Que Veut Dire FORFOTA en Anglais - Traduction En Anglais

• bustle
• fuss

Exemples d'utilisation de Forfota en Roumain et leurs traductions en Anglais

Forfota a inceput demult.
Bustle had long started.

Cu toată forfota şi agitaţia.
All the fuss and the muss.

Forfota gândurilor mele pentru frumoasa pace interioară de la Dumnezeu!
The turmoil of my thoughts for God's beautiful inner peace!

Se dezvoltă, din îmbulzeala şi forfota mulţimii din trafic".
He thrived on the hustle, bustle of the crowds and the traffic.".

Cu toată forfota de anul trecut… nu se putea opri, pur şi simplu.
All the fuss last year- he couldn't just stop.

Locuind in Green Park Villas te vei putea intoarce oricand la forfota orasului.
Living in Green Park Villas you can always return to the city bustle.

Bucuraţi-vă de forfota capitalei comerciale şi a celui mai mare oraş al Indiei.
Enjoy the hustle and bustle of India's commercial capital and largest city.

Relaxare alaturi de cei dragi si revigorare departe de forfota oraselor.
Recreation in the company of the dear ones and laxity far away from the city bustle.

Pierde-te în forfota din Mercado Central în timp ce admiri arhitectura modernistă.
Get lost in the bustle of the Mercado Central while admiring the modernist architecture.

Pentru ca doriti sa va relaxati intr-un mediu deosebit, ferit de forfota orasului.
Because you wish to relax in an exquisite atmosphere, safeguarded from the frantic city life.

Îmi place să fiu întâmpinat la ușă și forfota de oameni și pantofi și haine toate aliniate frumos și destul de.
I like being greeted at the door and the bustle of people and the shoes and clothes all lined up nice and pretty.

Intrând în interiorul bisericii, constați o tăcere impunătoare în contrast cu forfota orașului.
Entering the church, you observe the imposing silence in contrast to the bustle of the city.

Cele mai multe ori se plâng de dureri în piept, forfota noastră, frustrant pentru orice ocazie sau fără ea, bunica.
Most often complain of pain in the chest, our hectic, frustrating for any occasion or without it, grandmother.

Vechi zone pescaresti de granita, Vama Veche si 2 Mai sunt locul de intalnire al turistilor care vor sa fuga de forfota statiunilor.
Ancient fishing areas at the border, Vama Veche and 2 Mai are the meeting place of tourists who want to flee from the fuss of resorts.

Între celelalte case înecate în iederă, departe de forfota străzilor aglomerate, a bătrânului îmi plăcuse cel mai mult.
Among the houses drowned in ivy, far from the bustle of the crowdy streets, the old man's pleased me the most.

Dar în forfota de îngrijire a animalelor și întreținerea de starea de spirit a oaspeților dumneavoastră, nu uitați că strategia este ceva- economică.
But in the bustle of animal care and upkeep of the mood of your guests, do not forget that the strategy is something- economic.

Este amplasat intr-o zona extrem de linistita, in mijlocul naturii, departe de forfota orasului, in imediata apropiere a Parcului Bragadiru.
It is located in a very quiet area, in nature, away from the bustle of the city, near the park Bragadiru.

Cunoasteti sentimentul: In forfota vietii de zi cu zi, multe persoane amana confruntarea problemelor de sanatate pentru prea mult timp.
Do you know the feeling: In the bustle of daily life, many people put off dealing with urgent health issues for far too long.

Va puteti bucura in oricare zi a saptamanii, impreuna cu grupul dvs de prieteni, de intimitatea mult ravnita pentru a petrece departe de forfota orasului si de ochii curiosilor.
You can enjoy in any day of the week, along with your group of friends, the privacy of your party, spent away from the bustle of the city and curious eyes.

Clopoteii primelor tramvaie, forfota trasurilor, claxoanele primelor automobile, toate intregeau imaginea unui Bucuresti interbelic in plina expansiune a renumelui.
The first streetcars bells, the bustle of the carriages, the horns of the first automobiles- all this sounds filled the image of an inter-war Bucharest in full expansion of its fame.

Penultima zi de filmare era, defapt, o filmare de noapte care se desfășura la Cercul Militar Național, în mijlocul orașului- un loc unde, cunoscătorii știu cât de dificil este să filmezi, fără să ii întrerupt de forfota orașului care nu tace.
The second-last filming day was actually a night shooting that took place in the heart of the city, at National Military Circle, a place where the connoisseurs know how difficult it is to film without being interrupted by the city's hustle that never calms down.

Bineînțeles. Forfota de turiști străini, arhitectura medievală, terasele prietenoase, toate contribuie la amplificarea sentimentului că ești pe undeva prin vestul Europei, dar totuși“acasă”.
The bustle of foreigners, the medieval architecture, the friendly cafes, everything makes you feel that you are somewhere in western Europe, but still“home”.

Cu toate ca este situat in imediata apropiere a complexului comercial Iulius Mall Timisoara, la 10 minute de centrul orasului si 15 minute pana la aeroport, Hotel Adriatico va fereste de forfota aglomeratiei orasului asigurand un cadru intim pentru linistea si confortul de care aveti nevoie.
Although it is located near the shopping center Iulius Mall Timisoara, 10 minutes away from downtown and 15 minutes from the airport, Hotel Adriatico Timisoara will watch the bustle of the city providing an intimate crowd for the peace and the comfort you need.

Pensiunea modernă şi confortabilă este o escapadă din forfota oraşului, însă, în acelaşi timp este un punct de unde puteţi ajunge foarte uşor în Centru şi spre principalele atracţii ale oraşului.
Modern and comfortable the guesthouse is a getaway from the city bustle, but at the same time is a point where you can easily reach the center and to the main attractions.

Forfota constantă, înjurături, cozile care se deplasează lent, care caută documente pentru un anumit pacient- toate acestea este o situație comună instituția medicală de stat. Nu surprinde pe nimeni, ci este subliniată de populație într-o culoare negativă.
Constant fuss, swearing, queues that are slowly moving forward, searching for documents for a particular patient- all this is the usual situation of a state medical institution.

Fostul oraș locuit de germani se prezintă azi ca o adevarată perlă a Transilvaniei, pornind de la stilul de viață al locuitorilor și terminând cu forfota turiștilor veniți din toate colțurile lumii să admire un adevarăt oraș muzeu, Sibiul s-a câștigat pe deplin locul de capitală a turismului cultural românesc.
The city formerly inhabited by Germans is today a true pearl of Transylvania; from the lifestyle of the inhabitants to the bustle of tourists that come from all over the world to admire a real museum town, Sibiu gained the name of capital of cultural tourism in Romanian.

Departe de forfota prea bine cunoscută, te invităm să îți petreceți vacanţele la mare într-un colţ al naturii, unde Marea Neagră se întâlneşte, la margine de pădure, cu lacul Tătlăgeac.
Far from the too well known city bustle, we invite you to spend your holidays by the sea in a corner of nature, where the Black Sea meets the edge of the forest and the Tatlageac Lake.

Ne-am decis să renovăm casa în care am locuit din 1984 şi în 1999 am început să facem transformările necesare pentru a deveni un loc de repaos, o oază de odihnă pentru cei care doresc să-şi planifice un concediu departe de aglomeraţia şi forfota oraşelor, într-un cadru rustic şi pitoresc.
We decided to redecorate the house which we have lived since 1984, so in 1999, we started to operate the necessary changes in order to turn it into a rest place, a quiet oasis for all those who long for a holiday far away from the crowd and the fuss of the cities, in a rustic and picturesque scenery.

Atelierul lui mos Craciun Anul acesta de sarbatori este forfota multa iar Craciunul ne prinde la munca in atelierul lui mos Craciun deoarece toate cadourile pentru copii au fost ratacite in atelier de catre elfi.
This year's holidays is Christmas bustle we catch a lot and work in the workshop of Santa Claus for children because all the gifts were to stray into the Elves workshop.

Departe de forfota cetăţilor aglomerate, oamenii din ţinuturile de pe lângă Valea Cavnicului şi de pe Platoul Prelucilor îşi cadenţează viaţa în ritmul calendarului străvechi, cu sărbători şi obiceiuri agrare….
Far from the bustle of crowded cities, people from lands near and on the Plateau Valley Cavnic Preluci cadenţează their ancient calendar life rhythm, to celebrate and agricultural habits….