Que Veut Dire MALUL OPUS en Anglais - Traduction En Anglais

• opposite bank
• opposite shore

Exemples d'utilisation de Malul opus en Roumain et leurs traductions en Anglais

Supravegheaţi malul opus.
Watch the opposite bank.

Când am atins malul opus, am spus:"În regulă, să mergem spre capătul digului.".
When we hit the opposite bank, I said,"All right, let's go head straight for the dyke.".

Pensiunea se afla vis-avis de indicatorul"Mila 12" de pe malul opus.
The guesthouse is located vis-à-vis the"Mila 12" sign on the opposite bank.

De pe malul opus al râului se poate admira de asemenea o altă splendidă panoramă a Houses of Parliament. Locuri importante din London.
From the opposite bank of the river it is also possible to admire another splendid view of the Houses of Parliament.

Valea Regilor este situată în apropierea orașului Luxor, pe malul opus al Nilului.
The Valley of the Kings is located near the city of Luxor on the opposite bank of the Nile.

Tatăl meu provenea din Rîbnița, un oraș pe malul opus al Nistrului[pe malul stâng al Nistrului, regiunea Transnistriei].
My father came from Rybnitsa, a town on the opposite bank of the Dnestr[left side of the river, the Transnistrian side].

Într-un fel, vorbind despre Saratov mereu uită de Engels, situat pe malul opus al Volga, peste pod.
Somehow, speaking about Saratov always forget about Engels, located on the opposite bank of the Volga, across the bridge.

Paul Revere se îndreaptă în tăcere spre malul opus și așteaptă în timp ce luna se ridică, iar Somerset, o navă britanică, se mișcă prin apă.
Paul Revere silently rows to the opposite shore and waits while the moon rises and the Somerset, a British ship, moves through the water.

Practic, toată apărarea antiaeriană era asigurată de distrugătoarele de pe Volga şi de bateriile de pe malul opus.
Practically, the only defense came of the torpedeiras motor boats in the Volga e of the batteries in opposing edge.

În noaptea de 5 octombrie geniștii au blocat cu ciment conductele subacvatice de pe malul opus, împiedicând israelienii să elibereze ulei inflamabil în canal și să-l aprindă.
During the night of October 5, engineers had blocked the underwater pipes on the opposite bank, preventing the Israelis from releasing flammable oil into the canal and igniting it.

Pest se afla pe malul stâng(estic) al Dunării în jurul orașului Budapesta, Pilis era pe malul opus.
Pest was the area on the left(east) bank of the Danube around present-day Budapest, Pilis was on the opposite bank.

Maghiarii i-au urmărit pe turci în valea de pe malul opus al râului Nadela, unde i-au eliberat pe toți prizonierii maghiari capturați anterior și au luat și 250 de prizonieri otomani.[1].
The Hungarians chased him into the valley on the opposite bank of the Nadela where they liberated all the previously captured Hungarian prisoners and also took 250 Ottoman captives.[9].

Problemele rutiere pot apărea atunci când drumul este întrerupt de apă și malul opus poate fi atins doar cu feribotul.
Problems in road transport may occur when the route is split in two by water and the other side can only be reached by ferry.

Am adus peste unele mai albi si nisip curat pentru acest scop, de pe malul opus al iazului într-o barcă, un fel de transport, care m-ar fi tentat să mergem mult mai departe, dacă este necesar.
I brought over some whiter and cleaner sand for this purpose from the opposite shore of the pond in a boat, a sort of conveyance which would have tempted me to go much farther if necessary.

Au fost organizate peste 200 schimburi de experiență și vizite de studiu pentru a face cunoștință cu cele mai bune practici a colegilor de pe malul opus;
More than 200 exchanges and cross-river visits organized to get acquainted with the best practices of peers from the opposite bank;

Ea se ridica de pe bilele în arborele îngust, prapastie sare, caută o modalitate de a trece la malul opus al lacului, rezolvă multe puzzle-uri și să colecteze cheile pentru a deschide ușa spre zona următoare.
It rises on the balls in the narrow shaft, chasm jumps, looking for a way to cross to the opposite shore of the lake, it solves many puzzles and collect keys to open the door to the next area.

Aici am descoperit o piata mare cu o fantana arteziana la fel de mare pe malul raului de unde se poate admira cea mai buna priveliste a orasului de pe malul opus.
Here we found a large square with a big fountain by the river where you can admire the best view of the city on the opposite bank.

Dacă cineva ar sta în piață, Turnul Juche de pe malul opus pare să stea la celălalt capăt al pieței, deși aceste este de fapt peste râu, asemănător cu Monumentul Partidului Muncitorilor și cu Marele Monument Mansudae.
If one stands in the square, the Tower of the Juche Idea on the opposite bank appears to sit at the other end of the square, although it is actually across the river, similar to the Workers' Party Monument and the Mansudae Grand Monument.

Anumiţi istorici cred că liderii celui De-al Doilea Regat Bulgar au trăit pe acest deal, înainte de a se muta la Tsarevets, pe malul opus al râului Yantra.
Some historians believe the rulers of the Second Bulgarian Kingdom might have lived on that hill first, before moving to Tsarevets on the opposite bank of Yantra.

Noi coborâm treptat și în scurt timp ieșim în poiana Pelegii(1610m), coborâm în valea Pelegii, după care urcăm pe malul opus și ieșim în apropierea stânei La Scorțar.
We keep descending and arrive at Peleaga clearing(1610m.) We descend into the creek bed and continue out trip on the opposite side in the direction of the La Scorțar sheep-fold.

Balatonmariafurdo(1 hotel)- Balatonmáriafürdő este o staţiune foarte populară de pe maul de sud-vest al Lacului Balaton, oferind o privelişte unică spre Badacsony, aflat pe malul opus.
Balatonmariafurdo(1 hotel)- Balatonmariafurdo is a popular beach town in the southwestern part of Lake Balaton, overlooking Hill Badacsony on the opposite side of the lake.

Este reperul contemporan ce diversifică importanța London Bridge. Swiss Re este în sine o invenție tehnologică în toate straturile semnificației urbane: este un reper iconic pentru zona de mare înălțime a Londrei, pe malul opus London City Hall și în apropierea Building 42 și Lloyd's Building.
Swiss Re is itself a technological invention in every significance urban layer: it is a iconic landmark for the London downtown high developed area, on the opposite side of the Thames Riverview and in the neighborhood of Building 42 and Lloyd's Building.

La 24 mai 1932, cu biplanul avionului său DAR-1A bord B-BIKR coboară din partea de sud a podului, pe valea râului Yantra și a zboară sub pod spre malul opus abrupt.
On 24th of May 1932, with its biplain DAR-1A-B and BIKR board he descends from the south of the bridge on the river Yantra and flies under the bridge to the steep opposite shore.

Din nou, atunci când poliţia a fugit pentru a prinde-l Swamiji s-au grabit spre râu şi strigând cu voce tare la un barcagiu îndreptat spre malul opus el sa scufundat din nou în râu.
Again when the police ran to catch hold of him Swamiji rushed towards the river and shouting aloud to a boatman headed towards the opposite shore he again dived into the river.

Înăuntrul monumentului se găseşte o capelă şi un magazin de suvenire, iar alături- o platformă panoramică, de unde poţi arunca o privire spre bătrânul Nistru, casele ucraineşti de pe malul opus şi spre oraşul Soroca.
Next to it there is a panoramic field, where an incredible view opens to the old Dniester, to ukrainean houses on the other side and to the town of Soroca.

Manastirea a fost ridicata de catre voievodul Radu cel Mare(1495-1508) si se afla situata in apropiere de Targoviste(vechea capitala a Tarii Romanesti) la nord-vest de oras, pe malul opus al vaii Ialomitei, la circa 4 km.
The monastery was built by the voivode Radu the Great(1495-1508) and it lies near Targoviste(the old capital of Wallachia), 4 km North-West away from the city, on the opposite bank of Ialomita Valley.

Așezare ==Mărăcineni se află pe malul stâng al râului Buzău, la ieșirea acestuia dintre dealurile subcarpatice, la 1 km nord de orașul Buzău, aflat pe malul opus al râului.
Location==Mărăcineni lies on the left bank of the Buzău river, at its exit from between the Subcarpathian Hills, only 1 km north from the city of Buzău, located on the opposite bank of the river.

Apa Vie va restabili calitatea vieții, cu ajutorul hărții din labirint pentru a le trece mult mai ușor cu scări mai ușor de depășit unele obstacole pe înota plută- la malul opus, iar cheia magică va debloca toate ușile.
Living Water will restore quality of life, with the help of the map of the maze to pass them much easier with stairs easier to overcome some obstacles on the raft- swim to the opposite shore, and the magic key will unlock all doors.

Procesele de tranziţie democratică care se răspândesc în ţările de pe malurile opuse ale Mediteranei trebuie să coincidă cu iniţiativele pe termen mediu şi lung în vederea soluţionării problemelor sociale şi economice.-.
The democratic transition processes spreading through the countries on the opposite shores of the Mediterranean need to be matched with medium- and long-term initiatives to deal with social and economic issues.

Cowes si de Est a crescut de la Cowes o Huddle de barăci de pescari în jurul a două forturi de coastă construite de Henry VIII pe malurile opuse ale râului Medina și numit după cele două vaci sau grindurile off-shore.
Cowes and East Cowes grew from a huddle of fishermen's shacks around two coastal forts built by Henry VIII on opposite banks of the River Medina and named after the two off-shore sandbanks or cows.