Que Veut Dire FUGISERĂ en Anglais - Traduction En Anglais

• had fled
• ran

Exemples d'utilisation de Fugiseră en Roumain et leurs traductions en Anglais

Camarazii şi inamici fugiseră de nebunia ei.
Comrades and enemies fled from its wrath.

Cei 23 de porci de la o fermă din apropiere fugiseră.
The 23 pigs had run away from a farm near there.

Cei cinci regi însă fugiseră şi se ascunseseră într-o peşteră la Makkeda.
Now the five kings had fled and hidden in the cave at Makkedah.

Printre ele, numeroase din Europa, minţi ale unor oameni de ştiinţă care fugiseră de Nazişti, inclusiv, Leo Szilard.
Among them were many European scientists who had fled the Nazis, including Leo Szilard.

Îngerii lui fugiseră din faţa luminii strălucitoare şi pătrunzătoare a îngerilor cereşti.
His angels had fled before the bright, penetrating light of the heavenly angels.

Un milion de refugiaţi fug în Grecia alăturându-se unie jumătăţi de milion care fugiseră anterior;
A million refugees flee to Greece joining half a million Greeks who had fled earlier;

Pentru că 13 din companie fugiseră, ei voiau să împuşte pe 13 dintre noi.
Of my companions escaped… and they were going to shoot 13 of us.

După ce nu frământau, pe cînd n-au turnat, nimic nu a ajutat, ei încă fugiseră în bucătărie și în baie.
Than they didn't smear, than they didn't pour in, nothing helped, they still ran around the kitchen and the bathroom.

Unii din membrii familiei fugiseră afară, dar fetiţa a rămas blocată înăuntru, de una singură.
Some of her family runs outside, but the little girl gets trapped inside by herself.

După război, au descoperit că una din picturile lor a fost furată de la o familie de evrei ce fugiseră de nazişti.
After the war, they discovered that one of their paintings was stolen from a Jewish family fleeing the Nazis.

Ţăranii- bărbaţi, femei, copii- fugiseră în ultimul moment, lăsându-şi vieţile în urmă.
The villagers- men, women, children- fled at the last moment, leaving their whole life behind them.

Unii fugiseră din sclavie în Nord și s-au întors pentru a contribui la progresul Sudului în perioada de după război.
Some who had escaped from slavery to the North and had become educated returned to help the South advance in the postwar era.

Majoritatea localnicilor germani fugiseră în ultimele luni ale celui de al Doilea Război Mondial.
Most of Memelland's German residents had fled the area in the final months of World War II.

În februarie 1948, satul a fost cucerit de o unitate Palmach comandată de Yitzhak Rabin, dar oamenii fugiseră deja după un atac al lui Lehi.
In February 1948 the village was conquered by a Palmach unit commanded by Yitzhak Rabin, its people already having fled following an attack by the Lehi.

Liderii Finlandei Roșii care fugiseră în Rusia, pe de altă parte, au înființat Partidul Comunist Finlandez la Moscova în 29 august 1918.
The leaders of Red Finland, who had fled to Russia, established the Communist Party of Finland in Moscow on 29 August 1918.

Munca de propaanda, dar mai ales căutarea colaboratorilor care fugiseră în Germania şi care se dădeau drept prizonieri.
Some propaganda, but mostly flushing out collaborators who had fled to Germany and were posing as former POWs or work camp inmates.

Am auzit deasemenea că părţile Leviţilor nu li se dăduseră, şi că Leviţii şi cîntăreţii, însărcinaţi cu slujba, fugiseră fiecare în ţinutul lui.
And I perceived that the portions of the Levites had not been given them: for the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.

Şase sute de oameni erau ceice dăduseră dosul şi fugiseră spre pustie la stînca Rimon; acolo au rămas patru luni.
But six hundred men turned and fled to the wilderness unto the rock Rimmon, and abode in the rock Rimmon four months.

În iunie 1940, liderul NSB Anton Mussert a ținut un discurs la Lunteren în care le-a cerut olandezilor să-i accepte pe germani și să renunțe la Monarhia Olandeză, ai cărei membri fugiseră la Londra.
In June 1940, NSB leader Anton Mussert held a speech in Lunteren in which he called for the Dutch to embrace the Germans and renounce the Dutch Monarchy, which had fled to London.

După război, câțiva etnici germani, care fugiseră din zonă la începutul anului 1945, au încercat să se reîntoarcă la casele lor din Prusia Răsăriteană.
Shortly after the end of the war in May 1945, Germans who had fled in early 1945 tried to return to their homes in East Prussia.

Există cazuri în care giganții albi arătau și zgâriau copiii, le-au provocat vătămări grave și, de asemenea, fugiseră de proprietarii lor, care le-au acordat o atenție excesivă.
There are cases when white giants bite and scratch children, inflicting serious injuries on them, and also run away from their owners, who paid them excessive attention.

După război, câțiva etnici germani, care fugiseră din zonă la începutul anului 1945, au încercat să se reîntoarcă la casele lor din Prusia Răsăriteană.
Expulsion of Germans from East Prussia after World War II===Shortly after the end of the war in May 1945, Germans who had fled in early 1945 tried to return to their homes in East Prussia.

De vreme ce Epifanie ne dă informaţii despre existenţa aşezărilor Ebionite în Cipru în jurul anului 375, putem presupune că Ebioniţii fugiseră din mediile ostile pe această insulă.
Since Epiphanius gives us information concerning the existence of Ebionite settlements on Cyprus about the year 375, we may suppose that the Ebionites fled from their hostile environment to this island.

Cei mai mulți lideri ai Junilor Turci fugiseră din țară la sfârșitul războiului, iar conducerea otomană de la Constantinopole și capitala înseși se afla deja sub controlul britanic.
Most of the leaders of that regime had fled the country at the end of World War I and the Ottoman government in Constantinople was already under British control.

Atunci, o astfel de cutie oprise brusc, forme umanoide ţâşniseră afară din ea, fugiseră în cercuri, făcuseră rost de beţe şi începuseră să arate spre lander.
A box stopped suddenly, and humanoid shapes spilled out, ran in circles, then produced sticks which they pointed at the lander.

Teritoriile sovietice ocupate până la începutul lui 1942, inclusiv întregul Belarus, Estonia, Letonia, Lituania, Basarabia și Ucraina, și majoritatea teritoriului rusesc de la vest de linia Leningrad-Moscova-Rostov, conținea aproximativ patru milioane de evrei, inclusiv sute de mii care fugiseră din Polonia în 1939.
The Soviet territories occupied by early 1942, including all of Belarus, Estonia, Latvia, Lithuania, Ukraine, and Moldova and most Russian territory west of the line Leningrad-Moscow-Rostov, contained about three million Jews, including hundreds of thousands who had fled Poland in 1939.

Debordând acum de averea adusă de comerţ şi de noile idei din lumea întreagă, învăţaţii creştini care fugiseră din Constantinopole au găsit aceste oraşe animate ca fiind fortăreţele cunoaşterii.
Now brimming with wealth from trade and new ideas from around the world, Christian scholars who had fled from Constantinople found these buzzing towns to be citadels of knowledge, and from within their walls.

Apoi, în 1571, Alba a hotărât să insiste cu strângerea zeciuielii, indiferent de opoziția Stărilor.[1] Aceasta a stârnit un protest puternic atât din partea catolicilor cât și a protestanților, iar sprijinul pentru rebeli a crescut din nou, alimentat și de un grup mare de refugiați care fugiseră din țară în timpul dominației lui Alba.
Then, in 1571, Alba decided to press forward with the collection of the Tenth Penny regardless of the States' opposition.[24] This aroused strong protest from both Catholics and Protestants, and support for the rebels grew once more and was fanned by a large group of refugees who had fled the country during Alba's rule.

Muncitorilor parizieni și tineretului local li s-au adăugat refugiați polonezi, italiani și germani, care fugiseră la Paris în urma reprimării activităților naționaliste și republicane din țările lor natale.
Parisian workers and local youth were reinforced by Polish, Italian and German refugees, who had fled to Paris in the aftermath of crackdowns on republican and nationalist activities in their various homelands.

Corul cazacilor de pe Don a fost un grup de foști ofițeri ai Armatei imperiale ruse, care au cântat pentru prima oară în Istambul, unde fugiseră după înfrângerea armatelor albilor din Crimeea.
The Don Cossack Choir Serge Jaroff was a group of former officers of the Russian Imperial Army, discovered singing in Constantinople, where they had fled after the defeat of their army in the Crimea.