Que Veut Dire EXPLICAU en Anglais - Traduction En Anglais

• explaining
• explained

Exemples d'utilisation de Explicau en Roumain et leurs traductions en Anglais

Legile lui Newton explicau aproape tot.
The Newton's laws explained almost everything.

Ei explicau că au fost re-botezati noaptea, în grădina lor, în urmă cu un an.
They explained they would been re-baptised at night, in their garden, a year ago.

Cei care întelegeau proiectul îl explicau celorlalţi.
Some who understood the project would explain it to others.

În al doilea rând, ei explicau însemnătatea Cuvântului lui Dumnezeu în mod clar.
Second, they explained the meaning of God's Word clearly.

Filosofii naturalişti priveau cerul şi pământul şi le explicau, dar nu prin Biblie, ci prin observare.
Natural philosophers looked at Heaven and Earth and explained them not through the Bible, but through observation.

Ecuatiile care explicau cum se misca si se ciocneau obiectele erau la inceput.
Equations that explained how objects moved and collided were in their infancy.

Am ratat la şcoala elementară partea în care explicau formula pentru daune colaterale.
I missed that part in graduate school where they explain the formula for collateral damage.

Explicau bunicii cum se jucau ei, le plăcea foarte mult copiilor.”(director adjunct).
Grandparents explained how the played in their time; the children had fun”(deputy).

Pavel a scris 11 capitole care explicau cum Dumnezeu a fost îndurător şi milostiv faţă de ei.
Paul spent 11 chapters explaining how God had been merciful and gracious towards them.

Pe 11 mai, Senatul s-a întrunit în ședință secretă, și senatorii au ținut discursuri în care explicau cum intenționează să voteze.
On May 11, the Senate met in secret session, and senators gave speeches explaining how they intended to vote.

Oficialii explicau că minoritatea nu există cu ajutorul unor teorii comice privind existenţa"turcilor din munţi".
Officials explained away the minority with the help of comical theories on the existence of"mountain Turks".

Ei au fost foarte expliciți și răbdători în timp ce explicau beneficiile acestei tehnologii în cadrul seminarelor.
They were very clear and patient while explaining the benefits of this technology at the seminars.

Mai mult decât atât, elevii explicau celor interesați că produsele pe bază de ulei de palmier nu au un gust mai bun şi consumul lor este mai dăunător.
Moreover, students were explaining to those interested that palm oil free products don't only taste better, but their consumption is less harmful and more responsible.

Înțelegerea explicațiilor este foarte importantă, de aceea francezii explicau că lecțiile rămân simple și adaptate la ascultarea tipului analitic.
The understanding of the explanations is very important, that is why the French used to explain the lessons remains simple and adapted to a listening of the analytical type.

Întrucât Oliver și Eloise nu știau la cine să apeleze pentru a soluționa litigiul în mod eficient, au contactat centrul european pentru consumatori(ECC) din statul membru în care locuiau și au depus o reclamație în care explicau situația.
As Oliver and Eloise did not know where to turn to for finding an easy way to resolve their dispute, they contacted the European Consumer Centre(ECC) in their Member State and filed a complaint explaining the situation.

La începutul secolului 20, geologii explicau cum au traversat vieţuitoarele peste oceane imaginându-şi că erau nişte poduri între acestea.
In the early 20th century, geologists explained how life crossed the oceans by imagining that land bridges had once existed between them.

Două echipe de astronomi, Whitmire și Jackson, David Hut și Muller, au publicat independent ipoteze asemănătoare prin care explicau periodicitatea extincției în masă a lui Raup și Spekoski.
Two teams of astronomers, Daniel P. Whitmire and Albert A. Jackson IV, and Marc Davis, Piet Hut, and Richard A. Muller, independently published similar hypotheses to explain Raup and Sepkoski's extinction periodicity in the same issue of the journal Nature.

Şi cu mare plăcere am văzut cum tineri din toată ţara explicau autorităţilor ce însemna obstrucţionarea şi de ce Camera Lorzilor nu mai avea somn din cauza unei chestiuni de principiu.
And it was with great delight that we found young people up and down the country explaining with authority what filibustering was and why the Lords might defy their bedtime on a point of principle.

Când am aflat acest lucru, îmi aduc aminte că m-am gândit:„Ei bine, înțeleg dovezile științifice, am citit multe studii, am intervievat foarte mulți experți care explicau acest lucru," dar tot mă mai întrebam„Cum putem face asta?".
But when I first learned that, I remember thinking,"OK, I could see all the scientific evidence, I read a huge number of studies, I interviewed a huge number of the experts who were explaining this," but I kept thinking,"How can we possibly do that?".

Quot; Life in Death& quot; includea câteva paragrafe introductive care explicau modul în care naratorul a fost rănit și că el a consumat opiu pentru a-și calma durerea.
Quot; life in Death& quot; included a few introductory paragraphs explaining how the narrator had been wounded, and that he had eaten opium to relieve the pain.

În particular, atitudinea pre-sinodală a Sfântului Sinod(al Georgiei) și a Preafericitului Patriarh Ilia II, cu privire la textele neortodoxe asupra cununiei și asupra eterodocșilor, ca și epistola Patriarhului trimisă către Patriarhul Constantinopolului chiar în timpul Sinodului, în care se explicau motivele neparticipării, au adus multă bucurie credincioșilor de pretutindeni și mai ales din Grecia.
In particular, the pre-synodical stance of the Holy Synod and His Beatitude, Patriarch Ilia II, with regard to the unorthodox texts on marriage and on the heterodox, as well as the patriarch's epistle sent to the Patriarch of Constantinople during the Council itself, explaining the reasons for not attending, gave great joy to the faithful everywhere and especially in Greece.

În toamna anului 2008, Comisia a publicat cu promptitudine orientări care explicau modul în care statele membre pot sprijini băncile sau întreprinderile aflate în dificultate, respectând în același timp normele UE privind ajutoarele de stat.
In autumn 2008, the Commission swiftly published guidance explaining how Member States could assist distressed banks or businesses in line with EU state-aid rules.

Dezvoltarea ipotezei Nemesis ==Două echipe de astronomi, Whitmire și Jackson, David Hut și Muller, au publicat independent ipoteze asemănătoare prin care explicau periodicitatea extincției în masă a lui Raup și Spekoski.
Development of the Nemesis hypotheses==Two teams of astronomers, Daniel P. Whitmire and Albert A. Jackson IV, and Marc Davis, Piet Hut, and Richard A. Muller, independently published similar hypotheses to explain Raup and Sepkoski's extinction periodicity in the same issue of the journal"Nature".

Dumitru Diacov și Sergiu Sîrbu, ceilalți doi politicieni care reprezentau PD la acele discuții, explicau prezența lui Iaralov prin faptul că acesta este membru al Consiliului Politic Național, chiar dacă oficial se afla tocmai pe poziția 129.
Dumitru Diacov and Sergiu Sirbu, other 2 politicians who represented the Democratic Party in these discussions, explained the presence of Iaralov by the fact that he was member of the National Political Council, though officially he ranked 129.

Cu câteva luni în urmă, într- o anchetă despre literatura scrisă de femei şi situaţia scriitoarelor în literatura română contemporană, foarte multe autoare au recunoscut discriminările, dar le plasau mereu în afara textului, în afara literaturii ca totalitate a textelor scrise, pentru că, de fapt, explicau multe, literatura nu are gen, ea nu aparţine nimănui. Şi totuşi, limbajul ne spune altceva- o literatură, două literaturi: gen feminin. Iar asta aduce altă poveste.
A few months ago, during an investigation on literature by women and the condition of female writers in Romanian contemporary literature, with many authors having acknowledged discrimination, but always placing it outside of text, outside of literature as the totality of all written texts because, as many explained, literature has no gender, it belongs to no one.

În 1923 Fleischer a realizat două producții educative de 20 de minute care explicau Teoria relativității a lui Albert Einstein și Teoria evoluționistă a lui Charles Darwin.
In 1923, Fleischer made two 20-minute educational features explaining Albert Einstein's Theory of Relativity(The Einstein Theory of Relativity) and Charles Darwin's Theory of Evolution.

La 18 decembrie 2013 serviciile Comisiei au prezentat o evaluare a impactului revizuită, împreună cu un document separat în care explicau Comitetului de evaluare a impactului modul în care fuseseră incluse recomandările formulate de acesta.
The Commission services resubmitted a revised IA on 18 December 2013, alongside with a separate document explaining to the IAB how the IAB recommendations had been incorporated.

Dumitru Diacov şi Sergiu Sîrbu, ceilalţi doi politicieni care reprezentau PD la acele discuţii, explicau prezenţa lui Iaralov prin faptul că acesta este membru al Consiliului Politic Naţional, chiar dacă oficial se afla tocmai pe poziţia 129.
Dumitru Diacov and Sergiu Sirbu, the other two politicians representing the DP in those discussions had explained Iaralov's presence through his membership of the DP National Political Council, even if he was officially on the Party's 129th position.

Atunci, explică-mi de ce îl aveai la tine.
Then tell me why you had it on you.

Explicați copilului toate acțiunile cu dragoste.
Explain to your child all your actions with love.