Exemples d'utilisation de Ne leaga en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sunt multe care ne leaga.
There's a lot between us.Nu ne leaga nimic.
We aren't tied together.Acest sacrificiu ne leaga.
This sacrifice bonds us together.Nimic nu ne leaga de crima.
There's nothing to connect us with his death.A inteles foarte bine constrangerile care ne leaga.
She understood the constraints that bind us.Tunelul ne leaga de cometa!
The Time Tunnel does connect us with the comet!Toti avem un caz care ne bantuie si ne leaga de el.
We all have that one case that haunts Acest sentiment ne leaga cu un nume:"iubesc".
We bind that feeling with a name:"love".Devine din ce in ce mai necesar sa recunosti calitatile fundamentale care ne leaga.
It becomes increasingly necessary to recognize the fundamental qualities that connect us.Este liantul care ne leaga impreuna.
It is the bond that links us together.Relatiile care ne leaga de clientii nostri sunt relatii corecte, bazate pe respect reciproc si transparenta decizionala.
Relationships that bind us to our clients are correct relations based on mutual respect and transparency of decision.Banii sunt singurul lucru care ne leaga de povestea asta.
It's still the only thing Tying us to anything.Dar Tunelul ne leaga de anul 1910 in timp… adica acum!
But the tunnel connects us with 1910 in time… now!Casatoriei, inaintea lui Dumnezeu,este un legamant care ne leaga pentru eternitate.
Marriage, before God,is a sacrament that binds us for eternity.Totusi se pare ca ne leaga ceva de numele acesta.
But it feels as if we have some strange relation to this name.Este vorba de scufundarile adanci pe care le facem in sufletul nostru si curatarea a ceea ce e nevoie sa lasam sa plece, care ne leaga de trecutul nostru.
It is about diving deep into our own soul and cleansing what we need to let go of that binds us to our past.Dragostea care ne leaga este mult mai importanta decat puterea.
The love that binds us is more important than the power we wield.Pentru ca esti de parere ca pe mine si tata ne leaga doar prostiile.
Because… you think that my dad and me being connected Fac o intelegere… ne leaga in negocieri in care vom fi dezavantajati.
Dangle a settlement. Tie us down in negotiation. We come up short.La noi, la Famous Production,muncim mult, dar ne leaga si o prietenie frumoasa.
At Famous Production, Pentru ca un alt lucru care ne leaga este capacitatea noastra de a rade si cea de a invata din propriile greseli.
Because another thing that connects us is our ability to laugh and our attempt to learn from our mistakes.Comertul e cel care ne aduce impreuna aici in seara asta si cel care ne leaga si ne uneste in anii care vor urma.
It's trade that brings Ferestrele unei case ne leaga, nu numai vizual, cu mediul natural inconjurator dar in acelasi timp calitatea acestora trebuie sa ne asigure confortul termic, izolarea fonica, siguranta in utilizare.
The windows of a house connects us not only visually, with the natural environment but also their quality, we must ensure thermal comfort, sound isolation, safe use.Ei bine, nu exista nici o dovada ne leaga la Pouchy, este acolo?
Well, there's no evidence tying us to Pouchy, is there?Dupa ce te duce acasa, Blizzard trebuie sa se întoarca imediat, pentru a confirma încrederea pe care i-am oferit-o,a se supune regulilor care ne leaga si a sluji misiunea noastra.
Then after Blizzard flies you home… she will return here immediately… to live up to our faith in her… andabide by all those rules which bind us together… and serve as our mission in life.La nastere, sansele par abia vizibile,parte a necunoscutei inca… si neintelesei legi a firii… care ne leaga cu aria centrala a anchetei cotidiene, secrete si spionaj, sau zi-i cum vrei supraveghere.
In birth, chance seems to be merely the visiblepart of an as-yet unknown… and uncomprehended natural law… which links us up with the central area of today's inquiry…- secrecy and spying, or…- call it what you will…- watching.Niciodata nu vei putea pentru a ne leaga de moartea lui Adrian.
You will never be able to link us 
