Que Veut Dire EXCEPTAŢI en Anglais - Traduction En Anglais

• exempted
• exempt

Exemples d'utilisation de Exceptaţi en Roumain et leurs traductions en Anglais

Suntem exceptaţi.
We're exempt.

Sunt exceptaţi de la această obligaţie.
Are exempt from this requirement.

Cred cumva Maximilian, Ferdinand sau Joao că ei sunt exceptaţi?
Do Maximilian, Ferdinand and Joao believe they are exempt?

Ei sunt, legal, exceptaţi de la munca forţată.
They are legally exempt from forced labor.

Da, cei cu sânge amestecat de gradul unu care sunt exceptaţi… vor fi sterilizaţi.
Yes, those mixed in the first degree, who are exempted will be sterilized.

Cei care vor fi exceptaţi de la deportare, vor intra în alte categorii.
Those who are exempt from evacuation, they too will fall in certain categories.

Pentru cei cu sânge amestecat de gradul unu, dacă sunt căsătoriţi cu germani sunt exceptaţi.
For first-degree mixed, if married to Germans with children they're exempted.

Sunt exceptaţi de obligativitatea de a obţine o calificare iniţială următorii conducători auto.
The following drivers shall be exempted from the requirement to obtain an initial qualification.

Regulamentul stabileşte şi lista ţărilor ai căror cetăţeni sunt exceptaţi de la această obligaţie.
The regulation and list of information that is classified are themselves classified..

Comercianţii exceptaţi furnizează, de asemenea, toate facilităţile necesare pentru efectuarea acestor verificări.
Exempted traders shall also provide all the facilities required for carrying out such verifications.

Da, este adevărat, dar conform Codului Illinois, oficialii aleşi prin vot sunt exceptaţi de la declararea armelor de foc.
Yes, it is true, but under Illinois Municipal Code, elected officials are exempt from concealed weapons laws.

Comercianţii exceptaţi de la controale obţin un certificat de exceptare, în conformitate cu specimenul prezentat în anexa II.
Traders exempted from checks shall obtain a certificate of exemption in accordance with the specimen shown in Annex II.

Pentru a 3 a persoană în plus, în camera dublă, se percepe un tarif de 65 lei/ persoană, copii până în 5 ani fiind exceptaţi.
For the third additional person, in a double room, the tariff of 65 lei/ person will be charged, except for the children up to 5 years.

Dacă credeţi că veţi fi exceptaţi, cruţaţi pentru că aveţi o fire blândă, deveniţi exact victima pe care a căutat-o de la bun început.
If you believe you will be exempted, spared because of your caring personality, then you become exactly the victim he was looking for in the first place.

Pentru a simplifica administrarea măsurilor, producătorii care solicită un număr mic de prime ar fi exceptaţi de la această condiţie.
To simplify the management of the measure, producers applying for a small number of premia would be exempted from this condition.

(i) buştenii dezinfectaţi prin fumigaţie pot fi exceptaţi de la condiţiile stabilite la lit.(e), în măsura în care sunt folosite instalaţii pentru păstrare în mediu umed, şi l lit.(f) şi(h) a doua teză;
(i) fumigated logs may be exempted from the conditions laid down in(e), as far as the west storage facilities are concerned, and in(f) and(h), second sentence;

Pentru plasarea la nivelul corespunzător, este obligatorie susţinerea testului preliminar(sunt exceptaţi începătorii).
For placement at the corresponding level of study, a preliminary test is compulsory for all applicants, except absolute beginners.

Pentru una dintre categoriile prevăzute la alin.(2) din prezentul articol sunt exceptaţi de la obţinerea unui astfel de CCP pentru oricare alta dintre categoriile de vehicule prevăzute în respectivul alineat.
Without prejudice to the age limits specified in paragraph 2, drivers undertaking carriage of goods who hold a CPC as provided for in Article 6 for one of the categories provided for in paragraph 2 of this Article shall be exempted from obtaining such a CPC for any other of the categories of vehicles referred to in that paragraph.

În scopul echităţii şi transparenţei, trebuie, de asemenea, ca toţi candidaţii să susţină un examen, inclusiv cei care, întrucât au experienţă sau deţin o diplomă, pot fi exceptaţi de la formarea iniţială obligatorie.
On the grounds of fairness and transparency, it is also appropriate that all applicants, including those who, because they have experience or a diploma, may be exempted from compulsory initial training, should pass an examination.

(9) Agricultorii care solicită numai asistenţă care nu este destinată suprafeţelor ar trebui exceptaţi de la obligaţia privind depunerea unei cereri de asistenţă pentru o suprafaţă.
(9) Farmers applying only for aid which is not linked to area should be exempted from the requirement to submit an area aid application.

Polimerii sunt deocamdată exceptaţi de la înregistrare, dar producătorilor şi importatorilor de polimeri li s-ar putea pretinde înregistrarea monomerilor sau a altor substanţe folosite la producerea polimerilor(vezi tabelul Prevederi referitoare la polimeri sau monomeri).
Polymers are for the time being exempted from registration but manufacturers and importers of polymers may nevertheless be required to proceed with the registration of the monomers or other substances used for the manufacture of polymers(see table Provisions for polymers and monomers).

Faptul că, de exemplu, copiii cu vârste mai mici de 12 ani şi persoanele ce se află în imposibilitatea fizică de a fi amprentate vor fi exceptaţi de la prelevarea de amprente pentru vize biometrice este o dovadă de moderaţie şi pragmatism care trebuie extinsă în ansamblul statelor membre.
The fact that, for instance, children under the age of 12 and people who cannot physically have their fingerprints taken will be exempted from fingerprinting for biometric visas is proof of moderation and pragmatism which must be extended to all Member States.

(22) Totuşi, pentru a se respecta principiile legislaţiei comunitare, este de dorit ca acei conducători auto care efectuează transporturi în cazurile în care se consideră că există un impact mai redus asupra siguranţei rutiere sau în cazurile în care dispoziţiile prezentei directive ar impune o povară economică sau socială disproporţionată, să fie exceptaţi de la aplicarea prezentei directive.
(22) However, it is desirable, in order to respect the principles of Community law, that drivers of vehicles used to carry out transport where this is considered to have a lesser impact on road safety or where the requirements of this Directive would impose a disproportionate economic or social burden, should be exempted from the application of this Directive.