Que Veut Dire MĂ DECLAR en Anglais - Traduction En Anglais

• i declare myself
• i now pronounce me

Exemples d'utilisation de Mă declar en Roumain et leurs traductions en Anglais

Mă declar vinovată.
I declare myself guilty.

În această zi data de 15 martie mă declar.
On this day the 15th of March I declare myself.

Bine, mă declar vinovat.
Fine, I plead guilty.

De aceea, pentru binele ambelor ţări, eu, Generalul Magnus Kane, mă declar Preşedintele Republicii Coastelor.
Therefore, for the good of both our countries, I, General Magnus Kane, declare myself El Presidente de la Republica de las Costas.

Mă declar Gestatcom!
I proclaim myself G-Stat-Comm!

Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, mă declar în favoarea propunerii de rezoluţie privind situaţia tragică din Fâşia Gaza.
Mr President, ladies and gentlemen, I declare myself in favour of the motion for a resolution on the tragic situation in the Gaza Strip.

Mă declar incompetentă.
I declare myself incompetent.

Respect judecata luminată a acestui tribunal, Messer Grande, dar sunt obligat să repet că mă declar absolut nevinovat.
I respect the illuminated judgement of the court, Messer Grande, but I am obliged to repeat that I declare myself absolutely innocent.

Mă declar… confortabil.
I now pronounce me comfortable.

Prin această declaraţie, eu, judecătorul criminalist Raimundo Fortuna Lacalle, mă declar total nebun şi incapabil să-mi îndeplinesc atribuţiile.".
With this statement… I, Criminal Judge Raimundo Fortuna Lacalle… hereby declare myself completely insane… and incapable of carrying out my functions.".

Mă declar deţinută politic.
I declare myself a political prisoner.

Având în vedere sistemul prezentat de raportor şi amendamentele expuse de colegii mei din comisiile relevante, mă declar în favoarea raportului.
In view of the system outlined by the rapporteur and the amendments presented by my colleagues from the relevant Committee, I declare myself in favour of the report.

Şi mă declar regele Salonului Trei.
And I hereby declare myself the King of Ward Three.

De la ultima nostră întâlnire, ținând seama de faptul că numărul pacienților salvați, care și-au recăpătat starea de sănătate în urma intervențiilor chirurgicale, a crescut cu 100%, mă declar foarte fericit.
Since our last meeting, taking into account that the number of patients saved, who regained health after surgery, has increased by 100%, I declare myself very happy.

Mă declar în favoarea unei Europe sociale.
I declare myself in favour of a social Europe.

Mie mi se pare inadmisibil, electorala prezidenţiala s-a compromis, şi din această cauză mă declar învins, nu mai vreau să concurez în aşa condiţii şi cu aşa concurenţi”, a menţionat Oleg Brega.
I find it inadmissible, the presidential elections are flawed, and therefore I declare myself defeated, I do not want to compete in such conditions and with such competitors”, said Oleg Brega.

Mă declar nepotrivită pentru a continua această procedură.
I'm declaring myself unfit to continue this procedure.

Mie mi se pare inadmisibil, electorala prezidenţiala s-a compromis, şi din această cauză mă declar învins, nu mai vreau să concurez în aşa condiţii şi cu aşa concurenţi”, a menţionat Oleg Brega. Declaraţii şi comunicate de presă ale concurenţilor electorali.
I find it inadmissible, the presidential elections are flawed, and therefore I declare myself defeated, I do not want to compete in such conditions and with such competitors”, said Oleg Brega.

Mă declar conducătorul şedinţei, fiindcă am lista de mitei.
I'm declaring myself conductor of this meeting as I have the bribe sheet.

Eu mă declar în continuare un lucrător dedicat şi loial societăţii.
I further declare myself… a dedicated and loyal Socialist worker.

Mă declar foarte impresionat, dar eu nu primesc genul ăla de oferte.
I now pronounce me very impressed, but I'm not getting those kinds of offers.

Mă declar încântat pentru bicentenarul Springfield-ului!
I declare myself pickled tink… about Springfield's bicen-citally… ti-tin-toodily, rin-tin-tennial day!

Eu mă declar, de asemenea, pregătit să îmi acord întreaga susținere în cursul negocierilor.
I, too, declare my readiness to give extensive assistance in the negotiations.

Mă declar că o persoană care a investit mult timp într-o relatie care nu se intreaptă nicăieri.
I commend myself to you as one who has recently invested a great deal of time in a relationship that was always heading nowhere.

Mă declar, în primul rând, un pasionat al acestei tehnologii și prin tot ceea ce fac încerc să îi virusez și pe cei din jurul meu cu pasiunea pentru modelarea și imprimarea 3D.
I declare, first of all, a passion for this technology and through everything I do, I try to virus those around me with this passion for 3D modeling and printing.

Eu declar din nou că împărăţia mea nu este al acestei lumi.
Again I declare that my kingdom is not of this world;

Eu declar că aveţi deja suficiente dovezi pentru a vă putea lua deciziile.
I declare that you already have sufficient evidence to enable you to make your decision.

Îmi declar obiectivul pe această scenă.
I'm declaring my goal on this stage.

Eu declar DEFCON 1.
I'm declaring DEFCON 1.

Îmi declar intenţiile pentru a lupta pentru acest oraş.
I am declaring my intention to fight for this city.