Que Veut Dire DIRIGINTA en Anglais - Traduction En Anglais

• homeroom teacher
• headmistress
• form teacher

Exemples d'utilisation de Diriginta en Roumain et leurs traductions en Anglais

Sunt diriginta elevilor.
I'm their teacher.

Ce vrei să spui, cine este? Sunt Diriginta ta.
Of course I am your homeroom teacher.

Sunt diriginta lui.
I'm his homeroom teacher.

Începând de astăzi, eu sunt diriginta voastră.
As of today, I'm your homeroom teacher.

Sunt diriginta lui Quinn.
I'm Quinn's homeroom teacher.

Ne-a oprit dra Hanley, diriginta mea.
It was stopped by Miss Hanley, my homeroom teacher.

Doamna diriginta, sunt eu, Bane.
Class master it's me, Bane.

Chiar tu ai sugerat să stăm de vorbă, tu, eu şi diriginta lui.
Now, you yourself suggested that we should have a talk, you, me, and his head teacher.

Diriginta mi-a spus sa incerc o data.
Our teacher said to try it once.

Sunt d-şoara Dennis, Tracey, diriginta voastră şi colegă de exil.
I'm Ms Dennis-- Tracey-- your form teacher and fellow exile.

Diriginta mi-a spus sa incerc o data.
My home tutor said to give it a try.

Mie de ce nu mi-a spus nimic diriginta cu privire la universitatea Parang?
How come our teacher didn't say anything to me about Parang University?

Diriginta le-a spus să nu creadă nimic din ce spun.
The headmistress told them not to believe me.

Părinții, directorul și diriginta spun că nu știau că Marius ar avea ADHD.
The parents, the principal and the form teacher said that they didn't know Marius had ADHD.

Diriginta de anul trecut era dna Kikelman.
My homeroom teacher last year was fat Mrs. Kinkel man.

Ţineţi legătura cu educatoarea, învăţătoarea sau diriginta copilului pentru fiecare caz în parte.
Coordinate therefore with your child's teacher in each individual case.

Am vorbit cu el, diriginta a vorbit cu el, L-am chemat pe tatal lui.
I spoke to him, the headmistress spoke to him, I got Dad up.

Eu nu m-am răzgândit… pe profesoara Jung, încă o consider diriginta mea.
I haven't changed my mind. I still think Teacher Jung is our homeroom teacher.

Deci diriginta mea, D-şoara Lefcourt, tot spunea,"Sora ta e un exemplu pentru noi toţi.".
So my homeroom teacher, Ms Lefcourt, was, like,"Your sister is an example to us all.".

Când esti copil, nu-ti imaginezi… că diriginta ta merge la întâlniri… se îmbată, duce bărbati acasă.
When you're a kid, you can't imagine that your sixth-grade teacher is going out on dates gettin' drunk, taking guys home.

Diriginta noastra a facut un spectacol adevarat ca sa fii acceptata in numele clasei.
Our homeroom teacher put on a real show in order to have you accept on behalf of our class.

Ca rezultat al evaluării, a fost convocată echipa multidisciplinare la care au participat: asistentul social, primarul, poliţistul de sector, diriginta şi medicul care a elaborat planul individual de intervenție pentru fiecare membru al familiei dar şi planul de lucru cu familia.
As a result of the evaluation was convoked the multidisciplinary team which included: social assistant, mayor, sector policeman, class teacher amd the doctor that created the individual plan of intervention for every member of the family and also the working plan for the family.

La ora de dirigenţie cu clasa a V-a, oră susţinută de doi profesori de la Bucureşti, oaspeţi ai şcolii din partea unei organizaţii nonguvernamentale, diriginta clasei a fost surprinsă să constate că elevii, deşi parte a unui colectiv încă în formare, cu elevi proveniţi de la diferite structuri şcolare, au reţinut toate subiectele, ideile principale şi multe din exemplele discutate în cadrul orelor:„….
On the class master's class with the fifth grade, held by two teachers from Bucharest, guests of the school from a NGO, the class master was surprised to see that the pupils, part of a developing collective, with pupils from different school structures, understood and remembered all the subjects, the principal ideas and a good part of the discussed examples:“….

Încă odată doamna park a devenit dirigintă.
ONCE AGAIN MRS. PARK HAS BECOME THE HOMEROOM TEACHER.

Scrisoarea de recomandare a dirigintei tale… este la nivelul unui amator.
Your teacher's letter of recommendation… is almost at the level of a pledge in blood.

I-am cerut dirigintei ei să-i trimită pe prietenii ei să vorbească cu dvs.
I will ask her form mistress to send some of her friends along to speak to you.

Elevii clasei a XII-a au vrut să îi mulţumească şi să îi facă o surpriză, înainte de absolvire, celei care le-a fost alături, timp de 4 ani, ca profesoară şi dirigintă.
Pupils of the 12th grade wanted to thank and surprise her before graduation, the one who has been next to them for 4 years as a teacher and form mistress.

La aceste cheltuieli, mai adunam o cutie de bomboane, în semn de atenţie, o brăţara de aur, că e ziua dirigintei, taxa de înscriere la studii, care depăşeşte mia de lei, meditaţiile obligatorii, şi ajungem la concluzia că, în R. Moldova, învăţămîntul e"gratuit" pe banii părinţilor.".
In addition to these expenses, you should consider a box of chocolates as a sign of attention, a gold bracelet on the occasion of the class teacher's birthday, enrolment fee which exceeds MDL 1 000, compulsory lessons with a private tutor and we come to the conclusion that in the Republic of Moldova education is“free of charge” on parents' money.”.

Ei bine, pentru preţul copilului cine este în fruntea clasei şi Dirigintă?
Well, for the price of having a son who is the top of the class and a homeroom rep?

Dorinţele elevilor clasei a III-a din Gimnaziul satului Cristeşti, raionul Nisporeni, transmise prin intermediul dirigintei Svetlana Secrieru, au avut ecou în rândurile echipei Edelweiss, care s-a grăbit să le îndeplinească.
The wishes of 3rd grade students from Cristesti village, Nisporeni region, communicated by the class master Svetlana Secrieru, had an impact on the Edelweiss team, who rushed to fulfill them.