Que Veut Dire DISCUTAT MULT en Anglais - Traduction En Anglais

• much talk
• much discussed
• much discussion
• a long talk
• talked a lot

Exemples d'utilisation de Discutat mult en Roumain et leurs traductions en Anglais

Am discutat mult.
We had a long talk.

În trecut, a fost discutat mult.
In the past, there was much talk.

Am discutat mult despre genul de femeie.
There was much discussion as to the kind of woman.

Aşa că am discutat mult timp.
So we had plenty of conversation.

S-a discutat mult despre grupările extremiste Saudite ce ţintesc familia regală.
There's been a lot of chatter about Saudi extremist groups targeting the Royal family.

Tatăl tău şi cu mine am discutat mult înainte să plecăm ieri seară.
Your dad and I had a long talk before we left last night.

S-a discutat mult în ultimii ani despre costul în creștere al îngrijirii medicale.
There has been much discussed in the last few years about the rising cost of health care.

Data trecută am discutat mult la un cocktail.
Last time we had a long chat at a comparatively small cocktail party.

Eva, potrivit înregistrărilor de pe telefonul ei, se pare că voi două aţi discutat mult, în ultima vreme.
Eve, according to her phone records, you two have been talking a lot recently.

PM: Dar s-a discutat mult despre ceva ce ai făcut tu, Gabby, după zborul lui Mark.
PM: But there was a lot of conversation about something you did, Gabby, after Mark's flight.

Cred că Soul Kitchen, despre care sa discutat mult, este un film remarcabil și decent.
I think Soul Kitchen, for which there has been much talk, is a remarkable and decent film.

Ieri am discutat mult să mergem mai departe, sau să ne întoarcem.
Had a long discussion last night about whether… to keep going or turn back? Wasn't easy to come to a agreement.

Versiunea în posesia mea este GLOBAL, și asta înseamnă că ați discutat mult Banda B20 de la 800mhz.
The version in my possession is the GLOBAL, and this means having the much discussed B20 band from 800mhz.

Dră Eton, s-a discutat mult despre aventura pe care aţi avut-o cât eraţi la Pearson Hardman.
Miss Eton, there's been a lot of talk about the affair you had while at Pearson Hardman.

Această veste a lovit Internetul și ceaiul scump Laobanzhang a fost discutat mult în presă și în rândul oamenilor.
This news hit the Internet and the expensive Laobanzhang tea was much discussed in the media and among people.

Am discutat mult referitor la transferul datelor în masă, aşa-numitele transferuri colective de date.
We have talked a lot about the transfer of aggregated data, so-called bulk data transfers.

În ultimele săptămâni s-a discutat mult despre rolul lobbyiștilor în Parlamentul European.
There has been much discussion in recent weeks about the role of lobbyists within the European Parliament.

Am discutat mult cu Jacques, şi ţin să-ţi spun că regret profund răul pe care ţi l-am făcut fără să vreau.
I have had a long talk with Jacques and I wish to say I deeply regret the harm I have done you without meaning to.

După un moment de tăcere, Petru a zis:„Maestre, noi am discutat mult pe tema parabolei, şi iată interpretarea la care am ajuns: Semănătorul este predicatorul evangheliei;
After a moment of silence, Peter said:“Master, we have talked much concerning the parable, and this is the interpretation I have decided upon: The sower is the gospel preacher;

Am discutat mult despre dezvoltarea durabilă din punctul de vedere al genului și al geografiei, dar și despre transparența procesului de recrutare, bazat pe norme și regulamente predefinite, însă cea mai importantă chestiune este cât de bun și eficient va fi SEAE și, de aceea, criteriile pe bază de merit sunt atât de importante în recrutarea personalului.
We have talked a lot about sustainable development in terms of gender and geography and a lot about transparency of recruitment based on pre-defined rules and regulations, but the most important issue is how good and effective the EEAS will be, which is why meritocratic criteria are so important when it comes to staff recruitment.

În acelaşi timp, nu este cu adevărat un subiect discutat mult în cercurile politicos, pot să vă asigur oricine care admite să le vor crede acest lucru rezumat.
Whilst it's not really a topic much discussed in polite circles, I can assure you anyone who admits to them will believe this summary.

S-a discutat mult daca sa se restaureze mormintul asa cum era sau sa il conserve ca si comoara nationala.
There was a long dispute about whether to preserve the tomb as is or to conserve that national treasure.

În orice caz, aș dori cu orice preț să adresez o întrebare domnului Barnier în legătură cu AEVMP. Am discutat mult despre cum aceasta va impune diverse sancțiuni, dar când vom ști care vor fi aceste sancțiuni, care va fi amploarea lor și când vor putea fi introduse?
However, I would, at any rate, like to address a question to Mr Barnier regarding the ESMA: we have talked much about how it would impose various sanctions, but when will we know what these sanctions will be, what their extent will be and when they can be introduced?

S-a discutat mult cu Banca Mondiala privind tarifele la convorbirile telefonice si energia electrica.
There were a lot of discussions with the World Bank about the tariffs of telephone calls and electricity.

În cele din urmă, s-a discutat mult despre numele persoanelor care vor ocupa funcţiile de preşedinte şi Înalt Reprezentant.
Finally, there has been much talk about the names of people to fill the functions of President and High Representative.

S-a discutat mult in ultimele saptamani daca Mr. Garfield a facut ce scria in ziar.
There's been a lot of talk the last couple of weeks… about whether Mr. Garfield done what they wrote about in the newspapers.

În ultima vreme, s-a discutat mult despre redresarea economiei UE, însă majoritatea statelor membre încă nu întrevăd finalul crizei.
In recent times, there has been much talk about the recovery of the EU economy, but the majority of Member States have yet to see the end of the crisis.

S-a discutat mult despre rezultatele Europei, dar acest lucru nu este același lucru ca atunci când se urmează procedurile corecte.
There has been much talk of a Europe of results, but this is not the same as following the correct procedures.

Presa a discutat mult despre bonusurile bancherilor, însă acestea reprezintă doar vârful aisbergului.
There has been a lot of talk in the press about bankers' bonuses, but they are only the tip of the iceberg.

Nu a fost discutat mult despre ce să facă cu UEO în urma Tratatului de la Lisabona, inclusiv planurile pentru desfiintare.
There was much discussion about what to do with the WEU following the introduction of Lisbon, including plans to scrap it.