Que Veut Dire HAZARDAT en Anglais - Traduction En Anglais

• hazardous
• indefensible

Exemples d'utilisation de Hazardat en Roumain et leurs traductions en Anglais

Nu face presupuneri hazardate!
Don't hazard guesses!

Poate că e hazardat, dar vreau un elicopter acolo.
Maybe it's a long shot. But I would like to take a helicopter in there.

Tu te lupţi să achiţi o datorie hazardată.
You ought to put in for hazardous duty pay.

Ei bine, nu e atât de hazardat pe cât ar părea.
Well, it's not as far-fetched as it may seem.

Să o aduc pe femeia aia în casa mea a fost… hazardat.".
Bringing that woman into my home is… indefensible.".

Justapoziţionarea este hazardată şi nu este concentrată.
The juxtapositions are haphazard and without focus.

Jo Ann, este o presupunere complet hazardată!
Jo Ann that is a wildly off-the-wall assumption on your part!

E o asumpţie hazardată care ţi-a venit pentru că transpirai.
This is a wild guess that came to you because you were sweating.

Răspunsul Aliaţilor la invazia germană a fost destul de prompt, însă, hazardat şi extrem de dezorganizat.
The Allied reaction to the German invasion was quite prompt, but haphazard and extremely disorganized.

Pentru că e şi mai hazardat decât traseul pe care îl urmăm acum.
Because it's infinitely more hazardous than the route we're following now.

Acest lucru înseamnă pur și simplu să joci mâinile pe baza puterii lor și a poziției, fără a face nici o mișcare hazardată.
This means simply playing your hands based on their strength and position, without making any fancy moves.

Pentru persoanele mai puțin hazardată mono juca poker gratuit cu bani virtuali.
For less venturesome people mono play free poker with virtual money.

Ar fi hazardat să anticipăm acum finalitatea negocierilor în curs privind Compactul Global pentru Migraţie.
It would be hazardous to anticipate now the finalization of the ongoing negotiations regarding the Global Compact for Migration.

Este ciudat şi vi s-ar putea părea hazardat… dar cu toţii mergem în aceleaşi locuri.
It's a funny thing, and it might seem hazardous to you… but we all hang out in the same places.

Ceea ce pare a fi cea mai importantă concluzie din această analiză a gesturilor este că aprecierea că liderul nord coreean ar fi onest, este cel puţin hazardată.
What appears to be the most important conclusion of this analysis of body language is that the judgement of North Korea's leader being honest is at least frivolous.

De fapt, am presupus hazardat, că Harry se va duce acum direct la criminal.
In fact, I would hazard a guess that Harry here will run straight to the killer.

(FR) Dle preşedinte, Comisia Europeană, ca răspuns la referendumul din Elveţia privind minaretele, s-a hazardat să facă o declaraţie deranjantă şi ambiguă, ca să spunem doar atât.
(FR) Mr President, the European Commission, in response to the referendum in Switzerland on minarets, has gone to the lengths of making a statement that is disturbing and ambiguous, to say the least.

Deci, nu este hazardat să sugerăm, că ei chiar purtau un anume gen de costum.
So, it's not farfetched to suggest that they did, in fact, wear some type of suit.

Acum îmi acuzaţi sora de crimă, pe baza ipotezei hazardate a unei autoare de romane poliţiste.
Now suddenly you're accusing my sister of murder based on the far-fetched hypothesis of some meddling mystery writer.

Poate este prea hazardat, dar poate asta a căzut din buzunarul ucigaşului nostru.
It's kind of a long shot, But maybe this fell out of our killer's pocket.

Şi de aceea, aşa cum am întins pânzele… cerem binecuvântarea Domnului… în cea mai hazardată şi periculoasă… şi cea mai mare aventură pornită vreodată de om.
And, therefore, as we set sail… we ask God's blessing… on the most hazardous and dangerous… and greatest adventure on which man has ever embarked.

Bine, deci, asta e un pic cam hazardat, dai ai spus că Violet l-a întrebat pe Thompson dacă a făcut deja cumpărăturile?
OK, SO, THIS IS A LITTLE BIT OF A LONG SHOT, BUT YOU SAID VIOLET ASKED IF THOMPSON HAD GOTTEN THE GROCERIES YET?

Aşa cum Henry Barclay Swete spune,„Duhul singur scrutează profunzimile lui Dumnezeu, iar unde Duhul este tăcut în privinţa acestor profunzimi, este hazardat şi cu adevărat zadarnic să facem speculaţii.”.
As Henry Barclay Swete has said,“The Spirit alone searches the depths of God, and where the Spirit is silent as to their contents it is hazardous and indeed vain to speculate.”.

Este ciudat si vi s-ar putea parea hazardat… dar cu totii mergem in aceleasi locuri.
It's a funny thing, and it might seem hazardous to you… but we all hang out in the same places.

Una este, oarecum hazardată, în sensul că poate permite transformarea recurgerii deliberate la boicot întru-un mecanism ineficient pentru declanşarea alegerilor parlamentare anticipate, dar lasă loc pentru perpetuarea procedurii alegerii preşedintelui pînă cînd PCRM se va convinge că exerciţiul lor este inutil.
One is somewhat hazardous, meaning that it may allow transforming the deliberated use of boycott into an ineffective mechanism to trigger the early parliamentary elections, but leaves space for perpetuation of presidential election procedure until the boycott-makers get convinced that their actions are useless.

Maiestatea poporului Statelor Unite nu putea fi hazardat printr-o aparență singulară, adică nu vrem să apărem ca ciudați afurisiți.
In the intercourse with foreign nations, the majesty of the people of the United States may not be hazarded by an appearance of singularity-- i.e., we don't want to look like bloody weirdos.

Lansarea procedurii de alegere a şefului statului imediat după alegerea organelor de conducere a Parlamentului şi numirea Guvernului ar fi o acţiune oarecum hazardată, întrucît PCRM continuă să ameninţe cu boicotul, deţinînd şi numărul necesar de mandate pentru a-l realiza.
Launching the presidential election procedure immediately after the election of the ruling bodies of Parliament and appointment of Government would be a somewhat hazardous action, because the PCRM continues to threaten with boycott, holding the needed number of seats to make it happen.

Dezvoltarea rapidă, uneori hazardată a oraşului a suprasolicitat infrastructura, mai ales prin creşterea masivă a nevoii de locuinţe.
The rapid, often haphazard growth of the city has put pressure on infrastructure, in particular by creating more need for housing.

Cei care ne cer să relaxăm austeritatea bugetară, să cheltuim mai mulţi bani hazardat, în credinţa că aceasta va ajuta şomajul şi micile afaceri, nu sunt buni sau grijulii.
( applause) And those who urge us to relax the squeeze, to spend yet more money indiscriminately in the belief that we will help the unemployed and the small businessman, are not being kind or compassionate or caring.

Ţinând seama de hotărârea CJCE în cauza Rüffert, este hazardat să se vorbească, tocmai în contextul normelor privind achiziţiile publice, de un„puternic reflex social”19.
Talking about"a strong social reflex"19, particularly in the context of rules on public procurement, is somewhat bold in the light of the ECJ ruling in the Rüffert case.