Que Veut Dire MAI FIRESC en Anglais - Traduction En Anglais

• more natural

Exemples d'utilisation de Mai firesc en Roumain et leurs traductions en Anglais

Ce poate fi mai firesc?
What more natural?

Ar fi mai firesc făcând o reverenţă?
Wouldn't you feel more natural taking a bow?

Va părea mai firesc.
It will appear more normal.

Cred ca aici in America terapia este privita ca ceva mult mai firesc.
I think that here in America Therapy is considered much more commonplace.

Ce poate fi mai firesc?
What could be more natural?

Un lux înteles în alt fel decât pâna acum, mai accesibil, mai firesc.
In a few words, a luxury perceived differently until now, more affordable, more natural.

Pare mai firesc aşa?
How does that sound, more natural?

Vorbeste-i cât mai firesc.
Speak to her in a more natural tone.

Ce poate fi mai firesc, mai liniştitor?
What could be more natural, of greater consolation?

După toate astea, ce ar putea fi mai firesc?
Аfter all, what could be more natural?

Atunci… de ce pare mai firesc sa crezi ca… Soarele se invirte in jurul Pamintului, mai curind decit contrariul?
Why does it seem more natural for people to believe that the sun goes round the earth, rather than the other way round?

Din contră, nimic nu putea fi mai firesc;
Nothing, on the contrary, could be more natural;

Ocellaris se va găsi mai sigure și de comportament va fi mai firesc dacă ne păstrăm anemone, Cerianthus, anemone si corali moi chiar polip lung.
Ocellaris will find safer and behavior will be more natural if we keep anemones, Cerianthus, anemones and soft corals even long polyp.

Și mult mai ușor, mult mai firesc.
And much more easy, much more natural.

Ar fi mult mai firesc să auzi astfel de muzică venind de la un interpret francez decât de la unul iranian.”- Gary Hill, Music Street Journal.
In many ways it would be more natural to hear this kind of music coming from a French performer than an Iranian one.”- Gary Hill, Music Street Journal.

Spunîndu-i lui Barbara va fi mai firesc şi pentru mine.
Telling Barbara will make it more real for me, too.

Un lux înteles în alt fel decât pâna acum, mai accesibil, mai firesc.
In a few words, a luxury perceived differently until now, more affordable, more natural.

I se părea mai firesc să trăiască de la o clipă la alta, alegând încă zece minute de viață, chiar dacă știa că, la capătul lor, îl aștepta tortura.
It was more natural to exist from moment to moment, accepting another ten minutes' life even with the certainty that there was torture at the end of it.

Iar tu, grăsanul meu prieten, ai arăta şi mai firesc priponit de unul.
You, my fat friend, would look more natural tied to a hitching post.

Nimic mai firesc, aş spune, pentru un stat în care Constituţia prevede aceleaşi lucruri pentru toţi şi în care cetăţenii sunt parte activă a guvernării.
Nothing more natural, I would say, for a state in which the Constitution stipulates the same things for all and in which citizens are an active part of the governance.

AK: Ceva mai rapid. Și mult mai ușor, mult mai firesc.
AK: A little faster. And much more easy, much more natural.

Edward fu, fireşte, imediat convins că nimic n-ar fi putut fi mai firesc decât comportarea lui Lucy şi nici mai evident decât motivul acesteia.
Edward was, of course, immediately convinced that nothing could have been more natural than Lucy's conduct, nor more self-evident than the motive of it.

Spre deosebire de sistemele anterioare care necesită formulări precise, această tehnologie nouă permite utilizarea unui limbaj mai firesc pentru a găsi destinaţia dvs.
Unlike past systems that required precise wording, this new technology allows more natural language to find your destination.

Motivul 4 Problema pe care o ridică Pavel în Romani 6:1 decurge mai firesc din Romani 5:21 dacă harul este voia lui Dumnezeu de a ierta şi de a declara neprihănire, nu lucrarea Sa de transformare.
Reason 4 The issue that Paul raises in Romans 6:1 follows more naturally from Romans 5:21 if grace is God's will to forgive and declare righteous, not his act of transformation.

Nu ştiu. Bănuiesc că mereu mi s-a părut mai firesc să merg mai departe.
I don't know. I guess it just always made more sense to walk away.

Şi, în cursul efectuării acestor previziuni, este mai firesc să ne gândim la Univers ca fiind o structură continuă mai curând, decât o grămadă de cadre decupate şi răspândite peste tot pe podea.
And in the course of making these predictions, it's more natural to think of the universe as being one continuous structure rather than being a bunch of frames cut up and spread all over the floor.

Acum că Iisus însuşi acceptase mărturisirea lor că el era într-adevăr Eliberatorul- cel puţin el admisese faptul divinităţii sale- ce altceva le era mai firesc apostolilor, pe durata separării de Maestrul lor, decât să le vină a vorbi de speranţele şi de ambiţiile care ocupau în inima lor un loc preponderent.
And now that Jesus himself had accepted their confession that he was indeed the Deliverer- at least he had admitted the fact of his divinity- what was more natural than that, during this period of separation from the Master, they should fall to talking about those hopes and ambitions which were uppermost in their hearts.

Dar cea mai firească comparație e între India și Pakistan.
But the more natural comparison is actually between India and Pakistan.

O astfel de coordonare va face doar ca punerea în aplicare a principiilor bazate pe solidaritate să fie mai uşoară, mai echitabilă şi mai firească.
Such coordination will only make implementing solidarity-based principles easier, fairer and more natural.