Que Veut Dire INSTANTA COMPETENTA en Anglais - Traduction En Anglais

• competent court

Exemples d'utilisation de Instanta competenta en Roumain et leurs traductions en Anglais

Dreptul de a se adresa justitiei Instanta competenta este cea in a carei raza teritoriala domiciliaza reclamantul.
The right to seek justice The competent court is that on whose jurisdiction the complainant resides.

In plus beneficiezi de consultanta necesara pe tot parcursul constituirii dosarului in vederea depunerii la instanta competenta.
In addition you receive required consultancy throughout the file operations in order to be submitted to the competent Court.

Care este instanta competenta sa judece litigiul ce are ca obiect un raport de drept cu element de extraneitate;
The court that is capable of judging the conflict that is caused by a law relation presenting an extraneous element;

In cazul in care nu se poate ajunge la o intelegere in termenul precizat anterior, litigul se va solutiona de catre instanta competenta.
In the event a settlement may not be reached within the period specified above, the litigation will be settled by the competent law court.

Termenul in care sanctiunea poate fi contestata(30 zile calendaristice de la comunicare) si instanta competenta(tribunalul din judetul in care salariatul isi are domiciliul).
The time in which the penalty may be challenged(30 days from communication) and the competent court(court of the county where the employee's domicile).

La fel ca si in cazul procedurilor somatiei si ordonantei de plata, instanta competenta in cadrul procedurii generale este judecatoria sau tribunalul, in functie de cuantumul creantei ce face obiectul litigiului.
As in the case of the payment and summons procedures, the competent court for the common procedure is the local or the county court, depending on the amount of the debt in question.

(4)Daca clientul este comerciant, entitate juridica de drept public sau trust special de drept public, instanta competenta este in Recklinghausen.
(4) If the customer is a merchant, a legal entity under public law or a public law special trust, the place of jurisdiction is Recklinghausen.

In cazul in care orice prevedere a acestor Conditii de utilizare este considerata de catre o instanta competenta nevalabila, ilegala sau neaplicabila din orice motiv, respectiva prevedere trebuie eliminata sau limitata la minim astfel incat celelalte prevederi ale Conditiilor de utilizare sa continue sa fie valabile si sa produca efecte.
If any provision of these Terms of Use is held by a court of competent jurisdiction to be invalid, illegal or unenforceable for any reason, such provision shall be eliminated or limited to the minimum extent such that the remaining provisions of the Terms of Use will continue in full force and effect.

Toate disputele ce pot apare ca rezultat al obligatiilor continute in aceste conditii vor fi decise de catre o instanta competenta de jurisdictie generala din Polonia.
All disputes coming about as a result the obligations contained in this conditions will be decided by a competent court of general jurisdiction in Poland.

Daca aceasta nu va fi posibila, conflictul va fi solutionat de catre instanta competenta de la sediul Iehana Cosmetics, in conformitate cu legile romane in vigoare.
If this is not possible, the conflict will be settled by the competent court at Iehana Cosmetics Headquarters, in accordance with the Romanian laws in force.

Daca rezolvarea pe cale amiabila nu va fi posibila, conflictul va fi solutionat in instanta competenta in conformitate cu legile romane in vigoare.
If amicable settlement will not be possible, the conflict will be settled in the competent court in accordance with Romanian laws.

Pentru toate litigiile se aplica legislatia italiana, iar instanta competenta este cea din Bolzano(Italia). Cu toate acestea, europacco.
The exclusive venue for potential disputes regarding these Terms and Conditions is the Court of Bolzano(Italy) and the applicable law is the Italian Law. Nonetheless, europacco.

Daca rezolvarea pe cale amiabila nu va fi posibila, conflictul va fi solutionat in instanta competenta in conformitate cu legile romane in vigoare.
If amiable settlement is not possible, the conflict will be resolved in court of competent jurisdiction, in accordance with Romanian laws.

In termen de 6 luni de la terminarea lichidarii, in caz contrar acestea vor fi atribuite de catre Instanta competenta unei persoane juridice cu scop identic sau asemanator.
In a 6 months' period from finishing the liquidation, otherwise these will be given by the competent instance to a judicial person with an identical or similar purpose.

In cazul in care angajator nu respecta clauza de neconcurenta, salariatul poate sesiza inspectoratului teritorial de munca sau instanta competenta care analizeaza respectarea/nerespectarea prevederilor clauzei de neconcurenta.
If the employer does not comply with the non-compete clause, the employee may notify the territorial labor inspectorate or the competent court, which analyses compliance/ non-compliance with the provisions of the non-competition clause.

Care este instanta competentă? Este competent tribunalul de la domiciliul/sediul pârâtului.
The competent court is at the defendant's domicile/ office.

(1) le sunt asimilate si actele de putere publica ale unei instante competente sau ale altei autoritati publice competente..
Paragraph(1) are also assimilated to the acts of public authority of a competent court or of another competent public authority.

Partile convin ca litigiile decurgand din interpretarea si executarea prezentului acord, ce nu pot fi solutionate pe cale amiabila, sa fie supuse solutionarii instantei competente potrivit legii.
The parties agree that disputes arising from the interpretation and application of this Agreement which can not be settled amicably will be submitted to the competent court settlement law.

Orice persoana care a suferit un prejudiciu in urma unei prelucrari de date cu caracter personal, efectuata ilegal, se poate adresa instantei competente pentru repararea acestuia.
Any individual who suffered a loss because of an illegal personal information processing can address the competent court in order to seek compensation.

(2) Orice persoana care a suferit un prejudiciu in urma unei prelucrari de date cu caracter personal, efectuata ilegal, se poate adresa instantei competente pentru repararea acestuia.
(2) Any person who has suffered damage as a result of the processing of unlawful personal data may apply to the competent court for repairing it.

Orice litigiu care are ca obiect acest acord vă fi adus spre soluționare în fata instantelor competente de la sediul eJobs.
Any dispute relating to this agreement shall be settled before the competent courts in the location of eJobs.

Dreptul de a va adresa Autoritatii Nationale de Supraveghere a Prelucrarii Datelor cu Caracter Personal sau instantelor competente.
The right to address the National Supervisory Authority for Personal Data Processing or the competent courts.

Md si este guvernat de legile din Republica Moldova, iar oricare litigiu va fi oferit instantelor competente din Republica Moldova.
Md and are governed by the laws of the Republic of Moldova. In the event of litigation, the dispute will be differed to the competent court of the Republic of Moldova.

Litigiile care nu vor putea fi rezolvate pe cale amiabilă, vor fi înaintate spre soluționare instantelor competente.
Disputes that cannot be resolved amicably will be referred to the competent courts.

Proprietarul unei marci poate solicita instantelor competente sa interzica oricarei alte persoane care nu are consimtamantul acestuia sa utilizeze orice semn care corespunde, printre altele, uneia din situatiile prezentate in cele ce urmeaza.
The owner of a trademark may request a competent court to prohibit any person not having its consent from using any sign which corresponds, among other things, to any one of these situations.

Oferim consultanta si reprezentare in fata Consiliului Concurentei din Romania si in fata instantelor competente cu privire la notificarile privind concentrarile economice, aprobarea intelegerilor verticale si orizontale si in legatura cu investigatii referitoare la posibile incalcari ale legislatiei concurentei.
We offer advice and representation in front of the Romanian Competition Council and in front of the qualified courts concerning the notifications about the economic cartels, approval of vertical and horizontal understandings and investigations concerning possible infringements of the competition law.

Dreptul de a se adresa justitiei- persoana vizata are dreptul de a se adresa instantelor competente daca este nemultumit de modul de prelucrare a datelor sale cu caracter personal.
The right to file in court- the data subject has the right to address to competent courts of law if is not satisfied of the processing method of his or her personal data.

Orice litigiu care decurge din sau in legatura cu acest Acord va fi solutionat mai intai pe cale amiabila si doar in caz de esec, partile se vor adresa instantelor competente din Brasov.
Any dispute arising out of or in connection with this Contract shall be settled first amicably and only in case of failure, the parties will address the competent courts in Brasov.

Orice neintelegeri aparute intre LA MIGDALI si vizitatoriI site-ului vor fi solutionate pe cale amiabila si in cazul in care acest lucru nu va fi posibil, partile se vor adresa instantelor competente.
Any misunderstanding arising between LA MIGDALI and the visitors of this website will be settled amicably and if this is not possible, the parties will resort to the competent courts of law.

Orice litigiu ce apare in derularea prezentului contract va fi supus instantelor competente a jurisdictiei din Sibiu.
Any dispute that arises in the conduct of this contract will be subject to instances of competent jurisdiction in Sibiu.