Que Veut Dire DISIMULAREA en Anglais - Traduction En Anglais

• concealing
• concealment
• dissimulation
• hiding

Exemples d'utilisation de Disimularea en Roumain et leurs traductions en Anglais

Disimularea aceasta trebuie să fie convingătoare.
This dissembling must be catching.

UNMIK a cerut acum începerea urmăririi judiciare a consiliului de administrație al TRA pentru disimularea datelor.
UNMIK has now requested legal proceedings against the TRA board for concealing data.

Prea mare pentru disimularea uşoară despre un femeii rochie.
Too large for easy concealment about a woman's dress.

Este un obiect comun, prezent des pe biroul cuiva, ceea ce il face foarte potrivit pentru disimularea unui sistem spy.
It is a common object, often found on someone's desk, making it very suitable for concealing a spy system.

Disimularea unui bug spionaj trebuie să apară foarte repede.
The concealing of a spying bug has to occur very quickly.

Motivele pentru această stare este diferit, uneori- anormală, disimularea în baza sa unele boli(a se vedea cauze de pierdere a parului.).
The reasons for this state is different, sometimes- abnormal, concealing in its basis some disease(see causes of hair loss.).

Disimularea ar antrena o reprezentare deformata a maestrului,".
Concealment would result in a distorted picture of the Maestro.

În cazul în care aceste atacuri sunt comise prin disimularea identității reale a autorului și provocarea de prejudicii deținătorului de drept al identității.
When such attacks are committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.

Proiectul de lege a Agenţiei Anticorupţie nu oferă instituţiei autoritatea de a combate eficient disimularea venitului financiar al partidelor politice.
The Anti-Corruption Agency bill does not give the institution jurisdiction to effectively combat the concealment of financial income of political parties.

Adăpostirea şi disimularea sunt doi termeni care merită să fie cunoscuţi.
Cover and concealment are two terms well worth knowing.

După cum sa menționat mai sus, contul ingredient activ al Winsol nu este disponibilă însă acest lucru nu indică faptul că CrazyBulk este disimularea ingrediente nesigure cu acest produs.
As discussed over, the ingredient account of Winsol is not readily available but this does not imply that CrazyBulk is hiding dangerous ingredients with this product.

Falsificarea sau disimularea marcajelor, identităţii sau înmatriculării navei de pescuit;
(h) falsifying or concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;

După cum sa menționat mai sus, contul ingredient activ al Winsol nu este disponibilă însă acest lucru nu indică faptul că CrazyBulk este disimularea ingrediente nesigure cu acest produs.
As discussed above, the ingredient profile of Winsol is not available however this does not suggest that CrazyBulk is concealing hazardous active ingredients with this product.

Rezultatul a fost disimularea şi crearea unui alte identităţi.”- a declarat Mădălina Dan.
The result was the dissimulation and the creation of a new identity,” said Mădălina Dan.

Miniștrii au axat discuția pe atacurile comise prin intermediul utilizării frauduloase a datelor de identitate, și anume prin disimularea identității reale a autorului și provocarea de prejudicii deținătorului de drept al identității.
Ministers focussed their discussion on attacks committed by misusing identity data, i.e. by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.

Martorul de la Haga neagă planificarea și disimularea crimelor de război 19/01/2004 ZAGREB, Croația- Sâmbătă(17 ianuarie), fostul Ministru adjunct de Interne, Josko Moric, a compărut ca martor în fața tribunalului pentru crime de război de la Haga și a declarat sub jurământ că Croația nu a planificat și nu a încercat să șteargă urmele crimelor de război din țară.
Hague Witness Denies War Crimes Planning, Cover-Up 19/01/2004 ZAGREB, Croatia- Former Assistant Interior Minister Josko Moric appeared as a witness Saturday(17 January) before The Hague war crimes tribunal, testifying that Croatia had neither planned nor covered up war crimes in the country.

Competențele sporite ale inspectorilor Comisiei ar face dificilă disimularea de către statele membre a neajunsurilor în implementarea normelor PCP.
Strengthened competences for Commission inspectors would make it more difficult for Member States to hide shortcomings in the implementation of CFP rules.

În general, evaziunea fiscală desemnează mecanisme ilegale prin care obligația de plată a impozitului este ascunsă sau ignorată, cu alte cuvinte contribuabilul plătește impozite mai mici decât cele pe care este obligat să le plătească din punct de vedere juridic, prin disimularea veniturilor și nedivulgarea de informații autorităților fiscale.
Tax evasion generally comprises illegal arrangements where liability to tax is hidden or ignored, i.e. the taxpayer pays less tax than he is legally obligated to pay by hiding income or information from the tax authorities.

Deci, în afectările acute ale SNC, disimularea sau negarea nu sunt eficiente, cu atât mai mult cu cât acestea implică încă de la început.
Therefore, in acute damage of the CNS, concealment or denial are not effective, the more since they involve at the outset.

Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a garanta că faptele menționate la articolele 3-6 sunt pasibile de sancțiuni penale privative de libertate având o durată maximă de cel puțin cinci ani în cazul în care sunt comise prin disimularea identității reale a autorului și provocarea de prejudicii deținătorului de drept al identității.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 3 to 6 are punishable by criminal penalties of a maximum term of imprisonment of at least five years when committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.

În sfârșit, dreptul comunitar nu împiedică statele membre să considere, în anumite condiții, disimularea existenței unei operațiuni intracomunitare ca o tentativă de fraudă cu privire la TVA și să aplice amenzile sau sancțiunile pecuniare prevăzute de dreptul lor intern.
Finally, Community law does not prevent Member States, in certain circumstances, from treating concealment of the existence of an intraCommunity transaction as an attempt to evade VAT and from imposing penalties prescribed by domestic law.

În 2017, Comisia va prezenta o propunere legislativă pentru a consolida competențele autorităților vamale de a aborda problema finanțării terorismului prin intermediul comerțului cu mărfuri, de exemplu prin combaterea câștigurilor ilegale obținute prin disimularea tranzacțiilor comerciale, prezentarea de date eronate cu privire la valoarea bunurilor și emiterea de facturi fictive.
In 2017 the Commission will table a legislative proposal to reinforce the powers of customs authorities to address terrorism financing through trade in goods, for example by tackling illegal gains through dissimulation of trade transactions, misrepresentation of the value of goods and fictitious invoicing.

Atacuri comise prin utilizarea frauduloasă a datelor de identitate, și anume prin disimularea identității reale a autorului și provocarea de prejudicii deținătorului de drept al identității(astfel de atacuri ar fi incluse în categoria circumstanțelor agravante cu niveluri mai ridicate ale pedepselor);
Attacks committed by misusing identity data, i.e. by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner(such attacks would also be included under aggravating circumstances with higher penalty levels);

În opinia reclamantului, încălcarea principiilor bunei administrări și protecției încrederii legitime a fost recunoscută în mod indirect, dar clar, de către Curte care, în Hotărârea Pitsiorlas, punctul 38 de mai sus, a constatat existența unei erori scuzabile rezultând din disimularea de către Consiliu a raportului Comitetului Monetar.
According to the applicant, the infringement of the principles of sound administration and the protection of legitimate expectations has been indirectly yet clearly acknowledged by the Court of Justice, which- in Pitsiorlas, cited in paragraph 38 above- established that an excusable error had been brought about as a result of the Council's concealment of the report of the Monetary Committee.

( 7) Este necesar să se prevadă sancțiuni mai severe în cazul comiterii unui atac împotriva unui sistem informatic de către o organizație criminală, astfel cum este definită în Decizia-cadru 2008/841/JAI a Consiliului din 24 octombrie 2008 privind lupta împotriva crimei organizate18, în cazul în care atacul lansat este la scară largă sau fapta este comisă prin disimularea identității reale a autorului și provocarea de prejudicii deținătorului de drept al identității.
(7) It is appropriate to provide for more severe penalties when an attack against an information system is committed by a criminal organisation, as defined in Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime18, when the attack is conducted on a large scale, or when an offence is committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.

Stării de sănătate, simulării, disimulării, agravării a bolilor artificiale și automutilării;
Health, simulation, dissimulation, disease progression and artificial auto mutilations;

Bine, poate că sunt destul de isteată ca să pregătesc o astfel de disimulare.
Fine. Perhaps I am just clever enough to pull off such a dissimulation.

Nu sunt oamenii acestia experti in disimulare?
Aren't these people all masters of deception?

Dealerii de droguri și contrabandiști- ei monta disimulare.
Drug dealers and smugglers-- they rig up concealments.

Adresa este disimulării originii.
The address is disguising the origin.