Exemples d'utilisation de Izbăvi en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dumnezeu ne va izbăvi.
God will deliver us.Vă va izbăvi pe amândoi.
It will save you both.Doar ea ne poate izbăvi!
She is the only one who can save us.El te va izbăvi din această încercare.
He will deliver you through this entire ordeal.Numai Graalul ne mai poate izbăvi.
Only the Grail can redeem us.
On traduit aussi
Te va izbăvi de năpasta celui rău.
He shall deliver thee from the snare of the fowler.De ce să credem că ne vei izbăvi?!
Why should we believe you will save us?Căci el va izbăvi pe săracul care strigă.
For he shall deliver the needy when he crieth.Voi fi cu el în strîmtorare,îl voi izbăvi şi -l voi proslăvi.
I will be with him in trouble:I will deliver him, and honor him.Cine mă va izbăvi de acest trup de moarte?
Who shall deliver me from the body of this death?Cheamă-Mă în ziua necazului,şi Eu te voi izbăvi, iar tu Mă vei proslăvi!
Call on me in the day of trouble.I will deliver you, and you will honor me."!Cine mă va izbăvi de acest trup de moarte…?
Who will set me free from the body of this death?Am conspirat împotriva aproapelui meu, şimă îndoiesc că Dumnezeul tău mă poate izbăvi.
I have conspired against my own blood, andI doubt even your God could save me.Cine mă va izbăvi de acest trup de moarte??
Who will rescue me from this body that is subject to death?Deci, ispita vine de la cel rău, adică de la diavolul, darDumnezeu ne poate izbăvi de el.
So, temptation comes from the evil one, which is the devil, butGod can deliver us from him.Cine mă va izbăvi de acest trup laş de moarte?”.
Who will deliver me from this cowardly body of death?".Dacă tu eşti realmente drept,Dumnezeu te va izbăvi cu siguranţă de durerile tale.
And if you are really righteous,God will certainly deliver you from your afflictions.Cine ne va izbăvi de sub puterea acestor zei puternici?
Who will save us from the power of these mighty gods?Nenorocitul de mine, Cine mă va izbăvi de acest trup de moarte?".
Wretched man that I am, who will deliver me from this body of death?".Cine ne va izbăvi de sub puterea acestor zei puternici?
Who will deliver us from the hand of these mighty gods?Şi iarăşi zice: Tăbărî-va îngerul Domnului împrejurul celor ce se tem de Dânsul şi-i va izbăvi pe ei.
And again: God's angel will go upon the ones who are afraid of Him and will deliver them.Dumnezeu ne va izbăvi de păcat, dacă alegem să-L urmăm.
God will deliver us from sin if we choose to follow him.Mântuirea vine când tu devii conştient că eşti un păcătos, şi că numai Hristos, Mielul lui Dumnezeu,te poate izbăvi.
Salvation comes when you acknowledge that you are a sinner, and that only Christ, the Lamb of God,can save you.Dacă te-a putut izbăvi de un urias, de ce nu te poate elibera de Saul?
If he can deliver you of a giant, why can't he free you of Saul?Personajele lui Aurel Vlad reprezintă lumea, o lume lipsită de puncte de referinţă,care doar prin puterea de sondare a sinelui se poate izbăvi.
Aurel's Vlad characters represent the world, a world without reference points, anda world that only through the power of self-questioning can redeem.Căci el va izbăvi pe săracul care strigă, şi pe nenorocitul, care n'are ajutor.
For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.Doar dacă îmi afirm credinţa în Iisus, El mă va izbăvi de păcate, va avea grijă de mine şi totul va fi bine!
If only I place my trust in Jesus… he will save me from my sins… and look after me and all will be well!EU v-am izbăvit pe voi ca un semn că EU îi voi izbăvi pe alții în același mod.
I Eliberati-l pe Richard, si el va izbăvi poporul vostru de persecutie pe acest tărâm.
Te voi izbăvi pe tine şi cetatea aceasta, din mîna împăratului Asiriei; voi ocroti cetatea aceasta.
I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.
