Que Veut Dire EXTERNAŢI en Anglais - Traduction En Anglais

• discharged
• released

Exemples d'utilisation de Externaţi en Roumain et leurs traductions en Anglais

Îl externaţi pe Parker?
Oh, we're discharging Parker?

Ei au fost deja externaţi.
They have since been released.

Vor fi externaţi până la sfârşitul zilei.
So they're gonna be going home before the end of today.

Ar trebui să fie externaţi mâine.
They should be out tomorrow.

La ştiri au spus că nu au voie să fie externaţi.
They said on the news no one's allowed to move.

Ceilalţi ar trebui externaţi în câteva zile.
The other men should be discharged in a couple of days.

Dă-mi o listă cu pacienţii externaţi.
Get me a list of patients discharged.

De pacienţi bărbaţi au fost externaţi în ultimele patru zile.
Male patients have been discharged in the past four days.

Freeman, Zimberg şi Woo aşteaptă să fie externaţi.
Freeman, Zimberg and Woo are to be discharged.

Joplin şi Sparks au fost externaţi din spital.
Joplin and Sparks have been released from the hospital.

Nu, adică faceţi o mulţime de teste apoi mă externaţi.
No, I meant you're running a test and discharging me'?

Majoritatea pacienţilor pot fi externaţi după… Nu, Liam nu va fi operat.
Most patients can be released within… uh, no, Liam won't have the surgery.

Foreman, Credeam că suntem externaţi.
Dr. Foreman, I thought we were being discharged.

Câinii nu trebuie să fie externaţi până când sedarea post-operatorie este uşoară sau absentă şi câinii pot bea apă şi mănânca în mod voluntar la un nivel adecvat pentru condiţia care a necesitat intervenţia chirurgicală.
Dogs must not be discharged to owners until post-operative sedation is mild or absent and dogs are drinking water and eating voluntarily at an appropriate level for the condition that required surgery.

Dr. Grove spune că vă externaţi astăzi.
Dr. Grove says you're getting out today.

Şi dacă după aceea vă simţiţi bine, atunci vă externaţi.
If you're feeling all right then, discharge yourself.

Cincizeci şi nouă au fost trataţi şi externaţi, 37 de oameni rămân.
Fifty-nine people were treated and released, 37 people remain.

Pacienţii care consideraţi că pot fi trimişi acasă vor fi externaţi.
Any patients that you believe are fit to go home must be discharged.

Dacă nu ascultă acel cântec, eram externaţi deja din spital.
If he hadn't been playing that song, we would have been out of the hospital already.

A fost realizat un studiu descriptiv retrospectiv al copiilor externaţi cu un diagnostic principal sau comorbiditate din categoria Q20-Q28(Malformaţii cardiace congenitale- ICD 10 AM), în perioada 2008-2013, la nivelul Centrului Pediatric Cardiovascular al Institutului de Urgenţă pentru Boli Cardiovasculare şi Transplant Târgu-Mureş.
We have conducted a retrospective, descriptive study concerning children discharged between 2008-2013, with a main diagnosis or comorbidity belonging to the category Q20-Q28(Congenital cardiac malformations- ICD 10 AM), belonging to the Pediatric Cardiovascular center of IUBCvT.

Pacienţii nu pot să plece până nu sunt externaţi.
Patients aren't supposed to leave unless they have been signed out.

La începutul acestei luni, ultimii patru pacienţi suspectaţi de gripă aviară-- la doi din aceştia fiind confirmată contractarea virusului letal H5N1-- au fost externaţi dintr-un spital din estul Turciei, iar ministerul sănătăţii a anunţat că în ţară nu au fost înregistrate noi cazuri din luna ianuarie.
Early this month, the last four suspected bird flu patients-- two of them confirmed to have contracted the deadly H5N1 strain-- were discharged from hospital in eastern Turkey, and the health ministry has reported no new cases in the country since January.

Proiectul îşi propune să realizeze o legătură între seturile de date înregistrate în bazele mari de date electronice privind îngrijirile de sănătate din şase ţări Europene, care au diferite sisteme de sănătate, cu scopul de a explora relaţia dintre o gamă largă de factori(la nivel de pacient şi la nivel de sistem de servicii de sănătate) şi reinternarea pacienţilor psihiatrici care au fost externaţi din spital, şi de a compara rezultatele privind diferite modele de utilizare a serviciului.
The project aims to develop a relationship between the sets of data recorded in large electronic data bases regarding the health care services in six European countries, that have different health systems, in order to explore the relationship between a high range of factors(at the level of patient and health services system) and the readmission of psychiatric patients who were discharged from the hospital, and also to compare the results regarding the different models of the service use.

Aceste activități se referă la colectarea electronică a datelor privind pacienţii externaţi, validarea acestora şi clasificarea pacienţilor, evaluarea activităţii şi performanţelor furnizorilor de servicii de sănătate, monitorizarea respectării standardelor de calitate a datelor colectate, propunerea de metodologii de calcul a tarifelor.
These activities include electronic data collection on discharged patients, validation and classification of patients, and the evaluation of activities and also the performance evaluation of health care service providers, the quality of health care services, monitoring the standards of quality regarding the collected data, methodology proposal regarding tariff calculation.

Îi încurajăm pe pacienţi să acceseze serviciile de sprijin când sunt externaţi ca să rămână sub observaţie.
We encourage patients to access support services when they're out, to stay on radar.

Am făcut rost de dosarele medicale a patru pacienţi care au fost externaţi înainte de termen de la Mannix Asylum.
We have got the medical records of four patients who were released early from Mannix Asylum.

Îl aşteptăm pe Max să termine operaţia, iar doi dintre Charlie au fost îngrijiţi şi vor fi externaţi imediat ce situaţia lor e stabilă.
We're waiting for Max to finish surgery, and two of the Charlies have been attended to and will be released as soon as they're stable.

Pentru că dacă aveţi ceva valoros acolo şi nu sunteţi externaţi cu toţii, atunci n-o puteţi lua.
Because if you have something of value in there and not all of you are released, then you cannot get it back.

Am verificat toate centrele de recuperare locale pentru pacienţi externaţi recent care se potrivesc profilului.
I have checked all local rehab facilities for recently released patients that fit the profile.