvent de Le Cordon Bleu!
Designed by a graduate of Le Cordon Bleu!

Sponprene a fost dezvoltat pentru a face față temperaturilor extreme.
Sponprene was developed to cope with extreme temperature.

Am dezvoltat un nou algoritm de decriptare.
I have designed a new decryption algorithm.

Picioarele sunt bine dezvoltate, articulațiile sunt puternice.
The legs are well developed, the joints are strong.