Que Veut Dire IMPLACABILĂ en Anglais - Traduction En Anglais

• implacable
• relentless
• inexorable

Exemples d'utilisation de Implacabilă en Roumain et leurs traductions en Anglais

Este implacabilă.
She's relentless.

Încălzeste o inimă veche implacabilă.
Warms an old implacable heart.

Este implacabilă.
It is relentless.

(spunea Montesquieu) E ca o lege a fizicii, implacabilă.
Like laws of physics, implacable.

Acest text susţine logica implacabilă a dogmatismului liberal.
This text supports the implacable logic of liberal dogmatism.

Dar cu tragerea la sorţi, această idee a lui Alain nu mai este implacabilă.
But with sortition[this strong idea of Alain's is no longer implacable].

Cancerul e o teroare, o teroare implacabilă, cu care suntem în război.
Cancer is terror. Unrelenting terror that we are at war with.

Împerecherea se termină în două trei săptămâni şi călătoria implacabilă continuă.
The mating is over in just two to three weeks and the relentless journey continues.

De acea durere neagră, adâncă, implacabilă… care te poate consuma.
That dark, sinking, relentless pain… the kind that can eat you alive.

Aceasta e regula implacabilă şi grandioasă a emisiunii noastre: norocul său moartea.
This is the relentless and grand rule of our show, a fortune or death.

Dar prin forţa uriaşă a numărului- şi voinţa implacabilă din gene- ei triumfă.
But by sheer force of numbers-- and the inexorable will of their genes-- they prevail.

Dar neînfricarea oamenilor Mi'kmaq a fost implacabilă și nu ar fi renunțat până când invadatorii RCMP nu ar fi plecați.
But the fearlessness of the Mi'kmaq people was unquestionable and they would not leave until the RCMP invaders were gone.

Siddhartha a fost alarmat când şi-a dat seama că îmbătrânirea e implacabilă şi se întâmplă tuturor.
Siddhartha was alarmed when he learnt that ageing is inescapable and happens to us all.

Avem nevoie ca Comisia să fie implacabilă cu companiile aeriene low-cost care au răspândit confuzie minţind pasagerii şi publicul.
We need the Commission to be implacable with the low-cost airlines that have spread confusion by lying to passengers and to the public.

În acea zi fatală, Cowboy-ul a devenit cel rău, taciturn, Mașină de ucidere implacabilă.
On that fateful day, the cowboy became the grim, taciturn, implacable killing machine known commonly as the Saint of Killers.

Unii argumentează că, într-un fel sau altul, dezvoltarea implacabilă a pieţelor unice atrage după sine reacţii defensive.
The implacable development of single markets entails defensive reactions one way or another, some would argue.

În locul acela se înălţa o şcoală mai degrabă ca o închisoare, dominată de răceala şi cruzimea implacabilă a dlui Brocklehurst.
In their place was to stand a school that was more like a prison, dominated by the cold, implacable cruelty of Mr. Brocklehurst.

Ostilitatea implacabilă a lor împotriva Uniunii Sovietice nu a fost, așadar, bazată pe iubirea de libertate, ci pe interesele de clasă în totalitate.
Their implacable hostility to the Soviet Union was not, then, based on any love of freedom, but on naked class interest.

Blocându-i mintea, ea rămânea conştientă, dar nu putea face nimic să împiedice căutarea implacabilă a coloniei după gazde.
Enslaving its mind, it remains conscious, but unable to do anything to stop the colony's implacable search for hosts.

Regula dezvoltării inegale în sistemul capitalist este implacabilă, mai ales în momente de criză, în care contrastele sunt şi mai accentuate.
The rule of unequal development in the capitalist system is implacable, especially in times of crisis, during which contrasts are even more marked.

Atunci, luptele dintre cele două capete ale pretinsului corp unic politic au dus la sacrificarea iminentă şi implacabilă a liderului liberal.
Back then, the fighting between the two heads of the professed single political body led to the imminent and implacable sacrificing of the Liberal leader.

Astfel că ostilitate implacabilă a Uniunii Sovietice față de lumea din afara țărilor din blocul sovietic a fost o încercare de a rezolva problemele externe în modul intern."(Kissinger 454).
Thus the Soviet Union's implacable hostility to the outside world was an attempt to gear international affairs to its own internal rhythm”(Kissinger 454).

Perioada ploioasă variază de la o zonă la alta, dar rezultatul e acelaşi peste tot. O creştere lentă dar implacabilă a nivelului apelor.
The timing of the rainy season varies from one part of this vast catchment to another but the result is the same everywhere a slow but inexorable rise in the river level.

Dar pe pistă, izbucneşte- provocând fiori, cu o accelerare implacabilă(0-100 km/h în doar 3,7 secunde) şi rezerve de energie inepuizabile(viteza maximă este de 325 km/h).
But on the track, it roars into action- delivering spine-tingling, unrelenting acceleration(0-100 km/h in just 3.7 seconds) and inexhaustible reserves of power(top speed is 325 km/h).

În doar câţiva zeci de ani, zonele umede ale Europei au fost desecate prin lucrări de îmbunătăţiri funciare şi aproape trei sferturi din dunele de nisip din Franţa, Spania şi Italia au dispărut sub presiunea implacabilă a turismului de masă.
In only a few decades half of Europe's valuable wetlands have been drained for land reclamation and almost threequarters of the dunes in France, Italy and Spain have disappeared under the relentless pressure of mass tourism.

Vineri, prim- ministrul Greciei, Costas Karamanlis, a cerut autorităților de la Skopje să renunțe la"poziția implacabilă" și a amenințat că, în caz contrar, Atena își va exercita dreptul de veto față de integrarea țării în NATO.
On Friday, Greek Prime Minister Costas Karamanlis urged Skopje to give up its"relentless stance" and threatened that unless it does so, Athens will veto the country's NATO bid.

Vânătoarea implacabilă la care erau supuși rezistenții de către autorități, dar și tăcerea absolută cu privire la existența vreunei rezistențe demonstrează preocuparea exacerbată a regimului și teama ca nu cumva un simbol al nesupunerii să devină contagios.
The implacable chase of the authorities on the resisters as well as the gag order on the existence of the resistance show how concerned the regime was, that the symbol of political insubordination might become contagious.

Dar între timp, după cum ştiţi, protagonişti minunaţi, ca Al Gore, au observat creşterea implacabilă a căldurii, stabilit în acest context, interesant, acele clădiri festive şi foarte, foarte relevant aici.
But meanwhile, as you know, wonderful protagonists like Al Gore are noting the inexorable rise in temperature, set in the context of that, interestingly, those buildings which are celebratory and very, very relevant to this place.

În noiembrie 1850, cînd Adunarea naţională s-a întrunit din nou, se părea că, în locul neînsemnatelor hărţuieli de pînă acum cu preşedintele, devenise inevitabilă o mare şi implacabilă luptă, o luptă pe viaţă şi pe moarte între cele două puteri.
When the National Assembly met once more in November, 1850, it seemed that, instead of the petty skirmishes it had hitherto had with the President, a great and ruthless struggle, a life-and-death struggle between the two powers, had become inevitable.

Superioritatea zdrobitoare a atacului german, viteza lui implacabilă şi, peste toate, haosul existent în ariergardă Aliaţilor în vreme ce soldaţii neexperimentaţi fugeau unde vedeau cu ochii aglomerând drumurile şi împiedicând întăririle să ajungă pe front.
The crusher to be able German, its implacable speed, e over all the chaos in the Allied rear, while the inexperienced soldiers e confused ran away for local insurance, obstructing the roads and hindering the reinforcements to be arrived at the front.