Que Veut Dire LOR COTIDIENE en Anglais - Traduction En Anglais

• their daily
• their everyday
• their day-to-day

Exemples d'utilisation de Lor cotidiene en Roumain et leurs traductions en Anglais

Problemele legate de bani, putere și sex în relațiile lor cotidiene.
The issues of money, power and sex in their daily relating.

Avem datoria de a răspunde neliniștilor lor cotidiene și angoaselor cu privire la viitor.
We are duty bound to answer their day-to-day concerns and their anxieties over the future.

Mă tem că se vor opune unei astfel impuneri asupra vieții lor cotidiene.
I fear they may balk at such an imposition on their daily lives.

Filmul urmărește activitățile lor cotidiene, terapia, durerea și fricile pe care le trăiesc în spatele gratiilor.
The film depicts their everyday activities, therapy sessions, the pain and fear they experience behind the bars.

Cum ar fi solul casei in urma pasilor, umbrele oamenilor, forma obiectelor lor cotidiene, luminile?
How it would be the soil under the tenants's steps, the shadows of their everyday objects, the lights?

Unii au nevoie de un însoţitor în aproape toate domeniile vieţii lor cotidiene, în timp ce alţii pot fi capabili să funcţioneze la un nivel foarte ridicat şi pot chiar să meargă la o şcoală normală.
Some need a attendant in almost all areas of their everyday life, while others may be able to operate at a very high level and may even go to a normal school.

Singurul lucru care într-adevăr mă interesează sunt oamenii şi vieţile lor, vieţile lor cotidiene, asta.
The only thing that really interests me is people and their lives, their daily lives, that's.

Și astfel, putem urmări ceea ce se întâmplă, nu doar în viețile lor cotidiene, dar și în cele mai stresante situații pe care le experimentează.
And when we do this, what we can do is track to see what happens, not just in their regular lives but in the most demanding circumstances that they may have.

Depunem eforturi pentru ca cetățenii să constate zi de zi rezultate tangibile în îmbunătățirea vieții lor cotidiene", a adăugat el.
We are working so that day by day the citizens ascertain tangible results in the improvement of their daily life," he added.

Înălţimea lor, greutatea lor, culoarea părului lor şi a ochilor lor, deplasările lor cotidiene. De la valetul dvs până la ajutoarea de bucătărie, Madeleine Dubois.
Their height, weight, hair and eye color, their daily movements, from your valet, to your cook's assistant, Madeleine Dubois.

Dar aplicațiile, căutările web și rețelele de socializare sunt doar vârful aisbergului, pentru că acești copii sunt urmăriți de tehnologii multiple în viețile lor cotidiene.
But mobile apps, web searches and social media are really just the tip of the iceberg, because children are being tracked by multiple technologies in their everyday lives.

E posibil ca cetățenii să nu simtă imediat rezultatele acestor reforme în viețile lor cotidiene, însă Spania se înscrie ferm pe calea redresării.
Citizens might not be feeling the immediate results in their daily lives yet, but Spain is firmly on the path to recovery.

Popoarele Europei nu-şi doresc o Uniune a unei centralizări mai mari, o Uniunea care-şi consolideze puterile pe seama statelor membre, o Uniune străină de grijile lor cotidiene.
The peoples of Europe do not want a Union of ever closer centralisation, a Union that increases its powers at the expense of its Member States, a Union which is remote from their daily concerns.

Comisia desfășoară, de asemenea, un proiect mai larg care vizează eliminarea tuturor obstacolelor pe care cetățenii europeni le întâlnesc în toate aspectele vieții lor cotidiene în exercitarea drepturilor de cetățeni ai Uniunii; Comisia va publica un raport privind cetățenia în cursul acestui an.
The Commission is also conducting a broader exercise aimed at tackling all obstacles European citizens encounter when they exercise their rights as Union citizens in all aspects of their daily lives, and will issue a Report on Citizenship later this year.

Inovaţiile datorate Tratatului de la Lisabona ne oferă o ocazie deosebită de a informa tinerii cetăţeni cu privire la rolul instituţiilor europene şi al impactului acestora asupra vieţii lor cotidiene.
The innovations brought about by the Lisbon Treaty give a great opportunity to inform young citizens about the European Institutions' role and impact on their daily lives.

Conform aceluiași sondaj, europenii sunt gata să participe activ la ajutorarea săracilor- jumătate din cetățenii UE sunt dispuși să plătească mai mult pentru cumpărăturile lor cotidiene(de exemplu, pentru produsele provenite din comerțul echitabil) dacă știu că acest lucru ar fi în beneficiul țărilor în curs de dezvoltare.
Europeans are ready to actively participate in helping the poor- half of EU citizens are willing to pay more for their daily shopping(e.g. for fair trade products), if they know that this would benefit developing countries, according to the same survey.

Au fost selectate campaniile care au reflectat în mare măsură mesajul potrivit căruia consumatorii ar trebui„să-şi cunoască drepturile şi să facă uz de drepturile lor” în tranzacţiile lor cotidiene.
The winning campaigns were those that broadly reflected the message that consumers should"know their rights and use their rights" in their daily transactions.

Mai ales pe durata campaniilor electorale europene, problemele comunitare trebuie să fie puse în prim plan, astfel ca cetățenii să perceapă impactul asupra vieții lor cotidiene al alegerilor politice pe care la fac la nivel european.
Particularly during European election campaigns, European issues must be brought to the fore and citizens must perceive the impact on their day-to-day lives of the political choices they make at European level.

Într-adevăr, un volum mai mare ca niciodată de informații se acumulează pe internet, iar oamenii se folosesc de internet din ce în ce mai mult pentru cele mai diverse dintre activitățile lor cotidiene.
Indeed, ever greater amounts of information are being accumulated on the Internet, and people are making growing use of the net for a most diverse range of their day-to-day activities.

Recomandarea adoptată astăzi se bazează pe rezultatele unui nou sondaj Eurobarometru( publicat astăzi), potrivit căruia 84% dintre cetățeni consideră că rata de participare la alegerile europene ar crește dacă ar exista mai multe informații despre impactul UE asupra vieții lor cotidiene( a se vedea anexa), despre programele partidelor din Parlament și despre alegeri ca atare.
The recommendation adopted today is backed by a new Eurobarometer survey(released today) which found that 84% of people think turnout in European elections would increase with more information about the EU's impact on their daily lives(see Annex), parties' programmes in the Parliament and about the elections themselves.

Centrul funcționează din 1966 și de atunci oferă copiilor cu dizabilități, din familii sărace sau din orfelinate, posibilitatea de a se bucura de o vacanță departe de problemele lor cotidiene.
The holiday centre opened in 1966 and since then has been offering children with disabilities, from poor families or orphanages, an opportunity to enjoy a holiday away from their everyday problems.

Recomandarea adoptată astăzi se bazează pe rezultatele unui nou sondaj Eurobarometru( publicat astăzi), potrivit căruia 84% dintre cetățeni consideră că rata de participare la alegerile europene ar crește dacă ar exista mai multe informații despre impactul UE asupra vieții lor cotidiene( a se vedea anexa), despre programele partidelor din Parlament și despre alegeri ca atare.
The changes supported by the European Parliament are also backed by voters. A recent Eurobarometer survey found that 84% of people think turnout in European elections would increase with more information about the EU's impact on their daily lives(see Annex), parties' programmes in the Parliament and about the elections themselves.

De aici rezultă o lipsă de claritate și o reglementare care nu oferă securitatea juridică pe care cetățenii europeni o pot aștepta în cazul unor probleme care au un impact direct asupra vieții lor cotidiene.
The result is a lack of clarity and regulation which does not provide the legal certainty European citizens need to cope with matters that have a direct impact on their everyday lives.

Activităţile noastre variază de la designul inovativ de produs şi responsabilitatea socială corporativă, la sprijinirea angajaţilor care sunt încurajaţi să se gândească la semnificaţia pe care o are mediul în acţiunile lor cotidiene şi să demonstreze un spirit de responsabilitate ecologică.
Ranging from innovative product design and corporate social responsibility through to supporting our employees, who are encouraged to think about the significance of the environment in their everyday actions and demonstrate a spirit of personal eco responsibility.

De asemenea, în 2011 Comisia va adopta o comunicare privind responsabilitatea socială a întreprinderilor(RSI), concept mai cuprinzător decât antreprenoriatul social, care încurajează toate întreprinderile să urmărească acțiuni cu obiective sociale sau de mediu în cadrul activităților lor cotidiene.
In 2011 the Commission will also adopt a Communication on corporate social responsibility(CSR)- a wider concept than social business- which encourages all businesses to pursue actions with social or environmental objectives as part of their daily activities.

Datorită programului„Europa pentru cetățeni”, organizațiile societății civile își pot dezvolta capacitatea și pot mobiliza cetățenii la nivel local pentru a dezbate, într-un context european, aspecte care au un impact asupra vieții lor cotidiene, cum ar fi economia, locurile de muncă și mediul.
Thanks to the‘Europe for Citizens' programme, civil society organisations can develop their capacity and mobilise citizens at the local level to debate issues that have an impact on their daily lives- such as the economy, jobs or environment- in a European context.

Indiferent dacă vorbim de consumatori, de ceicare economisesc, de utilizatori de servicii publice, de salariaţi sau de contribuabili, cetăţenii UE sebucură de rezultatele politicii de concurenţă în diverse ipostaze ale vieţii lor cotidiene.
Whether they be consumers, savers, users of public services, employees or taxpayers, the Union's citizens enjoy the fruits of the competition policy in thevarious aspects of their everyday life.

Evoluţia jurisprudenţei sale ilustrează contribuţia Curţii la crearea unui spaţiu juridic care îi priveşte pe cetăţeni, fiind menit să le protejeze drepturile conferite acestora de legislaţia Uniunii în diverse domenii ale vieţii lor cotidiene.
The development of its case-law illustrates the Court's contribution to creating a legal environment for citizens by protecting the rights which European Union legislation confers on them in various areas of their daily life.

Dezbaterea cu privire la comerț: Dezbaterile publice actuale privind comerțul- în principal, dar nu în mod exclusiv, privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții(TTIP)- arată că numeroase persoane sunt îngrijorate de impactul potențial al politicii comerciale asupra vieții lor cotidiene.
The trade debate: Current public discussions on trade- mainly but not exclusively on the Transatlantic Trade and Investment Partnership(TTIP)- show that many people are concerned about the potential impact of trade policy on their daily lives.

Ea introduce pentru prima dată în primul pilon al PAC o componentă puternică de ecologizare, garantând astfel că toți fermierii din UE care sunt beneficiari ai sprijinului depășesc cerințele de ecocondiționalitate și realizează beneficii de mediu și climatice în cadrul activităților lor cotidiene.
It introduces a strong greening component into the first pillar of the CAP for the first time thus ensuring that all EU farmers in receipt of support go beyond the requirements of cross compliance and deliver environmental and climate benefits as part of their everyday activities.