Que Veut Dire MIMÂND en Anglais - Traduction En Anglais

• mimicking
• feigning
• miming

Exemples d'utilisation de Mimând en Roumain et leurs traductions en Anglais

Asta e mimând.
That's miming.

Mimând un zeu.
Playing a god.

Nu o să câştigi nimic mimând simpatia, inspectore.
You will gain nothing by feigning sympathy, Inspector.

(Mimând torţă lovitură).
(mimicking blow torch).

Te rog, arătati-vă sustinerea familială mimând expresia mea.
Please show your family support by mimicking my expression.

(Mimând ţipăt indian).
(mimicking Indian scream).

She's Gone" sau"Hotel California," mimând acordurile chitarei.
She's Gone" or"Hotel California," miming the guitar riffs.

(Mimând chitară stâncă).
(mimicking rock guitar).

Unul din agenţii mei poartă o pereche de ochelari, mimând implantul tău.
One of my Agents is wearing a set of glasses mimicking your implant.

Eu nu sunt mimând președintele sau orice alt om.
I am not aping the president or any other man.

Piesa nu a fost interpretată în direct; formația apare pe o plajă, mimând cântecul.
The band is seen on a beach and is performing the song in play back.

Aşa că, de multe ori, bebeluşii prematuri au un chip îmbătrânit, mimând lipsa de ţesut adipos de pe chipul persoanelor în vârstă.
So premature babies often have an older-looking face, mimicking the lack of adipose tissue you often find in older people's face.

Au pus apoi o turmă de 25.000 de oi chiar mimând natura de data aceasta și folosind pășunarea planificată și astfel au obținut o creștere de 50 la sută a producției acelui pământ în primul an.
They put 25,000 sheep in one flock, really mimicking nature now with planned grazing. And they have documented a 50% increase in the production of the land in the first year.

Pyriproxifenul influenţează procesul de creştere a insectelor, mimând hormonul juvenil.
Pyriproxifenul affects the growth of the insect mimicking the juvenile hormone.

Xiang sin Quan(sau în formă de stiluri de„animal“) diferit- Mo shen quan(mimând pumn),- un specific și foarte particular direcție USHU, în care punctul fundamental este imitarea anumitor tipuri de comportamente și diferite animale- acțiunile lor, obiceiurile și comportamentul în luptă.
Xiang syn Quan(shaped or"animal" styles) different- Mo shen quan(mimicking the fist),- a specific and very peculiar direction USHU, wherein the fundamental point is the imitation of certain types of behavior and various animals- their actions, habits and behavior in combat.

În ceea ce priveste pierderea lui de memorie, el ar putea fi mimând, exagera sau pur Si simplu prefacatorie.
With regard to his memory loss, he could be feigning, exaggerating or simply malingering.

În schimbul unor meschine foloase personale, unii dintre ei au fost„cumpărați” de angajatori pentru a-i face să renunțe la apărarea intereselor salariaților pe care îi reprezentau, mimând doar lupta sindicală.
In exchange for some petty personal benefits, some of them were"bought" by employers in order to make them give up defending the interests of the employees they represented and just to mimic the trade union struggle.

Această tehnică este numită”radiochirurgie” deoarece tratamentul este efectuat în una sau mai multe sesiuni(trei sau șase), mimând efectele chirurgiei radicale asupra tumorii, dar într-o manieră total neinvazivă și folosind radiații în loc de scalpel.
This technique is called"radiosurgery" because the treatment is performed in one or a few sessions(three to six), mimicking the effects of radical surgery on the tumour, but in a totally non-invasive manner and using radiation instead of a scalpel.

Este de fapt un animal sălbatic, sau, aşa cum a sugerat liziera, este un maniac mimând un vârcolac?
Is this in fact a wild animal, or, as the fringe have suggested, is it some maniac mimicking a werewolf?

De la instalarea frauduloasă a actualului guvern, regimul oligarhic, mimând îndeplinirea unor revendicări populare şi solicitări ale finanţatorilor externi, încearcă în mod disperat să convingă populaţia şi partenerii de dezvoltare că promovează reforme în vederea stabilizării situaţiei din ţară.
Since the fraudulent installation of the current government, the oligarchic regime, mimicking the accomplishment of some popular claims and requirements of the foreign donors, tries desperately to convince the people and the development partners that they promote reforms in the view of stabilization of situation from country.

În barurile de karaoke, întotdeauna sunt oameni care cântă„She's Gone" sau„Hotel California," mimând acordurile chitarei.
In karaoke bars, there are always people who sing"She's Gone" or"Hotel California," miming the guitar riffs.

Deşi a trecut o lună de la înaintarea revendicărilor înaintate de către Forumul Civic, guvernarea a ignorat solicitările acestuia de a crea o platformă de dialog cu societatea civilă şi opoziţia protestatară, mimând o serie de acţiuni forţate, menite să creeze impresia opiniei publice naţionale şi a partenerilor de dezvoltare ai Republicii Moldova privind disponibilitatea realizării unor reforme.
Although one month has passed since the proposal the claims of the Civic Forum, the government ignored its requirements to create a platform of dialogue with the civic society and the protesting opposition, mimicking a series of forced actions, meant to create the impression to the national public opinion and the development partners of the Republic of Moldova on the availability of achievement of some reforms.

Rusia chiar ne suflă în ceafă: la 3 august s-au încheiat manevrele militare ale trupelor moscovite dislocate ilegal în Transnistria: tancuri ale separatiştilor au trecut Nistrul în Republica Moldova, mimând o acţiune antitero.
Russia really breathing in our nape: on August 3 ended the military maneuvers of the Moscow troops illegally dislocated in Transnistria: tanks of the Separatists passed over the Dniester in the Republic of Moldova, mimicking an anti-terror action.

Evident că nu vom deveni prietene imediat, dar ideea din seara asta e să punem baza fundaţiei, lăudându-i îmbrăcămintea, mimând interes pentru cariera ei, şi sărindu-i în ajutor când tăticul zice ceva derajant.
Obviously, we're not gonna become best friends right away, but the idea tonight is just lay the foundation, compliment her clothing, feign interest in her career, and then stick up for her when Daddy says something horrible.

În acest discurs vizual ameţitor, Jonathan Drori prezintă modurile extraordinare în care plantele cu flori- mai mult de un sfert de milion de specii- au evoluat pentru a atrage insectele care să le împrăştie polenul: şi-au crescut"piste de aterizare" pentru a ghida insectele spre interior, străluciri în ultraviolet, construind capcane elaborate şi chiar mimând alte insecte în călduri.
In this visually dazzling talk, Jonathan Drori shows the extraordinary ways flowering plants-- over a quarter million species-- have evolved to attract insects to spread their pollen: growing'landing-strips' to guide the insects in, shining in ultraviolet, building elaborate traps, and even mimicking other insects in heat.

În consecință, Moscova va face totul pentru a menține actuala stare de fapt, susținând politic și material regimul separatist și mimând în paralel acțiuni de încurajare și facilitare a dialogului dintre Chișinău și Tiraspol.
Therefore, Moscow will do everything to maintain the current state of affairs, supporting politically and financially the separatist regime and in parallel imitate actions meant to encourage and facilitate dialogue between Chisinau and Tiraspol.

Combinația dintre diferite de lemn si metal ne permite să dea o bancă grădină formă arbitrară, mimând alt mediu interior si exterior.
The combination of different wood and metal allows us to give a garden bench arbitrary shape, mimicking other interior and external environment.

Deşi, atât premierul Victor Ponta, cât şi ministrul Mediului şi Pădurilor Rovana Plumb susţineau cu tărie la începutul mandatului că proiectul minier de la Roşia Montană nu poate merge înainte fără garanţii de mediu, renegocierea participaţiei statului sau desecretizarea contractului, mimând astfel interes şi responsabilitate faţă de implicaţiile serioase pe care asemenea proiecte de exploatare le ridică la adresa mediului şi comunităţilor afectate, Guvernul nu a solicitat nicio garanţie de mediu pentru aprobarea proiectului de la Certej.
Although the Prime Minister Victor Ponta and the Minister of Environment and Forests Rovana Plumb argued strongly at the start of their warrant that Roşia Montană mining project cannot go forward without environmental safeguards, the renegotiation of state participation or contract declassification, thus mimicking interest and responsibility towards the serious implications that such mining projects poses to the environment and affected communities, the Government has not requested any environmental guarantee prior approving the Certej project.

Configurează programe de iluminat în aplicație pentru pornirea luminilor la o anumită oră, mimând prezența ta pentru a putea sta liniștit.
Set light routines in the app to turn your lights on at a certain time, mimicking your presence to give you peace of mind.

Linia acoperişului îşi atinge punctul maxim deasupra conducătorului, după care coboară uşor până la muchia hayonului, mimând limbajul de design al unui coupé sport clasic.
The roofline reaches its highest point above the driver and then swoops down smoothly to the trailing edge of the tailgate, mimicking the design language of a classical sporting coupe.