Que Veut Dire INTRINSEC LEGATE en Anglais - Traduction En Anglais

• intrinsically linked

Exemples d'utilisation de Intrinsec legate en Roumain et leurs traductions en Anglais

Economiile noastre sunt intrinsec legate.
Our economies are intrinsically linked.

Aceste măsuri vor fi intrinsec legate de celelalte măsuri pe termen lung propuse, în cadrul elaborării unei politici comune în domeniul migrației.
These measures will be intrinsically linked to all of the other proposed long-term measures, in preparation for a common migration policy.

Libertatea religioasă sau a convingerilor este un drept universal uman; libertatea de opinie și de exprimare sunt intrinsec legate de aceasta.
Freedom of religion or belief is a universal human right; freedom of opinion and expression is intrinsically linked to it.

Drepturile omului, justiția și statul de drept sunt intrinsec legate și constituie valori fundamentale pe care se întemeiază Uniunea Europeană.
Human rights, justice and the rule of law are intrinsically linked and constitute core values on which the EU is founded.

Această schimbare ar trebui să reflecte faptul că relația dintre ele este unică, în sensul că TTPM și UE sunt intrinsec legate, chiar dacă TTPM nu fac parte din UE ca atare.
Such a change should reflect the fact that the relationship between them is one of a kind, in the sense that the OCTs and the EU are intricately linked even though the OCTs do not form part of the EU as such.

În acest sens, Fondul Social European trebuie să susţină mai temeinic acţiunile de incluziune socială, în plus faţă de incluziunea pe piaţa forţei de muncă: aşa cum am remarcat deja, piaţa locuinţelor şi piaţa forţei de muncă sunt intrinsec legate.
To this end, the European Social Fund must do more to support social inclusion measures which go beyond mere employment market inclusion, since it has been observed that the housing market and the employment market are intrinsically linked.

Orientările pentru politicile economice ale statelor membre și ale Uniunii anexate prezentei recomandări, sunt intrinsec legate de orientările privind politicile de ocupare a forței de muncă anexate Deciziei Consiliului[…] din[…].
The guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, annexed to this Recommendation, are intrinsically linked with the guidelines for employment policies annexed to Council Decision[…] of[…].

(4) Noul mecanism de schimb de informații trebuie să vizeze numai acordurile interguvernamentale susceptibile să exercite un impact asupra pieței interne a energiei sau asupra securității aprovizionării cu energie, deoarece aceste două aspecte sunt intrinsec legate.
(4) The new information exchange mechanism should only cover intergovernmental agreements which are likley to have an impact on the internal market for energy or on the security of energy supply as these two issues are intrinsically linked.

Orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre anexate prezentei decizii, sunt intrinsec legate de orientările pentru politicile economice ale statelor membre și ale Uniunii, anexate Recomandării[…] a Consiliului din[…].
The guidelines for the employment policies of the Member States, annexed to this Decision, are intrinsically linked with the guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, annexed to Council Recommendation[…] of[…].

Prin decizia din 26 ianuarie 2010, Comisia a constatat existența unei garanții nelimitate a statului francez în favoarea La Poste din cauza anumitor particularități intrinsec legate de statutul său de instituție publică.
By decision of 26 January 2010, the Commission established the existence of an unlimited guarantee from the French State in favour of La Poste because of certain particularities which were intrinsically linked to its status as a publicly-owned establishment.

În ce măsură inegalitățile economice( de venit și de acces la resurse) sînt intrinsec legate de specificul muncii culturale și în ce măsură sînt ele rezultatul unor modele exploatatoare, pe cale să fie preluate în ansamblul economiei contemporane? Și ce e de făcut pentru a face dreptate muncii culturale?
To what extent are economic inequalities(in terms of income and access to resources) intrinsically linked to the specificity of cultural work and to what extent are they the result of exploitative models to be taken up in the whole of the contemporary economy?

În scopul de transpune cât mai exact concluziile Consiliului, se propune ca decizia să vizeze toate acordurile interguvernamentale existente, aplicate cu titlu provizoriu și noi, care ar putea avea un impact asupra funcționării pieței interne a energiei sau asupra securității aprovizionării cu energie în Uniune, aceste două aspecte fiind intrinsec legate.
In order to accurately transpose the Council conclusions, it is proposed that the Decision covers all existing, provisionally applied and new intergovernmental agreements which are likely to have an impact on the operation or the functioning of the internal market for energy or on the security of energy supply in the Union as these two issues are intrinsically linked.

Evenimentele recente din Egipt și ampla mișcare socială care le caracterizează sunt, de asemenea, intrinsec legate de curajul, persistența și hotărârea organizațiilor care reprezintă muncitorii, și de alte mișcări ale unor oameni progresiști care întreprind acțiuni importante în luptă de mulți ani și în condiții foarte dificile.
The recent events in Egypt and the broad social movement that characterises them are also intrinsically linked to the courage, persistence and determination of organisations representing the workers, and of other progressive people's movements that have been undertaking important actions in the struggle for many years and under very difficult conditions.

Astfel, în cazul în care un eveniment a fost valabil desemnat de statul membru în cauză ca fiind de importanță majoră, Comisia trebuie să exercite un control restrâns asupra acestei desemnări și nu trebuie să examineze decât, printre altele, efectele desemnării respective asupra libertăților și a drepturilor recunoscute de dreptul Uniunii care depășesc efectele intrinsec legate de o astfel de calificare.
Thus, if an event has validly been designated by a Member State as being of major importance, the Commission is to carry out only a limited review of that designation and is required, in particular, to examine only the effects thereof on the freedoms and rights recognised under European Union law which exceed those which are intrinsically linked to such a designation.

În ceea ce privește Regulamentul nr. 338/97, trebuie să se menționeze faptul că nu ar fi adecvat să se elimine din regulamentul respectiv speciile de foci care sunt incluse în prezent în acesta, deoarece asemenea decizii sunt intrinsec legate de deciziile care trebuie luate de organele de conducere ale Convenției privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție(CITES).
It should be noted with respect to Regulation No 338/97 that it would not be appropriate to remove from that Regulation seal species which are currently included therein, as such decisions are intrinsically linked to the decisions to be made by the governing bodies of the Convention on International Trade in Endangered Species(Cites).

Directiva este intrinsec legată de raportul Wortmann-Kool care a fost deja elaborat.
This Directive is intrinsically linked to the Wortmann-Kool report which has already been elaborated on.

Recomandarea privind metodologiile de calcul al costurilor și nediscriminarea constituie al doilea element al acestui pachet. Ea completează propunerea de regulament și este intrinsec legată de aceasta.
The Recommendation on Costing Methodologies and Non-Discrimination is the second element of this package, complementing the proposed regulation and intrinsically linked with it.

Cu alte cuvinte, și așa cum au demonstrat Conway și Gordon, fiecare încorporare a lui K6 în spațiul tridimensional este intrinsec legată cu cel puțin o pereche de triunghiuri legate..
In other words, and as Conway and Gordon proved, every embedding of K6 into three-dimensional space is intrinsically linked, with at least one pair of linked triangles.

Proiectul de integrare europeană rămâne unul strategic, intrinsec legat de perspectiva de dezvoltare pe termen lung a României.
The project of European integration remains a strategic one, intrinsically bound to Romania's long-term development perspective.

În acest caz aplicaţia, ea însăşi e piesa, iar arhitectura peisajului e intrinsec legată de ceea ce auzi.
In this case, the app is the work itself, and the architecture of the landscape is intrinsic to the listening experience.

Industria trebuie să recunoască obligaţiile pe care le are faţă de societate în general şi faptul că viitorul său este intrinsec legat de performanţa ecologică.
We need the industry to recognise that it has obligations to society as a whole and that its future is inextricably linked to environmental improvement.

Astfel cum a fost afirmat, acest mediu natural este intrinsec legat de regiune şi sunt convins că va fi inclus în mod clar în această strategie, care trebuie întreprinsă de ţările care o promovează.
As has been said, this natural environment is something intrinsically linked to the region, and I am convinced that it is going to be clearly included in this strategy, which must be led by the countries that are promoting it.

La fel ca în Tunisia și în alte țări din lumea arabă și din Africa, situația din Egipt este intrinsec legată de intensificarea crizei capitalismului și de ofensiva antisocială violentă care o caracterizează, în special în contextul creșterii exponențiale a șomajului care afectează tinerii și al creșterii exponențiale a prețurilor la alimente.
Just as in Tunisia and several other countries of the Arab world and of Africa, the situation in Egypt is intrinsically linked to the deepening of the crisis of capitalism and the violent antisocial offensive that characterises it, not least in view of the exponential growth of unemployment affecting young people and the exponential rise in food prices.

Prezenta inițiativă se referă la un drept specific al cetățenilor UE, dreptul la protecție consulară din partea autorităților diplomatice și consulare ale altui stat membru, în aceleași condiții ca și cele de care beneficiază proprii resortisanți ai statului respectiv, fiind intrinsec legat de conceptul de cetățenie a UE și de competențele conferite Uniunii prin Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
This initiative is on a specific right granted to the EU citizen, a right to consular protection by the consular and diplomatic authorities of another Member State under the same conditions as for its nationals which is inherently linked to the concept of EU citizenship and the competences of the Union under the Treaty on the Functioning of the European Union.

Ele sunt legate intrinsec de procesul creaţiei.
They are linked to creation itself.

Mediile de identitate și informații sunt legate intrinsec.
Identity and information environments are intrinsically linked.

Democrația, drepturile omului, securitatea, guvernanța și dezvoltarea durabilă sunt elemente legate intrinsec între ele.
Democracy, human rights, security, governance and sustainable development are intrinsically linked.

Aceste revoluții sunt revoluțiile laice din partea tunisienilor și egiptenilor, care doresc pur și simplu democrație și dezvoltare, care sunt legate intrinsec.
These revolutions are secular revolutions on the part of Tunisians and Egyptians who simply want democracy and development, which are intrinsically linked.

În plus față de reducerea emisiilor de dioxid de carbon(inclusiv prin recurgerea la sursele regenerabile de energie) și de securitatea energetică, strategia privind uniunea energetică produce în continuare rezultate în ceea ce privește eficiența energetică, piața internă a energiei și cercetarea, inovarea și competitivitatea, deoarece toate aceste priorități sunt legate intrinsec.
In addition to decarbonisation(including renewable energy) and energy security, the Energy Union strategy continues to deliver on energy efficiency, the internal energy market, and research, innovation and competitiveness, as all of these priorities are intrinsically linked.

Aceste instrumente juridice merg mult mai departe de o simplă reexaminare a noii abordări şi, de altfel, creează un nou mediu juridic pentru spaţiul armonizat, fiind vorba de documente complementare, legate intrinsec unele de altele pe de o parte şi pe de alta de legislaţia sectorială, pe care o sprijină şi o completează.
These legal instruments go much further than a simple re-examination of the new approach, and in effect establish a new legislative environment for the harmonised area; they are complementary documents which are inextricably linked with each other and with sectoral legislation, which they support and complement.