Que Veut Dire INDEMNIZARE en Anglais - Traduction En Anglais

• compensation

Exemples d'utilisation de Indemnizare en Roumain et leurs traductions en Anglais

Consiliul danez indemnizare.
The Danish Criminal Compensation Board.

Dreptul la indemnizare pentru daune şi prejudicii.
The right to compensation for damages.

Transferul portofoliului și/sau indemnizarea.
Portfolio transfer and/or compensation of claims.

Rata şomajului şi gradul de indemnizare a şomerilor în Regiunea Vest, 2009.
Unemployment rate and degree of compensation of the unemployed in West Region, 2009.

Indemnizarea titularilor de cont la Icesave şi plata datoriilor către unele din statele membre ale UE sunt un bun început.
Compensation for Icesave account holders and the repayment of debts to some EU Member States are a good start.

Transferul portofoliului şi/sau indemnizarea(Cartea albă 3.7).
Portfolio transfer and/or compensation of claims(White Paper 3.7).

(c) data care marchează sfârşitul perioadei de indemnizare este fie 1 august 1993, fie data la care producătorul a primit o cantitate de referinţă specifică, dacă aceasta este anterioară primei date.
(c) the closing date of the compensation period shall be 1 August 1993 or the date when the producer received a special reference quantity if earlier.

Ar putea fi incluse și cerințele minime în ceea ce privește indemnizarea populațiilor afectate.
Minimum requirements regarding the compensation of affected populations could be included.

Numărul crescând de cereri de indemnizare a prejudiciilor cauzate de un produs defectuos ar fi dovada acestui lucru.
This is proved by the increasing number of claims for compensation arising from a defective product.

Reprezentanții consumatorilor solicită, în schimb, o suprimare a francizei pentru a permite indemnizarea tuturor prejudiciilor materiale suportate.
Consumer representatives are calling for the threshold to be removed in order to allow compensation for all material damage sustained.

În vederea evitării solicitărilor de indemnizare, sa considerat necesar să se permită statelor membre prorogarea validității anumitor condiții referitoare la aceste licențe, în măsura în care acestea nu conferă drepturi speciale sau exclusive.
In order to avoid claims for compensation, it was considered necessary to allow the Member States to extend the validity of certain conditions of those licences, in so far as they do not confer special or exclusive rights.

Părţile vătămate pot prezenta o cerere organismului de indemnizare din statul membru unde îşi au rezidenţa.
Such injured parties may present a claim to the compensation body in their Member State of residence.

(b) data care marchează începutul perioadei de indemnizare este cu cinci ani anterioară datei de întrerupere a prescripţiei, dar nu anterioară datei de 2 aprilie 1984 sau datei la care s-a încheiat angajamentul de necomercializare sau de reconversie;
(b) the starting date of the compensation period shall be five years before the date of interruption of the time bar, but not before 2 April 1984 nor before the date on which the non-marketing or conversion undertaking expired;

Reclamanta susține că decizia atacată nu este motivată în ceea ce privește refuzul Comisiei de a aproba sumele plătite cu titlu de indemnizare pentru prejudiciile privind restul rețelei sale(aproximativ 1 212 032 de euro).
The applicant claims that the contested decision contains no statement of the reasons relating to the Commission's refusal to approve the amounts paid as compensation for the losses in respect of the rest of its network(about EUR 1 212 032).

Prezenta directivă are ca obiect stabilirea unor dispoziţii individuale aplicabile părţilor vătămate care au dreptul la indemnizare pentru orice prejudiciu rezultat în urma unor accidente produse într-un stat membru diferit de statul de rezidenţă al părţii vătămate şi provocate de circulaţia unor vehicule asigurate într-un stat membru şi care staţionează în mod obişnuit în acest stat membru.
The objective of this Directive is to lay down special provisions applicable to injured parties entitled to compensation in respect of any loss or injury resulting from accidents occurring in a Member State other than the Member State of residence of the injured party which are caused by the use of vehicles insured and normally based in a Member State.

Societatea de asigurare a persoanei care a provocat accidentul sau reprezentantul său însărcinat cu soluţionarea cererilor de despăgubire se obligă să prezinte o ofertă de indemnizare justificată, în cazul în care responsabilitatea nu este contestată şi prejudiciul a fost cuantificat sau.
(a) the insurance undertaking of the person who caused the accident or his claims representative is required to make a reasoned offer of compensation in cases where liability is not contested and the damages have been quantified, or.

(26) Organismul de indemnizare are rolul de a soluţiona cererile de despăgubire în ceea ce priveşte orice prejudiciu suferit de partea vătămată, numai în cazuri care pot fi determinate în mod obiectiv şi, prin urmare, acest organism trebuie să se limiteze la a verifica dacă o ofertă de indemnizare a fost prezentată în termenul prevăzut şi conform procedurilor stabilite, fără a se pronunţa asupra fondului.
(26) The role played by the compensation body is that of settling the claim in respect of any loss or injury suffered by the injured party only in cases which are capable of objective determination and therefore the compensation body must limit its activity to verifying that an offer of compensation has been made in accordance with the time-limits and procedures laid down, without any assessment of the merits.

Fiecare stat membru creează sau autorizează un organism de indemnizare însărcinat cu indemnizarea părţilor vătămate în cazurile prevăzute în art. 1.
Each Member State shall establish or approve a compensation body responsible for providing compensation to injured parties in the cases referred to in Article 1.

Dacă nu este posibilă identificarea vehiculului sau dacă în termen de 2 luni de la accident este imposibil de identificat societatea de asigurare, partea vătămată poate prezenta o cerere de indemnizare organismului de indemnizare din statul membru unde este rezidentă. Indemnizarea este vărsată conform dispoziţiilor art.
If it is impossible to identify the vehicle or if, within two months following the accident, it is impossible to identify the insurance undertaking, the injured party may apply for compensation from the compensation body in the Member State where he resides.

(30) Funcţionarea acestui sistem poate fi asigurată printr-un acord încheiat între organismele de indemnizare stabilite sau autorizate de statele membre, acord care să le definească sarcinile, obligaţiile şi modalităţile de rambursare.
(30) This system can be made to function by means of an agreement between the compensation bodies established or approved by the Member States defining their functions and obligations and the procedures for reimbursement.

Comisia a considerat că- având în vedere caracterul extraordinar al evenimentelor din 11 septembrie- dispozițiile în materia ajutoarelor de stat puteau autoriza, în anumite condiții, indemnizarea pentru costurile determinate de închiderea spațiului aerian american timp de patru zile(între 11 și 14 septembrie 2001).
In that communication, the Commission considered that, having regard to the exceptional nature of the events of 11 September, the State aid provisions could authorise, under certain conditions, compensation for costs caused by the closure of American airspace for four days(from 11 to 14 September 2001) and for the extra cost of insurance.