Que Veut Dire MERITE DEOSEBITE en Anglais - Traduction En Anglais

• special merits
• outstanding merits
• special achievements
• exceptional merits

Exemples d'utilisation de Merite deosebite en Roumain et leurs traductions en Anglais

Sa fie recompensati pentru merite deosebite.
To be rewarded for special merits.

Pentru merite deosebite și implicarea în răspunsul naţional la HIV/SIDA pentru anul 2011".
For Special Merits and Engaging in the National HIV/ AIDS Response for 2011".

Apreciere pentru merite deosebite în Moldova.
Appreciation for special merit in Moldova.

Pentru merite deosebite, Irina Alexandrovna a primit titlul de antrenor onorific al Uzbekistanului.
For special merits Irina Alexandrovna was awarded the title of Honored coach of Uzbekistan.

Indemnizaţii nominale pentru merite deosebite faţă de stat;
Individual benefits for special merits to the state;

Pentru merite deosebite în dezvoltarea învăţământului şi culturii româneşti, a fost ales membru titular al Academiei Române pe 27 iunie 1879.
For special merits in the development of education and of the Romanian culture, he was chosen a titular member of the Romanian academy on the 27th of June 1879.

Premiul“Silvia Popovici” pentru merite deosebite în activitatea teatrală pe anul 1998.
Silvia Popovici” Award for special merits in the theatrical activity for 1998.

În cadrul celei de-a XIV-a sesiuni ordinare a Adunării generale a Asociaţiei Comunelor din România, acordând distincţii primarilor cu merite deosebite, 28 februarie 2011.
During the 15th ordinary session of the General Assembly of the Romanian Communes, giving awards to mayors with outstanding merits, February 28, 2011.

Diploma şi Medalia de Onoare"Stefan Jäger", pentru merite deosebite în promovarea teatrului de limbă germană din România.
Stephan-Jäger-honorary degree and medal for outstanding achievements in the support of the German theatre culture in Romania;

Merite deosebite a avut în constituirea Corpului cel dintâi preşedinte, personalitate publică de seamă din acele vremuri, profesorul universitar Grigore Trancu-Iaşi.
One remarkable contribution in setting the foundations of our Body had the first President, a proeminent public figure of the time, Professor Grigore Trancu-Iaşi.

Studii gratuite pentru studenții social vulnerabili cu merite deosebite confirmate prin diplome;
Free studies for socially vulnerable students with special merits confirmed by diplomas;

Festivitati de acordare de premii pentru merite deosebite in activitatea de convergenta spirituala a reprezentantilor religiilor din Romania in cursul anului 2000 si in prezent;
Prize- granting Festivities for outstanding merits in spiritual convergence activities of various religious representatives from Romania during the year 2000 and the present.

Detinator de Grand-Prix a Festivalului Internațional de filme muzicale"Brno-91" pentru merite deosebite în domeniul muzicii de film(1991).
Grand Prix winner of the International festival of music films"Brno-9" for special achievements in the field of film music(1991).

Medalia de recunoștință„Vinul Moldovei. O Legendă Vie” pentru merite deosebite în domeniul dezvoltării și promovării oenoturismului a ajuns în mâinile vinificatorului Mihai Sava din raionul Ialoveni.
For special merits in the field of development and promotion oenoturismului ended up in the hands of the winemaker Mihai Sava in the district of Ialoveni.

În 2010 Universitatea din Varșovia i-a conferit titlul de doctor honoris causa, iar în 2013 a primit medalia Konstantin Jireček pentru merite deosebite în domeniul studiilor sud-est-europene.
In 2010, the University of Warsaw awarded him an honorary doctorate. In 2013, he received the Konstantin Jireček Medal for special achievements in Southeast Europe research.

Distinsului profesor i-a fost acordat acest titlu pentru merite deosebite în promovarea consolidării justiției constituționale în Republica Moldova.
The distinguished professor has been awarded this title for exceptional merits in promoting the consolidation of constitutional justice in Moldova.

Construcția actualei biserici datează din anul 1646, când, în data de 12 februarie, voievodul Matei Basarab, a donat ctitoria aflată într-o stare precară, căpitanului Lupu Buliga, pentru merite deosebite.
The construction of the present church dates back in 1646 when, on February 12th, Matei Basarab voivode donated the building to captain Lupu Buliga, for special merits, but in a precarious condition.

Nawaf Salameh a primit diploma de excelență pentru merite deosebite în susținerea sportului românesc prin Alexandrion Group.
Nawaf Salameh received the excellence diploma for outstanding merits in supporting the Romanian sport through Alexandrion Group.

Ludmila Ozol au felicitat absolvenții pentru succesele obținute și le-au sugerat să demonstreze devotament față de profesia aleasă, iar activitatea profesională să le aducă satisfacție și merite deosebite.
Ludmila Ozol congratulated the graduates for their achieved successes and suggested them to show devotion to the chosen profession, and the professional activity to bring them satisfaction and great merits.

În cadrul evenimentului, Premierul Pavel Filip a înmânat Marele Premiu pentru merite deosebite în domeniul vitivinicol Combinatului de vinuri„Cricova”.
During the event, Prime Minister Pavel Filip handed out the Grand Prize for Special Merits in the wine sector of“Cricova” Winery.

Oricine se poate întreba: pentru ce merite deosebite li se oferă partidelor 0,2% din bugetul public anual, dacă tocmai partidele sînt instituțiile cu cel mai scăzut rating de încredere, aproximativ 20%?
Anybody may wonder: for what special merits parties are allocated 0.2 percent of the annual public budget, if parties are the institutions with the lowest confidence rating, approximately 20 percent?

În anul curent, Guvernul Republicii Moldova a decernat Marele Premiu pentru merite deosebite în domeniul vitivinicol Întreprinderii mixte„Vinăria Purcari” SRL.
In 2012, the Moldovan government awarded the Grand Prize for special merits in the wine-making sector to the Joint Venture“Vinaria Purcari”.

Construcția actualei biserici datează din anul 1646, când voievodul Matei Basarab, descendent al Craioveștilor, a donat ctitoria, aflată într-o stare precară, căpitanului de dorobanți Lupu Buliga, pentru merite deosebite, în data de 12 februarie 1646.
The construction of the current church dates back to the year 1646, when the voivode Matei Basarab, descendant of the Craiovești, donated the foundation, situated in a precarious place, the captain of dorobanți Lupu Buliga, for special honors, on the date of the 12th of February 1646.

Din 2006 este Cetăţean de Onoare al Municipiului Braşov pentru merite deosebite în activitatea de promovare şi dezvoltare a valorilor cultural-artistice.
Since 2006 he is Citizen of Honour of Brasov Municipality for special merits in his activity of promoting and developing the cultural-artistic values.

Premiul rectorului Academiei de minerit și Metalurgie St. Staszica din Cracovia“ Urma de durată”(& quot; Trwały Ślad& quot;) pentru Profesorul Henryk Skarżyński- Directorul Institutului de Fiziologie și Patologie a auzului pentru merite deosebite în domeniul ocrotirii sănătății.
Award of the Rector of AGH University of Science and Technology& quot; Lasting Imprint& quot;(& quot; Trwały Ślad& quot;) to Professor Henryk Skarzynski- Director of the Institute of Physiology and Pathology of Hearing for special achievements in health care.

În Legea cu privire la veterani s-au introdus norme care vor asigura plata adaosurilor la pensie pentru merite deosebite tuturor categoriilor de veterani, inclusiv celor pensionaţi din forţele armate.
The Law on Veterans was completed with provisions on supplements to pensions for special merits to all categories of veterans, including those who retired from military forces.

De asemenea, pentru merite deosebite în domeniul ocrotirii sănătății copiilor, contribuție la perfecționarea procesului curativ-diagnostic și înalt profesionalism, șeful statului a conferit înalte distincții de stat, unui grup de lucrători medicali care activează în cadrul acestei instituții.
Also, for outstanding merit in the field of children's health care, contribution to the improvement of the cure-diagnosis process and high professionalism, the head of state awarded high state distinctions, a group of medical workers working within this institution.

In ultimii 17 ani de activitate, FUSLE SECURITY a fost recompensata in numeroase randuri cu diplome pentru merite deosebite din partea organelor de politie si a registrului comertului.
In the last 17 years, FUSLE SECURY has been rewarded with numerous awards for special merits by local police authority and chamber of commerce.

Potrivit decretului, titlul a fost oferit„pentru merite deosebite în promovarea procesului educaţional, activitate metodico-didactică şi ştiinţifică prodigioasă şi pentru înaltprofesionalism”.
According to the decree, the title was offered“for special merits in the promotion of educational process, prodigious teaching and scientific methodical activity and for high professionalism”.

Pentru succese deosebite obţinute la învăţătură, în activitatea ştiinţifică sau pentru alte merite deosebite, studentul poate fi recompensat de către Consiliul de Administraţie prin.
For outstanding achievements obtained through academic activities, scientific activities or for other special merits, a student may be awarded by the Administration Council through.