Que Veut Dire HOTĂRA en Anglais - Traduction En Anglais

• decided
• decide

Exemples d'utilisation de Hotăra en Roumain et leurs traductions en Anglais

Atunci cine hotăra?
Who decided then?

Cine hotăra; te soarta copiilor?
Who decides of the kids' fate?

Când se vă hotăra să sune.
When he decides to call.

Voi hotăra unde să fie instalat cortul.
I will decide where to set up the tent.

Orice ar fi, o vom hotăra împreună.
Whatever it is, we will figure it out together.

Mă voi hotăra când o să ajung acolo.
I will decide when I get there.

Poţi vorbi cât vrei, Silas Sharrow, nu tu vei hotăra.
You may speak as much as you wish, Silas. It's not you who will decide.

El hotăra ce să se facă sau ce să nu se facă în ţară.
He decided what to do or not to do in that country.

Nu putem prevedea când, în nebunia lor, vor hotăra să finalizeze planul.
We can't predict when their madness will decide to end this.

Dacă hotăra că vrea să facă ceva, o făcea.
If she decided she wanted to do something, she would do it.

Voi trimite asta şefilor mei, şi apoi ne vom hotăra cum vom proceda.
I will pass this up the chain of command, and they will decide how to proceed.

Ştii, nu m-am putut hotăra între cămaşa albastră şi cea verde.
You know, I couldn't make a decision between the blue and the green shirt.

Antibioticele erau permise doar când un veterinar hotăra că un animal e bolnav.
Antibiotics were only allowed when a veterinarian determined the animal was sick.

Delegaţia parlamentară care hotăra cine primea contracte de la guvern pentru lucrări publice.
Parliamentary delegation to decide which and who might be offered government contracts for public work.

Adică, nu e bine că e în luna de miere, dar bine pentru că poate vei hotăra să păstrezi proprietatea.
I mean, not good that he's on his honeymoon, but good that maybe you will decide to keep the place for yourself.

Eu eram cea care hotăra în ce moment personajul imaginar îi făcea loc celui real, dacă exista unul real.
It was up to me to decide… when the imaginary character had given way… to the real one if there ever was a real one.

De fapt, ştia şi când vreun agent FBI hotăra să bage o informatoare în cartelul meu.
In fact, he even knew when some wet-behind-the-ears FBI agent decided to put some informant in my cartel.

Nu voiam să văd realitatea morţii lui Molly pentru că nu-mi puteam imagina că cineva aşa inteligent hotăra să se sinucidă.
I didn't want to see the reality of Molly's death because I couldn't imagine someone that intelligent deciding to kill themselves.

(Râsete) Dacă doctorul hotăra ce era de făcut, aia făceai.
(Laughter) If the doctor had decided what to do with you, that's what you did.

Acesta hotăra că BiH a încălcat drepturile petiţionarilor prin amânarea implementării legii locale care reglementează această chestiune.
It ruled that BiH violated the petitioner's rights by delaying implementation of the local law governing this matter.

Cu doar 3 săptămâni până la alegeri de ce nu se poate hotăra dacă vrea să fie candidat sau afacerist?
With only three weeks left until the election why can't Mr. Garvin decide if he wants to be a candidate or a businessman?

În 1980, China hotăra implementarea politicii copilului unic, impunând majorității părinților să aibă doar un copil pentru a combate suprapopularea.
In 1980, China decided to implement the one-child policy, largely limiting most parents to having just one kid to combat overpopulation.

Dar, înainte de a se preda l-a dat lui Lucio niște arme pentru a le folosi în cazul în care Franța hotăra să-l trimită înapoi în Spania.
But before he gave himself up he provided Lucio with arms to be used in case France decided to send him back to Spain.

El era cel care hotăra când trebuia ca Winston să urle de durere, când să aibă un moment de răgaz, când să primească de mâncare, când să doarmă, când să i se pompeze droguri în brațe.
It was he who decided when Winston should scream with pain, when he should have a respite, when he should be fed, when he should sleep, when the drugs should be pumped into his arm.

Aceasta este o declaraţie din era socialistă, când o persoană hotăra totul", a spus Andrija Hebrang, un oficial al partidului.
This is a statement from the socialist era, when one person was deciding everything," party official Andrija Hebrang said.

Aceasta se referă la o lege a Islamului din Coran care hotăra că în anumite condiţii, un bărbat nu se putea recăsători cu soţia de care divorţase decât dacă ea s-ar fi măritat şi ar fi divorţat de un alt bărbat.
This relates to a law of Islám set out in the Qur'án which decreed that under certain conditions a man could not remarry his divorced wife unless she had married and been divorced by another man.

Trecerea nordului Bucovinei în stăpânirea sovietică a fost marcată şi în planul toponimiei. La 7 septembrie 1946 Prezidiul Sovietului Suprem al Republicii Sovietice Socialiste Ucrainene hotăra schimbarea numelor a 130 de localităţi din regiunea Cernăuţi; 60 dintre acestea erau româneşti.
On 7th September 1946, the Presidium of the Supreme Soviet of the Ukrainian Soviet Socialist Republic decided to change the name of 130 localities in the Cernăuți region, 60 of which were Romanian names.

Într-un fel, este o coincidenţă fericită faptul că, exact în momentul în care administraţia SUA anterioară hotăra să se angajeze iar în activităţi riscante de foraj, inclusiv în Alaska, şi în cele mai extreme condiţii meteorologice, Europa proceda exact în mod opus şi încerca să procure mijloacele pentru o eficienţă energetică adevărată şi pentru o tranziţie reală spre energiile regenerabile.
It is, in some ways, a happy coincidence that, at the very moment when the previous US Administration was deciding to embark once again on risky drilling operations, in Alaska no less, and in the most extreme conditions, Europe was doing exactly the opposite, and seeking to procure the means for true energy efficiency and for a genuine transition towards renewable energies.

Adunarea curiilor aproba sau respingea toate legile, alegea pe toţi demnitarii superiori, inclusiv pe rex(aşa-numitul rege), declara război(pacea însă o încheia senatul) şi, la apelul celor interesaţi, hotăra în calitate de instanţă judecătorească supremă în toate cazurile în care era vorba de pedeapsa cu moartea a unui cetăţean roman.
The assembly of the curiae accepted or rejected all laws, elected all higher officials, including the rex(so-called king), declared war(the senate, however, concluded peace), and, as supreme court, decided, on the appeal of the parties concerned, all cases involving death sentence on a Roman citizen.

În hotărârea luată, guvernul îşi însuşea în totalitate aspectele semnalate de episcopul de Iaşi şi hotăra declanşarea unei anchete asupra acestui"aspect grav", hotărând pedepsirea tuturor funcţionarilor implicaţi, Guvernul României concluzionând că"populaţia catolică din Moldova este de origine română şi, prin urmare, este considerată greşit ca fiind de origine ungarică(ceangăi)(…) şi nu poate fi considerată ca străină de poporul nostru…".
In the decision taken, the government fully endorsed the aspects reported by the bishop of Iasi and decided to launch an investigation into this"serious issue", deciding to punish all the officials involved, the Romanian Government concluding that"the Catholic population of Moldavia they is Romanian of origin and, therefore, is wrongly considered to be of Hungarian origin(csangos)… and cannot be considered foreign by our people…".