Que Veut Dire FORȚA EXECUTORIE en Anglais - Traduction En Anglais

• enforceability

Exemples d'utilisation de Forța executorie en Roumain et leurs traductions en Anglais

Forța executorie a hotărârilor.
Enforceability of decisions.

Recunoașterea și forța executorie a tranzacțiilor judiciare.
Recognition and enforceability of court settlements.

Forța executorie a hotărârii.
Enforceability of the judgment.

Obiectivul este și de a clarifica o serie de dispoziții pentru a se îmbunătăți forța executorie și eficacitatea punerii în aplicare.
The aim is also to clarify a number of provisions to improve enforceability and the effectiveness of implementation.

Forța executorie a acordului în toate sistemele juridice vizate(accesul la informații juridice relevante).
Enforceability of the agreement in all jurisdictions concerned(access to relevant legal information).

Un sistem juridic adecvat(inclusiv un sistem de drepturi de proprietate, forța executorie a legislației/contractelor) și un sector financiar suficient de dezvoltat.
An adequate legal system(including a system of property rights, enforceability of laws/contracts) and a sufficiently developed financial sector.

În niciun caz, hotărârea pronunțată într-un stat membru nu poate face obiectul unei revizuiri pe fond în statul membru în care se solicită recunoașterea, forța executorie sau executarea.
Under no circumstances may a judgment given in a Member State be reviewed as to its substance in the Member State in which recognition, enforceability or enforcement is sought.

În cazurile în care nu există dispoziții specifice în ceea ce privește forța executorie, ajpa prevede o posibilitate generală de executare înainte de forță juridică.
In cases where there are no specific provisions with regard to enforceability, the AJPA provides for a general possibility of execution before legal force.

Se admite în mod unanim că forța executorie a legislației UE, care include măsurile adoptate în cadrul celui de al treilea pilon, nu poate varia de la un stat membru la altul în funcție de nivelul de transpunere în ordinea juridică națională fără a pune în pericol realizarea unei cooperări judiciare efective.
It is common cause that the executive force of EU law, including measures adopted under the third pillar, cannot vary from one Member State to another depending on the level of implementation into the national legal order, without jeopardizing the attainment of effective judicial cooperation.

La cererea pârâtului, autoritatea competentă suspendă executarea hotărârii în cazul în care forța executorie a hotărârii respective este suspendată în statul membru de origine.
The competent authority shall, on application by the defendant, suspend the enforcement of the judgment where the enforceability of that judgment is suspended in the Member State of origin.

Potrivit celei de a doua componente, forța executorie a anumitor hotărâri privind dreptul de vizită sau prin care se dispune înapoierea copilului este supusă dispozițiilor secțiunii 4 din același capitol.
By the second part, the enforceability of certain judgments concerning rights of access or requiring the return of the child is subject to the provisions of Section 4 of that chapter.

De asemenea, autoritatea competentă a statului membru de executare suspendă, la cererea debitorului, executarea hotărârii instanței judecătorești de origine în cazul în care forța executorie a acesteia este suspendată în statul membru de origine.
Furthermore, the competent authority of the Member State of enforcement shall, on application by the debtor, suspend the enforcement of the decision of the court of origin where the enforceability of that decision is suspended in the Member State of origin.

Executarea ordonanței să fie suspendată pe motiv că forța executorie a hotărârii judecătorești, a tranzacției judiciare sau a actului autentic a fost suspendată în statul membru de origine.
The enforcement of the order be suspended on the grounds that the enforceability of the judgment, court settlement or authentic instrument has been suspended in the Member State of origin.

Pentru a atinge obiectivele respective, prezentul regulament ar trebui să reunească dispozițiile privind competența, legea aplicabilă și recunoașterea sau, după caz, acceptarea, forța executorie și executarea hotărârilor judecătorești, a actelor autentice și a tranzacțiilor judiciare.
In order to achieve those objectives, this Regulation should bring together provisions on jurisdiction, applicable law, recognition or, as the case may be, acceptance, enforceability and enforcement of decisions, authentic instruments and court settlements.

Forță executorie provizorie Instanța de origine poate declara forța executorie provizorie a hotărârii, fără a aduce atingere unei eventuale căi de atac, chiar în cazul în care legislația națională nu prevede caracterul executoriu de drept.
The court of origin may declare the decision provisionally enforceable, notwithstanding any appeal, even if national law does not provide for enforceability by operation of law.

Pentru a se ține seama de diferitele modalități de soluționare a aspectelor legate de regimurile matrimoniale în statele membre, prezentul regulament ar trebui să garanteze recunoașterea și forța executorie, în toate statele membre, a actelor autentice în materia regimurilor matrimoniale.
In order to take into account the different systems for dealing with matters of matrimonial property regimes in the Member States, this Regulation should guarantee the acceptance and enforceability in all Member States of authentic instruments in matters of matrimonial property regime.

Secțiunea 4 din capitolul III, intitulată„Forța executorie a anumitor hotărâri judecătorești privind dreptul de vizită și a anumitor hotărâri judecătorești prin care se dispune înapoierea copilului”, cuprinde articolele 40-45 din regulament.
Section 4 of Chapter III, entitled‘Enforceability of certain judgments concerning rights of access and of certain judgments which require the return of the child', contains Articles 40 to 45 of the Regulation.

Amânarea pronunțării Instanța judecătorească a unui stat membru înaintea căreia este invocată recunoașterea unei hotărâri pronunțate într-un stat membru care nu are obligații în temeiul Protocolului de la Haga din 2007 suspendă acțiunea în cazul în care forța executorie a hotărârii respective este suspendată în statul de origine ca urmare a exercitării unei căi de atac.
A court of a Member State in which recognition is sought of a decision given in a Member State not bound by the 2007 Hague Protocol shall stay the proceedings if the enforceability of the decision is suspended in the Member State of origin by reason of an appeal.

X Măsuri sau acțiuni în încetare În conformitate cu dispozițiile generale privind forța executorie în temeiul ajpa, o decizie administrativă care beneficiază de apel nu poate fi pusă în aplicare înainte de(obișnuită) mijloc de atac au fost epuizate, și anume, decizia a dobândit forțăjuridică”(„saanut lainvoiman, vunnit Laga kraft).
According to general provisions regarding enforceability under the AJPA, an administrative decision qualifying for appeal shall not be enforced before(ordinary) means of challenge have been exhausted, i.e. the decision has gained“legal force”(saanut lainvoiman, vunnit laga kraft).

Sub rezerva dispozițiilor tranzitorii cuprinse în prezentul regulament, statele membre ar trebui să aplice, în materie de obligații de întreținere, dispozițiile prezentului regulament privind competența, recunoașterea și forța executorie, executarea hotărârilor și asistența judiciară, în locul celor prevăzute în regulamentul(CE) nr. 44/2001 începând cu data aplicării prezentului regulament.
Subject to the transitional provisions of this Regulation, Member States should, in matters relating to maintenance obligations, apply the provisions of this Regulation on jurisdiction, recognition, enforceability and enforcement of decisions and on legal aid instead of those of Regulation(EC) No 44/2001 as from the date on which this Regulation becomes applicable.

Aceasta trebuie să transmită o cerere de recunoaștere și o declarație privind forța executorie și executarea hotărârii prin care i se recunoaște dreptul la întreținere, în aplicarea sistemului de cooperare instituit prin capitolul VII din Regulamentul(CE) nr. 4/2009 prin intermediul autorității centrale din statul membru în care debitorul își are reședința obișnuită.
They must submit an application for recognition and a declaration of enforceability and enforcement of the decision recognising their entitlement to maintenance, in application of the system of cooperation established by Chapter VII of Regulation(EC) No 4/2009 through the Central Authority in the Member State in which the person liable habitually resides.

Având în vedere obiectivul său general, care este recunoașterea reciprocă a hotărârilor judecătorești pronunțate în statele membre în materia regimurilor matrimoniale, prezentul regulament ar trebui să stabilească norme cu privire la recunoașterea, forța executorie și executarea hotărârilor judecătorești similare celor din alte instrumente ale Uniunii în domeniul cooperării judiciare în materie civilă.
In the light of its general objective, which is the mutual recognition of decisions given in the Member States in matters of matrimonial property regime, this Regulation should lay down rules relating to the recognition, enforceability and enforcement of decisions similar to those of other Union instruments in the area of judicial cooperation in civil matters.

Astfel, forța executorie a unei hotărâri prin care se dispune înapoierea unui copil, ulterioară unei hotărâri de neînapoiere, se bucură de autonomie procedurală, pentru a nu întârzia înapoierea copilului care a fost deplasat sau reținut ilicit întrun alt stat membru decât cel în care acesta își avea reședința obișnuită imediat anterior deplasării sale sau reținerii sale ilicite.
The enforceability of a judgment requiring the return of a child following a judgment of nonreturn enjoys proced-ural autonomy, so as not to delay the return of a child who has been wrongfully removed to or retained in a Member State other than that in which that child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention.

Raportul examinează, de asemenea, nivelul de ambiție și integritatea de mediu generală a măsurii globale bazate pe piață, inclusiv nivelul de ambiție general în raport cu obiectivele Acordului de la Paris, nivelul de participare, forța executorie, transparența, sancțiunile pentru neconformitate, procedurile de consultare a opiniei publice, calitatea creditelor de compensare, monitorizarea, raportarea și verificarea emisiilor, registrele, răspunderea și normele privind utilizarea de biocarburanți.
The report shall also examine the ambition and overall environmental integrity of the global market-based measure including its general ambition in relation to targets under the Paris Agreement, level of participation, enforceability, transparency, penalties for non-compliance, processes for public input, quality of offset credits, monitoring, reporting and verification of emissions, registries, accountability and rules on the use of biofuels.

Deși legată indisociabil de alte materii guvernate de regulament, în special încredințarea, forța executorie a unei hotărâri prin care se dispune înapoierea unui copil, ulterioară unei hotărâri de neînapoiere, se bucură de autonomie procedurală, pentru a nu întârzia înapoierea copilului care a fost deplasat sau reținut ilicit întrun alt stat membru decât cel în care acesta își avea reședința obișnuită imediat anterior deplasării sale sau reținerii sale ilicite.
Although intrinsically connected with other matters governed by the Regulation, in particular rights of custody, the enforceability of a judgment requiring the return of a child following a judgment of nonreturn enjoys procedural autonomy, so as not to delay the return of a child who has been wrongfully removed to or retained in a Member State other than that in which that child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention.

Recunoaștere, forță executorie și executare.
Recognition, enforceability and enforcement.

Hotărârea are forță executorie în statul membru de origine.
Is the judgment enforceable in the Member State of origin.

Capitolul IV: recunoaștere, forță executorie și executare.
Chapter IV: Recognition, enforceability and enforcement.

Un act unic și cuprinzător în domeniul în cauză este considerat a fi cea mai bună opțiune și din motive de transparență, simplificare, certitudine juridică și forță executorie a drepturilor.
A single comprehensive act in the area concerned is also considered to be the best option for reasons of transparency, simplification legal certainty and enforceability of rights.

Pentru ca o hotărâre judecătorească să aibă forță executorie, ea trebuie să fie învestită cu formulă executorie și să fi fost comunicată sau notificată în mod reglementar.
For a judgment to be enforceable, it must include an enforcement clause and must have been duly served or notified.