Que Veut Dire FORMALIZAT en Anglais - Traduction En Anglais

• formalized
• formalised
• documented

Exemples d'utilisation de Formalizat en Roumain et leurs traductions en Anglais

Nu era nimic formalizat.
Nothing was formalized.

Guvernul îl declară invalid, iar divorțul nu a fost niciodată formalizat.
The government declares it invalid, and the divorce has never been formalized.

Acest acord va fi formalizat în viitorul apropiat.
This agreement will be formalised in the near future.

Instituția trebuie să se asigure că sistemul său de administrare a riscului este bine formalizat.
An institution shall ensure that its risk management system is well documented.

Singura condiție este ca vânzarea să fie formalizat până în decembrie 31.
The only condition is that the sale should be formalized until December 31.

Acest rol a fost formalizat în 1920, când Birkbeck a devenit oficial parte a Universității din Londra.
This role was formalised in 1920 when Birkbeck officially became part of the University of London.

Consiliul salută de asemenea faptul că acordul va stabili un dialog politic formalizat.
The Council also welcomes that the Agreement will establish a formalised political dialogue.

Acord formalizat între două entități care cooperează, în general, un furnizor de servicii și un utilizator.
A formalised agreement between two cooperating entities; typically, a service provider and a user.

Principiul unei politici externe şi de securitate comune(PESC) a fost formalizat prin Tratatul de la Maastricht din 1992.
The principle of a common foreign and security policy(CFSP) was formalized in the Maastricht treaty of 1992.

Prima persoană care formalizat brevetul pentru producerea de toalete pentru persoanele cu handicap, a fost Alfredo Castano.
First person who formalized the patent for the production of toilets for the disabled, was Alfredo Castano.

Saint argint de Horologium existat deja în secolul al 16-lea, deși constelația a fost formalizat decât în 1700.
The Silver Saint of Horologium already existed in the 16th century although the constellation has been formalized only in 1700.

În februarie 1988, demisia lui Stambolić s-a formalizat, permițându-i lui Milošević să ocupe locul de președinte.
In February 1988, Stambolić's resignation was formalized, allowing Milošević to take his place as Serbia's President.

Dacă ați formalizat proprietatea mai multor persoane, toți proprietarii ar trebui să solicite cota de deducere fiscală.
If you have formalized the ownership of several people, all the owners should apply for their share of the tax deduction.

Acest proces de impunere a structurii suplimentare a fost formalizat prin noțiunea de obiect de grup(d) într-o categorie adecvată.
This process of imposing extra structure has been formalized through the notion of a group object in a suitable category.

Managementul formalizat al siguranței alimentare demonstrează părților interesate angajamentul dumneavoastră pentru îndeplinirea cerințelor legale locale.
Formalised food safety management demonstrates your commitment to stakeholders by meeting the demands of local legislation.

Consiliul AȘTEAPTĂ CU INTERES propunerile Comisiei pentru un cadru mai formalizat, în timp util pentru Consiliul ECOFIN din iunie.
The Council LOOKS FORWARD to the Commission's proposals for a more formalised framework in time for the June Ecofin Council.

Este formalizat fie în Ambasada Regatului Spaniei la Moscova, cu ajutorul unei agenții de turism, dacă mergeți în Spania ca turist.
It is formalized either in the Embassy of the Kingdom of Spain in Moscow, with the help of a travel agency, if you are going to Spain as a tourist.

Începutul dialogului cu Argentina a fost formalizat printr-o declarație semnată la Buenos Aires la 19 decembrie 2008.
The outset of the dialogue with Argentina was formalized through a declaration signed in Buenos Aires on 19 December 2008.

În prealabil, este necesar să învățați în bancă sau să citiți pe Internet despre modul în care acest certificat ar trebui să fie formalizat pentru obținerea unui credit ipotecar.
In advance it is necessary to learn in the bank or read on the Internet about how this certificate should be formalized for obtaining a mortgage.

Dacă contractul este formalizat pentru o persoană juridică, atunci reprezentantul trebuie să aibă în mod necesar o procură din partea organizației pentru dreptul de a cumpăra masina.
If the contract is formalized for a legal entity, then the representative must necessarily have a power of attorney from the organization for the right to purchase The car.

Comitetul de armonizare ar trebui să devină un comitet permanent și să fie formalizat pentru a aborda problemele în mod independent și eficient.
The Harmonizing Committee should become a standing committee and be formalized to deal with issues independently and effectively.

În al doilea rând, Consiliul pentru gestionarea programului global este un grup de experţi tehnici care oferă consiliere cu privire la dezvoltarea SIS II şi care trebuie formalizat.
Secondly, the Global Programme Management Board is a group of technical experts advising on SIS II development and that should be formalised.

A fost deja de acord că Comitetul de Armonizare ar trebui să devină un comitet permanent și să fie formalizat pentru a rezolva problemele în mod independent și eficient.
Noted already agreed that the Harmonizing Committee should become a standing committee and be formalized to deal with issues independently and effectively.

Principiul consolidării consultărilor a fost formalizat în Planul de acțiune comună aprobat în timpul celei de a doua reuniuni la nivel înalt UE-Brazilia, desfășurate la Rio de Janeiro, la 22 decembrie 2008.
The principle of the reinforcement of consultations was formalized in the Joint Action Plan approved during the Second EU-Brazil Summit in Rio de Janeiro, on 22 December 2008.

Fostul vicepreședinte american Al Gore a folosit terminologia de criză încă din anii 1980, termenul fiind formalizat de Coaliția pentru Criză Climatică(formată în 2004).[2].
Former U.S. Vice President Al Gore has used crisis terminology since the 1980s, with the term being formalized by the Climate Crisis Coalition(formed in 2004).[2].

Mai mult, fizica este predată în multe cazuri formalizat, neintuitiv, teoretic, discursiv, folosindu-se rareori experimente, o bună parte dintre elevi nereușind să mai înțeleagă ceea ce se face la clasă.
Moreover, in many cases physics is taught in a formal, non-intuitive, theoretical, discursive manner, rarely using experiments, so students are no longer able to understand what is going on in the classroom.

Serviciile vor evalua necesitatea îmbunătățirii evaluării riscurilor de fraudă prin dezvoltarea unui proces mai sistematic și formalizat pentru identificarea domeniilor de risc de fraudă.
The Services will assess the need to improve fraud risk assessment by developing a more systematic and formalised process for identifying areas of fraud risk.

În primul rând, este formalizat principiul propunerii și acceptării adaptărilor în funcție de cerințele privind datele, iar statele membre trebuie să informeze solicitanții și să-i sprijine, dacă este posibil, în ceea ce privește cererile de adaptare.
First, the principle of proposing and accepting adaptations to the data requirements is formalised and Member States have to inform and if possible assist the applicants with their adaptation requests.

Se propune ca acest document să servească ca bază pentru discuţii inter-sectoriale, care să conducă la un acord și care să fie formalizat la cel mai înalt nivel al guvernului.
It is proposed that this paper serve as a basis for undertaking inter-sectoral discussions, leading to an agreement, which would be formalized through the highest level of government.

Era formalizat şi profesionalizat, dar era limitat la roluri specifice şi aplicat în general în urmărirea unor scopuri comerciale, în loc să fie folosit în mod intuitiv, după cum au făcut-o Florence Nightingale, Blackbeard şi Ying Zheng.
It was formalized and professionalized, but it was restricted to specific roles and generally applied in pursuit of commercial goals rather than being used intuitively, as Florence Nightingale, Blackbeard and Ying Zheng had done.