Exemples d'utilisation de Jurase en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Întreabă-l în ce manieră jurase.
Ask him in what manner she swore.Parcă îi jurase credinţă lui Tudor?
I thought he had sworn fealty to Tudor?Jurase că n-o s-o obţin niciodată de la ea.
She swore I would never get it out of her.A continuat să lupte singur, pentru că jurase să nu bată în retragere.
Şi ea jurase să nu se apropie de nici un soldat.
And she had sworn never to go near a soldier.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
jură pe dumnezeu
Utilisation avec des adverbes
atunci jură
Utilisation avec des verbes
jurat să protejeze
A fost trădată de cei pe care jurase să-i apere, alţi oameni.
And then she was betrayed by those she swore to protect, other humans.Jurase să bată palma cu un binecunoscut gangster din Palm City.
He had sworn to uphold in the hand of a well known Palm City gangster.Giganticul orc din Gundabad… jurase să stârpească seminţia lui Durin.
The giant Gundabad Orc… had sworn to wipe out the line of Durin.Jaime Lannister, a cărui cea mai de seamă faptă e că l-a ucis pe regele pe care jurase să-l apere?
Jaime Lannister, a man best known for killing the king he was sworn to protect?Mickey Cohen jurase credinţă propriei lui puteri.
Mickey Cohen pledged allegiance to his own power.A continuat să lupte singur, pentru că jurase să nu bată în retragere.
El jurase să o protejeze, dar vezi tu în timp ce el se răsfăţa, fără ruşine ea a fost răpită.
He vowed to protect her, you see, but while he was indulging himself, shamefully she was abducted.Dar o închisesem pentru ca Divina Flor îmi jurase că îl văzuse pe fiul meu intrând.
I closed because Divina Flor had sworn she saw my son enter.
O dată, bătrânul jurase că a văzut un spiriduş pe strada Lowe 83, aşa că mi-am spus atunci că avea tendinţa să exagereze.
The old man swore one time he saw a leprechaun in Loew's 83rd, so I figured he was prone to exaggeration.Şi ne -a scos de acolo,ca să ne aducă în ţara pe care jurase părinţilor noştri că ne-o va da.
And he brought us out from there, that he might bring us in,to give us the land which he swore to our fathers.Cum putea sistemul pe care el jurase să-l susţină… să-i întoarcă spatele, lui, cel mai loial protector?
How could the system that he had sworn to uphold turn on him, its most loyal protector?Abbott continua să spună că-i va rambursa,iar ea continua să-l creadă pentru că el jurase că nu va face filmul fără ea.
Abbott kept saying hewas gonna reimburse her, and she kept believing him because he swore he wouldn't make the movie without her.Deși cronicarii normanzi spun ca Harold jurase ca il va ajuta pe William sa preia tronul Angliei.
The Norman chroniclers, though, said Harold had sworn to help William take the throne of England.În seara asta era îmbrăcată cu o vestă. Avea părul mult mai scurt decât îşi amintea el. Arăta exact cum jurase că nu va arăta niciodată.
Tonight, Michael a văzut cum fratele său pe care jurase să nu-l mai ajute se bucura alături de prietena lui pe care el îi împăcase.
Michael watched as the brother he swore to stop helping… enjoyed the girlfriend he helped him reunite with.Cu 150 de ani înainte, au colaborat cu persanii în războiul din Grecia, pe care Alexandru jurase să-l răzbune. Ce va face Alexandru acum?
Years before, they would collaborated with the Persians in the hated war which Alexander had vowed to avenge, so what would Alexander do now?Domnul a dat lui Israel toată ţara pe care jurase că o va da părinţilor lor; ei au luat-o în stăpînire şi s'au aşezat în ea.
And the LORD gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.Eram într-o misiune de recunoaştere pe teritoriul irakian,evaluând forţele trupelor, în ceea ce Saddam Hussein jurase că va fi războiul războaielor.
We were on a routine recon inside Iraqi-controlled terrain,assessing enemy troop strength for what Saddam Hussein promised would be the mother of all wars.Văzând că acest copil nu avea cum să fie calif și deși jurase supunere față de el, Al-Mansur Ibn Abi Aamir(principalul sfetnic al tatălui lui Hisham, denumit și Almanzor) s-a autoproclamat Calif.
Seeing that the child was in no way competent to be Caliph, yet having sworn an oath of obedience to him, Al-Mansur Ibn Abi Aamir(the top adviser to Hisham's father, also known as Almanzor) pronounced him Caliph.Ori unde mergeau, mîna Domnului era împotriva lor ca să le facă rău, cum spusese Domnul,şi cum le jurase Domnul. Au ajuns astfel într'o mare strîmtorare.
Whithersoever they went out, the hand of the Lord was against them for evil,as the Lord had said, and as the Lord had sworn unto them: and they were greatly distressed.Vremea cît au ţinut călătoriile noastre dela Cades-Barnea pînă la trecerea pîrîului Zered a fost de treizeci şi opt de ani, pînă a perit din mijlocul taberei tot neamul oamenilor de război,cum le jurase Domnul.
The days in which we came from Kadesh Barnea, until we had come over the brook Zered, were thirty-eight years; until all the generation of the men of war were consumed from the midst of the camp,as Yahweh swore to them.Dar când s-a apropiat timpul promisiunii,pe care Dumnezeu o jurase lui Avraam, poporul a crescut şi s-a înmulţit în Egipt.
But when the time of the promise drew nigh,which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt.Vremea cît au ţinut călătoriile noastre dela Cades-Barnea pînă la trecerea pîrîului Zered a fost de treizeci şi opt de ani, pînă a perit din mijlocul taberei tot neamul oamenilor de război,cum le jurase Domnul.
And the space in which we came from Kadesh-barnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host,as the LORD sware unto them.Domnul n'avea putere să ducă pe poporul acesta în ţara pe care jurase că i -o va da: de aceea l -a omorît în pustie!'.
Because Yahweh was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.'.Vremea c‚t au ţinut călătoriile noastre de la Cades-Barnea p‚nă la trecerea p‚r‚ului Zered a fost de treizeci şi opt de ani, p‚nă a pierit din mijlocul taberei tot neamul oamenilor de război,cum le jurase Domnul.
And the space in which we came from Kadeshbarnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host,as the LORD sware unto them.
