Que Veut Dire IGRASIE en Anglais - Traduction En Anglais

• dampness
• damp
• mould

Exemples d'utilisation de Igrasie en Roumain et leurs traductions en Anglais

Camera are igrasie.
That room has mould.

Am igrasie pe pereţi.
I have got mould growing up the walls.

Camera lui mirosea a igrasie.
His room smelled greasy.

E curat, fara igrasie, calduros?
Is it clean, dry, warm?

De unde ştiu dacă am igrasie?
How do I know if I have Rising Damp?

Un pic de igrasie nu a rănit pe nimeni.
A bit of dampness never hurt anybody.

Previne aparitia mucegaiului, datorat igrasiei;
Prevents mold, due to dampness;

Nu pare a fi igrasie, pare mai degrabă… rugină.
It doesn't look like mold it's more like rust.

Împiedică formarea de mucegai şi igrasie(DIN 4108-2).
Prevents the formation of mold and dampness(DIN 4108-2).

Este igrasie, e frig şi nu poţi face focul în şemineu.
It's damp, and it's cold, and you can't make a fire in the fireplace.

Expunerea la lichide, umezeală, igrasie, nisip sau murdarie;
Exposure to liquid, moisture, dampness, sand or dirt;

Mucegaiul este des o problemă a clădirilor care suferă de igrasie.
Dry rot can often be a problem in buildings suffering from rising damp.

Pereții sunt plini de igrasie iar componentele metalice ruginite.
The walls were full of mould and the metal pieces were rusty.

Toate camerele aveau pereții murdari și în multe din ele era igrasie și mucegai.
The walls of the rooms were dirty and many of them were damp and moldy.

Nu prea e. Cam frig, are igrasie şi e plină de găinaţ de pelicani.
It's really not: it's chilly, damp, and covered with pelican poop.

Spor Max One asigură respirația peretelui, eliminând pericolul formării condensului și a igrasiei.
Spor Max One ensure breathing wall, eliminating the danger of condensation and mold.

Prezenței igrasiei în anumite părți ale lucrării sau pe suprafețe din interiorul lucrării.
The presence of dampness in parts of the works or on surfaces within the works.

Camera și mai ales grupul sanitar erau într-o stare avansată de degradare, pline de igrasie.
The cell and especially the sanitary facility were in a very advanced state of degradation, full of mould.

Acest lucru va preveni apariția igrasiei excesive și a consecințelor negative ale acestui fenomen.
This will prevent the occurrence of excessive dampness and negative consequences of this phenomenon.

Ambele produse conțin ingrediente care să protejeze peretele și să preîntâmpine apariția mucegaiului și a igrasiei.
Both anti-mould primer and paint contain ingredients that protect the wall and avoid the formation of dampness.

Stone Cleaner este utilizat pentru curatarea materialelor murdare si innegrite de smog, alge, muschi sau igrasie putand fi aplicat pe suprafete netede sau mate.
Stone Cleaner is used to clean dirty and smeared materials such as smog, algae, moss or dirt, and can be applied on smooth or matte surfaces.

Pe lângă sterilizare, eliminarea mirosurilor neplăcute, a igrasiei şi a fumului, panourile radiante echilibrează tensiunea arterială şi îmbunătăţeşte circulaţia sangvină.
In addition to sterilization, absorption of odors, damp and smoke, the radiant panels balance blood pressure and help improve the bloodstream.

În blocul alimentar era un abur dens de la cele opt marmite aflate în funcție și, ca urmare, mult condens pe pereți, igrasie și umezeală.
The kitchen area was full of dense steam from the eight working cookers and, as a result, the walls were full of condensation, mould and moisture.

Dryzone este special conceput pentru tratamentul igrasiei, deci este important să fim siguri că aceasta este cauza umezelii înainte să înceapă tratamentul.
Dryzone is specifically designed for the treatment of rising damp, so it is important to be certain that this is the cause of dampness before treatment begins.

Sistemul de ventilatie cu recuperare de caldura- a fost proiectat pentru a elimina fenomenele negative din incaperi: umiditate ridicata, mucegai, igrasie.
The heat recovery ventilation system- was designed to eliminate the negative phenomena in the rooms: high humidity, mold, dampness.

Dacă peretele pe care urmează să-l zugrăvești a fost deja afectat de igrasie, atunci îți recomandăm ca înainte de a aplica amorsa să îndepărtezi mucegaiul, să speli și să tratezi peretele cu o soluție antimucegai(Soluție Polisept).
If the wall is already affected by dampness then it's best to first remove the dampness, wash and treat the wall with anti-mould solution(Polisept Solution) before you apply the anti-mould primer.

Tratamentul cu vopsea Armstrong Bioguard are componente active suplimentare care reduc dimensiunea coloniilor cu tulpini virulente de bacterii, mucegai şi igrasie.
The Armstrong Bioguard paint treatment has additional active components which reduce the colony size of virulent strains of bacteria, moulds and yeasts.

Mai mult, starea clădirii în care se află muzeul este deplorabilă- peste tot este un miros înțepător de igrasie iar pereții sunt plini de mucegai și infiltrații de apă.
Furthermore, the building was in a really bad shape, there was a strong smell of dampness everywhere and the walls were full of mold and water infiltration.

În Olanda, estimările aproximative indică faptul că 2-5% din totalul afecţiunilor se pot datora poluării aerului, zgomotului, radonului, razelor ultraviolete naturale şi igrasiei din case.
In the Netherlands, rough estimates indicate that 2-5% of all diseases may be due to air pollution, noise, radon, total natural UV, and dampness in houses.

În 1844 scriitoarea George Sand le-a văzut și a adus în atenția publică tapiseriile în lucrările ei(mai ales în romanul ei Jeanne), în care ea le-a datat ca fiind de la sfârșitul secolului al xv-lea, pe baza costumelor doamnelor.[3] Cu toate acestea, artefactele au continuat să fie amenințate de igrasie și mucegai până în 1863, când au fost aduse la Thermes de Cluny din Paris.
In 1844 the novelist George Sand saw them and brought public attention to the tapestries in her works at the time(most notably in her novel Jeanne), in which she correctly dated them to the end of the fifteenth century, using the ladies' costumes for reference.[3] Nevertheless, the artefacts continued to be threatened by damp and mould until 1863, when they were brought to the Thermes de Cluny in Paris.