Que Veut Dire FIIND ADESEA en Anglais - Traduction En Anglais

• is often
• are often
• often being
• being often

Exemples d'utilisation de Fiind adesea en Roumain et leurs traductions en Anglais

În vorbire, poate apărea o tentă nazală, ritmul fiind adesea accelerat.
In speech, a nasal tint may appear, the pace is often accelerated.

Și fiind adesea singurii locuitori ai rezervoarelor cu un astfel de habitat.
And often being the only inhabitants of reservoirs with such a habitat.

Caracteristicile lor principale includ cristalinitatea și fiind adesea poros.
Their main features include crystallinity and being often porous.

Lincoln a devenit personaj de film, fiind adesea ilustrat la Hollywood, aproape mereu într-o lumină favorabilă.
Lincoln has often been portrayed by Hollywood, almost always in a flattering light.

Nu se cunosc legături de rudenie cu Johann Freywald şi Julius Freywald, fiind adesea confundaţi.
No family connections with Johann Freywald and Julius Freywald are known, being often mistaken for someone else.

Aceste mici detalii fac o diferență uriașă, fiind adesea esențiale pentru a încuraja oamenii să efectueze o acțiune cu un Pin.
These little details make a huge difference, since they're often key to encouraging people to take action with the Pin.

Cu toate acestea, legislația existentă nu este concepută în mod specific pentru nave, fiind adesea eludată.
However, the existing legislation is not specifically designed for ships and is often circumvented.

Cauza acestor tulburări psihologice este fiind adesea supraponderale şi obeze.
The cause of these psychological disorders is often being overweight and obese.

În ciuda faptului că fiind adesea menţionată ca un browser-ul hijacker, Flipora să nu modifice setările browser-ului fără permisiunea dvs.
Despite it being often referred to as a browser hijacker, Flipora does not modify your browser settings without your permission.

Se aseamana cu covoarele Sarouk si Malayer, fiind adesea vandute sub acest nume.
Reminiscent of the Sarouk and Malayer carpets, they are often sold under the same name.

Mecanismul unui rege-dragon e o maturare lentă spre instabilitate, care e bula, punctul culminant al bulei fiind adesea criza.
The root mechanism of a dragon-king is a slow maturation towards instability, which is the bubble, and the climax of the bubble is often the crash.

A concertat și în recitaluri de muzică de cameră, fiind adesea acompaniată de pianistul Jacques Genty.
At concert and chamber music recitals, she was often accompanied by pianist Jacques Genty.

În general, în acest segment există reguli simple și ușor de înțeles, preferința fiind adesea acordată masei produsului.
In general, in this segment there are simple and understandable rules, and the preference is often given to the mass of the product.

Amandoua isi au rolul lor in strategie, prima categorie fiind adesea vizata de noi pentru consolidarea comunitatilor cu venituri reduse, cea de-a doua actionand adesea sub forma unor mici consultante.
Both have their role in the strategy, the first often being our target for empowering low income communities, the second one often acting as small consultancies.

H2 este produs în laboratoarele de chimie și cele de biologie, fiind adesea un produs secundar al unei reacții;
Is produced in chemistry and biology laboratories, often as a by-product of other reactions;

Stilul ei direct, maniera verbală și nelipsita țigaretă au contribuit masiv la imaginea personalității sale, fiind adesea imitată și satirizată.
Her forthright manner, clipped vocal style and ubiquitous cigarette contributed to a public persona which has often been imitated and satirized.

Relaţiile dintre cele două ţări turcice au fost întotdeauna solide, fiind adesea descrise ca"o singură naţiune cu două state".
Relations between the two Turkic countries have always been strong, often being described as"one nation with two states".

Regularitatea rapoartelor va depinde de natura reprezentării și a serviciilor furnizate, raportare o dată la patru luni fiind adesea un termen rezonabil.
The regularity of the reports will depend on the nature of the representation and services provided, with reports every four months often being reasonable.

Acestea sunt ordonate după secvenţa culorilor curcubeului, cercul fiind adesea închis de o trecere de la roşu la violet prin purpuriu.
They are ordered in rainbow sequence, the circle often being closed by a transition from red to purple via magenta.

Motivul pentru care am întrebat e că… acest raport, furnizat de către supraveghetorul dvs, descrie comportamentul partenerului dvs… ca fiind adesea impulsiv şi radical.
The reason I ask, in this field report we subpoenaed from your supervisor, you once described your partner as displaying behaviour that is often impulsive and erratic.

Trebuie să se acorde mai multă atenție procesului de conversie, acesta fiind adesea pe deplin subevaluat în percepția publică.
Much more attention needs to be paid to the energy used in the conversion process, which, in the public mind, is often seriously underestimated.

În ciuda acestor exemple, actuala acțiune a UE nu este, totuși, ghidată de o strategie, bazându-se în principal pe proiecte/programe ad-hoc și fiind adesea necoordonată și neadecvată.
However, in spite of this, current EU action is non-strategic as it mainly follows an ad hoc project/programme approach and is often uncoordinated and inadequate.

Aqualandia poate fi considerat pe bună dreptate ca numărându-se printre atracţiile de top din Jesolo, fiind adesea calificat drept unul dintre cele mai bune parcuri de distracţie din Italia.
Aqualandia might be rightfully deemed one of the top attractions in Jesolo, since it is often classified as the best fun park in Italy.

Toate indiciile vizuale trebuie să fie supuse unor parametrii multiplii, timpul fiind adesea cel mai edificator.
All visual clues have to be measured against multiple parameters, time often being the most telling.

Această ultimă formulă deja provoacă bancuri, cuvîntul"Țară" fiind adesea utilizat ca sinonim pentru"România".
This formula is already giving birth to jokes, with the word"Country" being often used as a synonym for Romania.

Culoarea dorsală variază, variind de la maro auriu, maro ruginiu sau maro șters până la maro închis, o parte a spatelui fiind adesea mai închisă la culoare decât restul.
The dorsal colour varies, ranging from golden brown, rusty brown or drab brown to dark brown, the ridge of the back often being darker than the rest.

Trebuie să se acorde mai multă atenţie procesului de conversie, acesta fiind adesea pe deplin subevaluat.
Much more attention needs to be paid to the energy used in the conversion process, which is often seriously underestimated.

Întrucât libertatea presei a continuat să se deterioreze, jurnaliștii independenți fiind adesea hărțuiți, amenințați și arestați;
Whereaspress freedom continued to deteriorateas independent journalists were frequently harassed, threatened, and arrested;

Întrucât libertatea presei a continuat să se deterioreze, jurnaliștii independenți fiind adesea hărțuiți, amenințați și arestați;
Whereas press freedom has continued to deteriorate as independent journalists have frequently been harassed, threatened and arrested;

Nu se cunoaște numărul exact al îngrijitorilor în regim intern, din cauza lipsei datelor, ei fiind adesea omiși din sistemele de colectare a datelor.
The exact number of live-in care workers is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.