Que Veut Dire NE-A GHIDAT en Anglais - Traduction En Anglais

• guided us

Exemples d'utilisation de Ne-a ghidat en Roumain et leurs traductions en Anglais

Fratele meu, ne-a ghidat spre tine şi acum.
My brother, he led us to you and now he--.

Trebuie să fi fost mâna domnului care ne-a ghidat, în acea zi.
It must have been the hand of the Lord that guided us that day.

El ne-a ghidat prin vicisitudinile vieţii.
He's guided us through the ups and downs of life.

Aceasta este ideea principală care ne-a ghidat şi în timpul elaborării acestui raport.
That is also the core idea that has guided us throughout the preparation of the report.

Ne-a ghidat către bazinul Lea Valley şi scafandrii au găsit corpul copilului în zece minute.
Led us down to the Lea Valley Reservoir and the divers found the body in ten minutes.

Detectorul de oameni ne-a ghidat drept spre locul unde sunt ei.
The human whereabouter has led us right to where the humans are.

Am auzit istorii ce-ți rupeau sufletul, povestite de către însoțitoarea noastră, originară din Sângera, care ne-a ghidat spre casele acestor oameni nevoiași.
We have heard stories that broke our hearts, narrated by our companion, originating from Sangera who guided us to the houses of these people in need.

Dumnezeu ne-a ghidat cu siguranta în aceasta Lume Noua sa gasim un sol asa de fertil si sa plantam semintele unei noi vieti.
The Lord hath surely guided us to this New World so that we may till its fertile soil and plant the seeds of a new life.

De la astrologie la navigarea printre astre, harta cosmică ne-a ghidat prin toate călătoriile vieţii.
From astrology to celestial navigation, the cosmic map has guided us through alloflife'sjourneys.

Gábor Dibó ne-a ghidat la laboratorul de chimie verde, explicând utilizarea diferitelor instrumente și aparate de laborator.
Gábor Dibó guided us to the laboratory of green chemistry of the university, where he explained the use of various instruments.

Cu toate că aceste cugetări ale lui Eötvös József le-am găsit mai târziu, totuși când am proiectat traseul Drumului Fructelor, instictul ne-a ghidat în spiritul celor de mai sus.
Although I came across these thoughts of Eötvös József only later on, when we designed the route for the Fruit Trail our instinct guided us in the spirit of the above quote.

Dacă cunoştinţe antice, ne-a ghidat spre Lună, ce ar putea trecutul antic să ne dezvăluie cu privire la viitorul nostru aici, pe Pământ?
If ancient knowledge guided us to the Moon, what might the ancient past reveal about our future here on Earth?

Ce a păţit el la avionul ăla face parte dintr-o serie de evenimente care ne-a adus aici. Care ne-a ghidat pe calea asta. Care ne-a adus pe noi aici, acum.
What happened to him at that plane was a part of a chain of events that led us here, that led us down a path, that led you and me to this day, to right now.

Principiul de bază, firul roșu care ne-a ghidat constant în abordare și în modul de rezolvare a dosarelor aflate în lucru, a fost coeziunea.
Our fundamental principle, the red thread that constantly guided us in the approach and conclusion of the dossiers under debate, was cohesion.

Sfaturile și mentoratul asigurate de Oren s-au dovedit esențiale pentru succesul nostru, întrucât el a fost cel care ne-a ghidat pentru selectarea celor mai bune incubatoare care să primească sprijinul din partea autorităților.
Oren's advice and mentorship proved crucial to our success as he guided us through designing the process to select the best incubators to receive government support.

Perspectiva noastra unica ne-a ghidat in abordarea pragmatica a problemei: alertarea utilizatorului atunci cand telefonul sau este interceptat.
And it is almost certainly this rare insight that guided us throughout our pragmatic approach to solving the problem at hand: alerting when your cell phone is being intercepted.

Doamna aceea simpatică, pe care ulterior am aflat că o cheamă Manola, ne-a ghidat puțin prin fermă, ne-a rugat să rămânem până după ce pleacă turiștii cei mulți și zgomotoși, apoi ne-a lăsat singuri.
That nice lady, whom we later found out to be called Manola, guided us a little through the farm, asked us to stay until the many and noisy tourists left, then left us alone.

Echipa lor fantastica ne-a ghidat in permanenta, cu promptitudine si profesionalism, astfel incat, in acest moment, proiectul nostru a devenit un proiect de succes, apreciat si de ADR Vest.
Their fantastic team guided us permanently, promptly and professionally, so in this moment, our project became a successful project, appreciated by West RDA.

Încă din 2001, programul de selectare a ingredientelor SC Johnson Greenlist™ ne-a ghidat, contribuind la îmbunătățirea continuă a produselor noastre prin alegerea ingredientelor, astfel încât să avem mai multă grijă de sănătatea umană și de mediul înconjurător.
Since 2001, the SC Johnson Greenlist™ ingredient selection program has guided us, helping continually improve our products by choosing ingredients to better protect human health and the environment.

Ei ne-au ghidat până acum.
They guided us here.

În cinstea luminilor care ne-au ghidat.
To all the lights that guided us.

Si asa ne-am ghidat în tăcere prin convoiul de nave de război.
And so he guided us silently through the convoy of warships.

El mi-a ghidat fiecare mişcare.
He directed my every move.

Întotdeauna steaua m-a ghidat.
Always the star was guiding me.

Acesta a fost principiul după care m-am ghidat în ultimii 66 de ani.
That has been my guiding principle for the last 66 years.

Vezi tu, m-am ghidat soarta mea.
You see, I guided my fate.

Pentru că m-ai ghidat spre bunul si bătrânul Marv.
Because you led me to good, old Marv.

Această întâmplare m-a ghidat spre actualul loc de muncă.
So that haunting story has led me to my job.

Apoi uşor mi-a ghidat paşii acasă într-un mod minunat.
Then gently guides my footsteps home in a wondrous way.

Așa cum mi-a ghidat prin aceste incredibile optsprezece ani.
As she guided me through these incredible eighteen years.