Que Veut Dire INDEPLININD en Anglais - Traduction En Anglais

• fulfilling
• meeting

Exemples d'utilisation de Indeplinind en Roumain et leurs traductions en Anglais

Indeplinind urmatoarele sarcini.
By performing the following.

Stiam ca fac munca tatalui, indeplinind mila tatalui.
I knew I was doing a father's work, fulfilling a father's mercy.

Desigur, nimeni indeplinind acest minim nu poate schimba, sau seta la un nivel mai mare de acces(decat are el).
Of course, no one fulfilling this minimum may change a setting, set to a higher access(than they have).

Odata ce au schimbat ceea ce am fost, seceratorii a luat ultimul pas, indeplinind promisiunea a ceea ce voi deveni.
Once they changed what I was, the Reapers took the final step, fulfilling the promise of what I would become.

O masina… indeplinind dorintele raului.
A machine… fulfilling the desires of the devil.

Aplicatia TopoLT reprezinta un instrument indispensabil in domeniul topografiei si cadastrului, indeplinind toate cerintele necesare pentru munca teren- birou.
TopoLT is an indispensable tool for topography and cadaster, meeting all the requirements of the field and office work.

Intelegand si indeplinind dorintele interioare ale oamenilor, prin intermediul focus-grupurilor, ei au dat puterea indivizilor, netratandu-i ca pe niste multimi fara indentitate, asa cum le spusesera politicienii ca este bine pentru ei.
By understanding and fulfilling people's inner desires through the focus group they were giving power to individuals, not treating them as faceless groups who were told by politicians what was good for them.

Compania dispune de personal calificat, structurat pe departamente, fiecare indeplinind sarcinile corespunzatoare pentru fiecare etapa a proiectelor in desfasurare.
The company has qualified staff, divided into departments, each perform tasks appropriate for each stage of projects in progress.

De exemplu: trimiterea unui e-mail persoanelor de sex feminin in 8 Martie, trimiterea unui SMS clientilor de ziua lor, generarea automata de sarcini pentru clienti indeplinind anumite criterii, etc.
For instance: sending an SMS to clients on their birthday, sending an email to all partners for Christmas, automatically generating tasks for clients meeting certain criteria, etc.

Treci cat mai multe nivele indeplinind cerintele care ti se dau inainte de a incepe.
Get as many levels satisfy the requirements you are given before you start.

Asa ca, uite care-i treaba: nu arunca gunoi de aiurea, si nu voi fi nevoit sa petrec o zi intreaga indeplinind dorintele unor pescari imaginari. Okay?
So here's the thing: you don't throw around loose trash, and I won't have to waste an entire workday granting the wishes of imaginary fisherman.'Kay?

Parcurge gradina zoologica alaturi de Sofia Intai, indeplinind toate misiunile pe care le primesti, facandu-i astfel Sofiei Intai o zi de milioane.
Browse zoo with Sofia First, accomplishing all the missions you receive, making them one day Sofia First million.

La urma urmei, atunci cand solutiile de pulverizare, cele mai mici particule sunt capabile sa patrunda adanc in plamani, indeplinind sarcinile lor cu efect maxim.
After all, when spraying solutions, the smallest particles are able to penetrate deep into the lungs, completing their tasks with maximum effect.

Acesta este echipat cu doua motoare CFM 56-3B2 si 148 locuri pentru pasageri, clasa economic, indeplinind cele mai inalte standarde si specificatii din industria aviatica conform Agentiei Europene de Siguranta a Aviatiei(AESA).
The 737-300 is a short to medium range aircraft equipped with two CFM56-3B2 jet engines and 148 Y seats, all economy which meets the highest Standards and Specifications in the aviation industry according to European Aviation Safety Agency(EASA).

Lentilele cu bretele de brevet de inventie adopta lentile profesionale din material PC optic, rata de penetrare a luminii este de 95%, lumina este uniforma, iar linia refractara este puternica, indeplinind cerintele de iluminare totala;
The patent bat-wing lens adopts professional lens made of optical PC material, the light penetration rate is 95%, the light is uniform, and the refracting line is strong, meeting the needs of all-round lighting;

In final, produsul rezultat este cernut de patru ori, fiind impartit pe tipuri de granulatii, indeplinind astfel cele mai ridicate standarde de calitate, inclusiv cerintele militare in domeniu;
In the end, the resulting product is sieved four times, being split by types of granulations, thus meeting the highest possible quality standards, including the applicable military standards in this field;

Obiectivul programului este de a ajuta angajatii sa inteleaga rolul lor in cadrul companiei si sa interiorizeze valorile brand-ului, pentru ca acestia sa invete sa comunice si sa se comporte in spiritul Ruukki, indeplinind astfel promisiunea de brand.
The objective of the program is to help employees understand their role in the company and internalize brand values so that they learn to communicate and behave in the spirit of Ruukki, thus fulfilling the promise of brand.

Aceste fabrici acopera toate categoriile posibile pentru utilizarea poliuretanului exploatand know-how-ul Hennecke, indeplinind cele mai ridicate cerinte in materie de eficienta a costurilor si protective a mediului.
These plants cover all the possible fields of polyurethane use exploiting Hennecke's know how, meeting the highest demand for cost effectiveness and environmental protection.

Indeplinind sarcinile date de Ministerul Slovac al Economiei, SIEA ia parte la pregatirea politicilor energetice, a actelor normative privind energia si urmareste si monitorizeaza dezvoltarea sectorului energetic, atat pe partea de cerere, cat si pe partea de furnizare.
Fulfilling the tasks of the Slovak Ministry of Economy SIEA takes part in the preparation of energy policy, energy acts and decrees and follows and monitors development in the energy sector both on the demand and supply sides.

Si eu, unul dintre oamenii mici ai ordinii si linistii publice, voi arde uleiul de 12 noaptea, indeplinind sarcina, stabilind potrivirea care-l va inchide pe nenorocit.
And I, one of law and order's little people, will burn the midnight oil, doing the task, making the match that will lock that fucker up.

Indeplinind aceste servicii, nu numai ca iti oferim un punct de contact cu clientii tai placut din punct de vedere grafic si cu o functionalitate inalta, ci garantam si ca website-urile clientilor nostri se vor clasa in prima pagina de rezultate a motoarelor de cautare majore ca Google, Bing si Yahoo.
Fulfilling these services, we do not offer only a pleasant and high functional contact with your clients from the graphical point of view, but we also guarantee that the websites of our clients will be on the first page of the major search engines as Google, Bing, and Yahoo.

Aveti posibilitatea de a face rezervare la hotelul Bella Donna- hotel Chisinau, Moldova prin telefon, fax, e-mail sau indeplinind forma de rezervare de pe site-ul nostru.
You can make your hotel reservation Bella Donna- Hotel Chisinau, Moldova by phone, fax, email or completing the reservation form on our website.

Masina de debitare cu laser modelul F-T are in plus fata de alte astfel de aparaturi o functie de taiere a tevilor, astfel indeplinind cerintele cerute atat pentru taierea placilor de metal, cat si a tuburilor.
The F-T laser Cutting machine has in addition to other such apparatures a cutting function of the pipes, thus fulfilling the requirements required for both cutting metal plates and tubes.

Dejectiile vor fi sortate printr-un separator mecanic, care separa gunoiul de grajd intr-o parte solida si una lichida care sunt depozitate in lagune cu o capacitate de 40.000 tons/ m3 si care corespund productiei de ingrasaminte pe 9 luni indeplinind cerințele daneze pentru capacitatea de stocare.
The manure will be separated by a mechanical screw separator, which separates the manure into a fiber fraction and liquid fraction and stored in lagoons with a capacity of 40,000 tons per m3, which is corresponding to 9 months manure production and fulfilling the Danish requirement of storage capacity.

Ro, in scopuri private sau profesionale si care a acceptat Conditiile de Utilizare ale prezentului SITE, indeplinind in acest sens toate cerintele procesului de inregistrare, ce initiaza si finalizeaza o comanda.
Ro, for private or professional purposes and has accepted the Terms of Use of this SITE, fulfilling in this regard all the requirements of the registration process, initiating and finalizing an order.

Unitatea de Asistenta Tehnica si Management( UATM) a Programului National de Prevenire, Supraveghere si Control al Tuberculozei din cadrul Institutului„ Marius Nasta” asigura elaborarea si indrumarea metodologica pentru implementarea activitatilor referitoare la prevenirea si controlul TB la nivel national, contribuind astfel semnificativ la scaderea poverii tuberculozei pentru sanatatea publica si indeplinind obiectivele Strategiei Nationale de Control al Tuberculozei 2013- 2017.
The Technical Assistance and Management Unit(UATM) of the National Tuberculosis Prevention, Surveillance and Control Programme within the Marius Nasta Institute of Pulmonology ensures the methodological development and guidance for the implementation of the activities regarding TB prevention and control at national level, thus contributing significantly to the reduction of the tuberculosis burden for public health and to meeting the objectives of the National Tuberculosis Control Strategy 2013- 2017.

In relatiile noastre, echipa CNC Tech a dat dovada de profesionalism si o foarte buna organizare indeplinind cu succes si la timp toate obligatiile contractuale.
In our relationships, the team CNC Tech has proven professionalism and a very good organization successfully and timely fulfilling all contractual obligations.

Ro, in scopuri private sau profesionale si care a acceptat Conditiile de Utilizare ale prezentului SITE, indeplinind in acest sens toate cerintele procesului de inregistrare.
Ro, for private or professional purposes and has accepted the Terms of Use of this SITE, fulfilling all the requirements of the registration process in this respect.

Ca reprezentant al NPP KOZLODUY din Bulgaria, as dori sa imi exprim recunostinta maxima fata de echipa GENERAL TURBO care a abordat proiectul nostru cu profesionalism, indeplinind obiectivele acestuia in ceea ce priveste calitatea executiei si termenul de livrare.
As a representative of NPP KOZLODUY Bulgaria company, I would like to express my deepest gratefulness for GENERAL TURBO's team. GENERAL TURBO approached our project with professionalism, fulfilling its objectives related to quality execution and delivery term.

Unitatea de Asistenta Tehnica si Management( UATM) a Programului National de Prevenire, Supraveghere si Control al Tuberculozei din cadrul Institutului„ Marius Nasta” asigura elaborarea si indrumarea metodologica pentru implementarea activitatilor referitoare la prevenirea si controlul TB la nivel national, contribuind astfel semnificativ la scaderea poverii tuberculozei pentru sanatatea publica si indeplinind obiectivele Strategiei Nationale de Control al Tuberculozei 2013- 2017. Pe langa serviciile medicale calificate oferite in domeniul bolilor pulmonare, Institutul“ Marius Nasta” deruleaza si cercetari stiintifice.
The Technical Assistance and Management Unit(UATM) of the National Tuberculosis Prevention, Surveillance and Control Programme within the Marius Nasta Institute of Pulmonology ensures the methodological development and guidance for the implementation of the activities regarding TB prevention and control at national level, thus contributing significantly to the reduction of the tuberculosis burden for public health and to meeting the objectives of the National Tuberculosis Control Strategy 2013- 2017.