Que Veut Dire FISCAL COMPETENT en Anglais - Traduction En Anglais

• competent fiscal
• competent tax
• relevant tax authority

Exemples d'utilisation de Fiscal competent en Roumain et leurs traductions en Anglais

Nu fiscal competent.
Not fiscally responsible.

Decizia de impunere Art. 95.-(1) Decizia de impunere se emite de organul fiscal competent.
(1) The tax decision is to be issued by the competent fiscal body.

(2) si(3), la organul fiscal competent, conform prezentului titlu si cu legislatia vamală în vigoare.
(2) and(3), to the competent fiscal organ, according to the present title and the customs legislation in force.

(4) Măsurile asigurătorii se dispun prin decizie emisă de organul fiscal competent.
(4) Precautionary measures are to be ordered by a decision issued by the competent fiscal bodies.

(2) vor fi recalculate de organul fiscal competent la cererea contribuabilului, pe baza de documente justificative.”.
(2) will be recalculated by the tax authorities at the request of the taxpayer, based on evidence.

(4) Contribuabilii nu sunt obligati să depună declaratie de venit global la organul fiscal competent, dacă.
(4) Taxpayers are not required to submit a declaration of global income to the competent fiscal organ if.

(2) Organul fiscal competent are obligaţia de a elibera certificatul de atestare a impozitului plătit de nerezidenţi.
(2) The competent fiscal authority is required to issue a certificate of attestation of tax paid by non-residents.

Ü Declarații privind sediile secundare înregistrate la ORC și la organul fiscal competent.
Ü statements concerning the secondary corporate offices registered with the Chamber of Commerce and the competent tax authority.

(3) se face prin decizie emisă de organul fiscal competent, după ascultarea prealabilă a contribuabilului, potrivit art.
(3) are to be made by a decision issued by the competent fiscal body after the taxpayer's prior hearing according to Art.

Certificatul de atestare fiscală pentru bunurile ce compun masa succesorală eliberat de organul fiscal competent.
Tax clearance certificate issued by the tax authority for the goods comprising the succession.

În această situaţie, organul fiscal competent va notifica contribuabilul cu privire la încetarea regimului de declarare derogatoriu.
In this situation, the body competent tax will notify taxpayer of the end of the declaration regime derogatory.

(4) Organele de solutionare pot dispune instituirea măsurilor asigurătorii de către organul fiscal competent în conditiile prezentului cod.
(4) The solution authority may decide the initiation of precautionary measures by the competent fiscal body under the conditions of this Code.

În acest scop, organul fiscal competent îi va transmite contribuabilului o invitație, situație în care termenul de soluționare a cererii se va prelungi.
For this purpose, the tax authorities will send the taxpayer an invitation and extend the decision deadline accordingly.

(4) din prezentul articol, au obligatia de a depune o declaratie de venit global la organul fiscal competent, pentru fiecare an fiscal..
(4) of the present article, are required to submit a declaration of global income to the competent fiscal organ for each fiscal year.

Impozitul anual datorat se stabileste de organul fiscal competent pe baza declaratiei privind venitul realizat, prin aplicarea cotei de 16% asupra castigul net anual impozabil.
Annual tax due is determined by the tax authority on the income statement by applying the rate of 16% on annual taxable net income.

Contribuabilii aplica pentru a beneficia de anularea obligatiilor de plata accesorii prin depunerea unei notificari la registratura organului fiscal competent.
Taxpayers apply for receiving cancelation of late payment interest and penalties obligations by submitting a notification to the competent tax authority.

In baza cererii de anulare a accesoriilor, organul fiscal competent analizeaza indeplinirea conditiilor prevazute de OUG nr.
Based on the request for cancellation of the accessories, tax authority examines the fulfillment of conditions laid down by GEO no.

(3) Obligatia calculării, retinerii si virării sumei reprezentând până la 1% din impozitul pe venitul anual datorat revine angajatorului sau organului fiscal competent, după caz.
(3) The employer or the competent fiscal organ, as the case may be, is required to compute, withhold and remit the amount of up to 1% of the annual income tax payable.

Perioada de eşalonare la plată se stabileşte de organul fiscal competent în funcţie de cuantumul obligaţiilor fiscale şi de capacitatea financiară de plată a debitorului.
The debt repayment schedule is established by the competent tax body, function to the amount of the fiscal obligations and to the debtor's financial capacity of payment.

Pentru eliberarea avizului de detasare este necesar pe langa cerere si o copie a contractului de prestari de servicii, inregistrat la organul fiscal competent teritorial.
For the issuing of secondment permit it is necessary, in addition to the request, a copy of the contract for the provision of services registered to the competent tax authority.

(1) Contribuabilii au obligatia de a declara organului fiscal competent din subordinea Agentiei Nationale de Administrare Fiscală, în termen de 30 de zile, înfiintarea de sedii secundare.
(1) Taxpayers are required to declare to the competent fiscal body in the subordination of the National Agency for Tax Administration the establishment of secondary locations within 30 days.

Pentru persoanele fizice care nu detin cod numeric personal, numărul de identificare fiscală atribuit de organul fiscal competent din subordinea Agentiei Nationale de Administrare Fiscală;.
For individuals that do not have a personal identification number, the fiscal identification number as granted by the competent fiscal body in the subordination of the National Agency for Tax Administration;

La solicitarea contribuabililor, organul fiscal competent are obligatia sa clarifice eventualele neconcordante existente intre evidenta acestora si evidenta fiscala, intocmind in acest sens un proces-verbal de punere de acord.
At the request of taxpayers, relevant tax authority has an obligation to clarify any discrepancies between their records and taxpayers' records, and will prepare agreement minute.

Contribuabilii care intentioneaza sa beneficieze de anularea obligatiilor de plata accesorii pot notifica organul fiscal competent, pana cel mai tarziu la data depunerii cererii de anulare a accesoriilor.
Taxpayers who intend to benefit from cancellation of obligation to pay accessories can notify the relevant tax authority, no later than the date of application for cancelling of accessories.

Formularul se depune la organul fiscal competent, in format PDF, cu fisier XML atasat, pe suport CD, insotit de formatul hartie, semnat conform legii, sau se transmite prin mijloace electronice de transmitere la distanta.
The form should be submitted to the competent tax body in PDF format, with attached XML file, on CD, accompanied by the format on paper, signed under the law, or transmitted by remote transmission electronic means.

Stabilirea şi plata impozitului anual datorat(1) Impozitul anual datorat se stabileşte de organul fiscal competent pe baza declaraţiei privind venitul realizat, prin aplicarea cotei de 16% asupra fiecăruia din următoarele.
(1) The tax on annual global income owed is to be computed by the competent fiscal organ based on the declaration of global income, by applying the annual tax schedule provided in art.

Organul fiscal competent verifică şi constată situaţia de dificultate generată de lipsa temporară de disponibilităţi băneşti din informaţiile prezentate de debitor în cerere şi/sau din informaţii şi/sau documente relevante deţinute de organul fiscal..
The competent tax body verifies and acknowledges the situation of difficulty generated by the temporary lack of liquid assets from the information presented by the debtor in its application and/or relevant information and/or documents, held by the tax body.

Stabilirea si plata impozitului pe venitul anual global Art. 90.-(1) Impozitul pe venitul anual global datorat este calculat de organul fiscal competent, pe baza declaratiei de venit global, prin aplicarea baremului anual de impunere prevăzut la art.
(1) The tax on annual global income owed is to be computed by the competent fiscal organ based on the declaration of global income, by applying the annual tax schedule provided in art.

Aceste situaţii se apreciază de organul fiscal competent pe baza programului de restructurare sau de redresare financiară ori a altor informaţii şi/sau documente relevante, prezentate de debitor sau deţinute de organul fiscal;.
Such situations are evaluated by the competent tax body based on the reorganization or financial rectification program or on other information and/or relevant documents, presented by the debtor or held by the tax body;

Trebuie să întocmească un decont de taxă pe valoarea adăugată special, potrivit modelului stabilit de Ministerul Finantelor Publice, pe care îl depun la organul fiscal competent numai atunci când realizează astfel de operatiuni.
Must prepare a special declaration of value-added tax, according to the model established by the Ministry of Public Finance, which is to be submitted to the competent fiscal organ only when they are carrying out such operations.