Exemples d'utilisation de Intâmplat en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ce s-a intâmplat?
What's wrong?Iar eu am simtit că ceva rău i s-a intâmplat.
What I feel is that something terrible has happened to him.S-a intâmplat ceva?
Is something wrong?Keith, ce s-a intâmplat?
Keith, what's wrong?S-a intâmplat ceva, Starck.
Something's wrong, Starck.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
se intâmplă aici
se intâmplă când
Aceasta nu ar fi intâmplat.
It shouldn't have happened.Ce s-a intâmplat, mami?
What's wrong, Mama?Spune-mi ce s-a intâmplat.
Tell me what really happened.Ce s-a intâmplat, Cruz?
What's wrong, Cruz?Uh -Scumpo, ce s-a intâmplat?
Oh, uh-- honey, what's wrong?Ce s-a intâmplat, scumpo?
What's wrong, honey?James, ghici ce s-a intâmplat.
James! Guess what just happened.Cum s-a intâmplat asa ceva?
How does that happen?Este mătusa Cora,ceva s-a intâmplat cu ea.
It's Aunt Cora,something's happened to her.Ce s-a intâmplat cu tine?
What is wrong with you?Super, cum s-a intâmplat asta?
Cool. How would that happen?Ce s-a intâmplat cu tine, iubirea mea?
What has happened to you, my love?Cum naiba s-a intâmplat asta?
How the hell did this happen?S-a intâmplat de mai multe ori si va continua.
Things have happened again and again, and they will continue.Când sa intâmplat asta?
When did that happen?Ceea ce s-a intâmplat, vezi tu, eram acolo si nu aveam portofelul.
What had happened was, see, I was there, and I didn't have my wallet.Ca si cum nu s-a intâmplat nimic.
Like nothing ever happened.S-a mai intâmplat vreodatã?
Has this ever happened before?Da, asa-i, nu s-a intâmplat incã.
Yeah, that's right. It hasn't happened.Ce s-a intâmplat cu tine, omule?
What the hell is wrong with you, man?Ceva rau s-a intâmplat deja.
Something bad already has happened.Ieri i s-au intâmplat niste chestii nebunesti.
He had some crazy things happen yesterday.Si nu vreau să vorbim despre ce s-a intâmplat noaptea trecută că mă voi infuria.
I don't want to get into what happened last night.Hei, s-a intâmplat ceva?
Hey, is something wrong?Când s-au intâmplat toate astea?
When did all this happen?
