Que Veut Dire MARCAU en Anglais - Traduction En Anglais

• marked
• marking
• mark

Exemples d'utilisation de Marcau en Roumain et leurs traductions en Anglais

Îl marcau pe Matthew Ross.
They were marking Matthew Ross.

Am mai văzut asta. Marcau planeta.
They're tagging the planet.

Soldatii marcau mortii cu ele in Vietnam.
The soldiers labeled it with the dead in Vietnam.

Cei mai mulţi copii îşi marcau numele pe ea.
Most kids would have put their mark on it.

Se zice că marcau locul oraşului în cosmos.
It's said they marked the city's place in the cosmos.

Sataniştii din Florida, îşi marcau victimele?
Those Satanists in Florida, they marked their victims?

Obiceiurile de primavara marcau diferite etape in desfasurarea muncilor agricole.
The spring traditions signified different steps in agricultural works.

Dacă ei credeau că bebeluşul trebuia ucis, îl marcau fiecare cu o cruce.
If they thought the baby should be killed, they each marked it with a cross.

Drumurile marcau graniţele dintre teritoriile stăpânite de diferitele specii de hominizi.
The roads marked the borders between territories held by different species of hominid.

In vremurile pagane marcau venirea primaverii.
In pagan times, they marked the beginning of Spring.

O lumină de pe dealul de deasupra plajei şi o a doua lumină mai jos marcau pasajul îngust.
A light on the hill above the beach and a second lower light marked the narrow passage.

Fiecare apus şi fiecare dop marcau încă o zi în care eram liber.
Each sunset and each cork marked another day I was free.

Aceste avioane erau grupuri de avioane cu echipaje special pregătite, care zburau în fața valului principal de avioane de bombardament și marcau ținta.
Pathfinders were groups of specially trained aircrews who flew ahead of the main raid and marked the target.

Vechii luptători se marcau cu sângele învinşilor lor.
Ancient warriors would mark themselves with the blood of their kill.

Nu vor mai exista jocuri lipsite de griji… Doar fulgi de zăpadă solitari ce marcau începutul iernii nesfârşite.
There would be no more careless play… only lonely snowfalls to mark the beginning of an endless winter.

Ăsta era simbolul lor, cu care îi marcau pe toţi pe care îi omorau şi fiecare casă din fiecare sat în care era vreun Wesen.
This was their symbol, which they branded into everyone they killed and onto every house in every village that had any Wesen in it.

La 17 februarie 2008, am participat personal la festivităţile oficiale de la Priştina care marcau declararea independenţei Kosovo.
On 17 February 2008, I participated personally in the official celebrations in Priština marking the declaration of Kosovo's independence.

În câteva decenii, morile marcau înălţimile din Jamaica şi Cuba, unde pădurea tropicală fusese tăiată, iar populaţia băştinaşă decimată de boală sau război sau înrobită.
Within decades mills marked the heights in Jamaica and Cuba, where rain forest had been cleared and the native population eliminated by disease or war, or enslaved.

Stia ca sunt firimituri de paine ce marcau cararea, dar nu le putea zari.".
She knew there were bread crumbs that marked her way, but now she couldn't find them.".

A spălat urmele chimice care marcau frontierele teritoriului lor, aşa că acum nu mai sunt graniţe clare între ele şi furnicile aparţinând coloniilor din vecini.
It has washed away the chemical trails that mark the frontiers of their territory, so there's now no clear boundary between them and ants belonging to a neighbouring colony.

Stelele căzătoare îl înspăimântau pe omul primitiv; el credea cu uşurinţă că traiectoriile lor strălucitoare marcau trecerea unui spirit în drum spre Terra.
The shooting star was awesome to early man, and he easily believed that such blazing streaks marked the passage of a spirit on its way to earth.

Stia ca sunt firimituri ce marcau drumul, dar nu le putea zari.".
She knew there were breadcrumbs that marked her way, but now she couldn't find them.".

Initiativiele individuale de ridicare a confortului locuirii au fost gesturi catalogate înainte de 1989 ca fiind gresite pentru că întrerupeau ori marcau cu însemne particulare un întreg unitar.
The individual initiatives of raising the housing comfort were gestures that have been classified before 1989 as wrong because they interrupted or marked with particular signs a unitary whole.

Aceste vase sunt perforate la baza si marcau mormintele iar libatiile se turnau in ele dupa care se scurgeau incet in pamant ca un fel de ofranda catre cei morti.
In fact, the vases have perforations in the bottom and, they would mark graves and libations would be poured into them, and it would slowly seep into the ground underneath as a kind of offering to the dead.

Aceste litere şi alte similare apar incizate pe blocuri în aproape toate cetăţile dacice din Munţii Orăştiei, fiind considerate semne de pietrar care marcau locul exact al unui bloc într-o anumită parte a zidului.
These letters as well as others are incised on stone blocks in almost all the Dacian fortresses of the Orăştie Mountains, being considered masonry signs marking the specific location of a stone block in a certain part of the wall.

În timp ce soldaţii americani din cadrul NATO marcau închiderea misiunii SFOR din Tuzla, Bosnia şi Herţegovina(BiH), generalul american însărcinat cu operaţiunile europene a declarat că misiunea Alianţei de menţinere a păcii din ţară a fost îndeplinită.
As U.S. NATO troops commemorated the end of the SFOR mission in Tuzla, Bosnia and Herzegovina(BiH), the US general in charge of European operations said the NATO peacekeeping job in the country was done.

Dar în anii '20, lumea mecanicii cuantice începuse să privească într-o direcţie nedorită de Einstein. O direcţie care deriva în mod şocant de la predicţiile absolute şi definitive ce marcau fizica clasică.
But during the 1920s, the world of quantum mechanics began to veer in a direction Einstein did not want to go, a direction that sharply diverged from the absolute, definitive prediction that were the hallmark of classical physics.

Fragmentele complexului, risipite în centrul de inspirație imperială al Aradului și în localități vecine, marcau geografia simbolică a orașului de graniță între Est și Occident, într-un timp în care Europa se oprea dincoace de Austria și artiștii voiau în muzeu și voiau în Europa.
The pieces of th Complex, scattered in Arad's city centre of imperial influence and in neighboring localities, were marking the symbolic geography of the border city between East and West, at a time when Europe ended with Austria and the artists wanted to be in the museum and wanted to be in Europe.

Tweet WhatsApp Vineri, după căderea serii, demonstranții pro-democrație din tot Egiptul se pregăteau pentru o noapte lungă de lupte cu poliția după o zi de marșuri pașnice care marcau a doua aniversare a revoluției care l-a doborât pe dictatorul Hosni Mubarak.
As darkness fell on Friday, pro-democracy demonstrators across Egypt were digging in for a long night of fighting with police after a day of generally peaceful marches marking the second anniversary of the revolution that brought down dictator Hosni Mubarak.

Coregraful francez a fost invitat atunci cu două spectacole- Jérôme Bel, realizat în 1995, şi The Last Performance(a lecture), 2004- care marcau fundamental întâlnirea cu un limbaj artistic spălat de surplusul de artificialitate, profund reflexiv în raport cu semnificațiile politice ale corpului, angajant și intens inspirant în relație cu analiza a ceea ce face un spectacol să devină spectacol.
The French choreographer had been invited back then to perform two shows- Jérôme Bel, from 1995 and The Last Performance(a lecture), 2004- which fundamentally marked the encounter with an artistic language cleaned of the surplus of artificiality, profoundly reflexive towards the political significance of the body, intensely engaged and inspiring in relation to the analysis of what makes a show become a show.