Que Veut Dire NELUÂND en Anglais - Traduction En Anglais

• not

Exemples d'utilisation de Neluând en Roumain et leurs traductions en Anglais

M-am gândit să te răsplătesc neluând calmantele.
I figured i would reward that by skipping the pain meds.

Dar aţi dat greş, neluând-o în considerare pe dra Springer.
But you had failed to take into account Mademoiselle Springer.

Şi cred că Ronald cântărea cam 82 de kg, neluându-i capul în calcul.
And I think Ronald weighed about 180 pounds, minus his head.

Aceasta neluând în considerație căutările creative din anii precedenţi.
This, not taking into account the previous years of creative search.

Spune că am favorizat un mediu de lucru ostil neluând măsurile corective adecvate.
It says I fostered a hostile work environment by failing to take the proper corrective measures.

Este el, neluând în considerare cauta un al doilea mandat, petrece timp cu familia lui?
Is he considering not seeking a second term, spending time with his family?

Spin Web, bonusul de viteză de mișcare este dublat oricând Broodmother este ascunsă(neluând damage recent).
Spin Web movement speed bonus is doubled whenever Broodmother is in hidden mode(having not taken damage recently).

Fuhrerul însusi, neluând în seama cele câteva arsuri si zgârieturi, nu a suferit alte rani.
Fuhrer himself, not counting light scalds and attritions, has not suffered from any wounds.

În primul rând, verificările din statele membre nu sunt de netrecut, majoritatea statelor membre neluând în serios sau desconsiderând obligaţia acestora de a controla.
Firstly, checks in the Member States are very permeable, with most Member States taking lightly or disregarding their monitoring obligation.

Neluând aceste rezultate în considerare, condamni potenţialele pierderi de vieţi a cine ştie câţi copii.
By not taking those findings into consideration, you're basically condoning the potential deaths of God knows how many children.

Conform declaraţiilor lui Hellmuth, el cu siguranță ar putea valora până la 400 de milioane de dolari- neluând în considerație câştigurile sale din jocul de poker.
According to statements from Hellmuth himself, he could easily be making up to 400 million dollars- not taking into regard his earnings from playing poker.

Neluând în considerare faptul că, dacă vei termina mai devreme, programul proiectului va trebui modificat, PM-ul ar trebui să fie foarte îngrijorat de această librărie descoperită.
Not considering the fact that you will finish earlier which changes the schedule, the PM will be very worried about this technology.

Până în ultimii ani, operația refractară a fost folosită ca și tratament doar pentru erorile optice standard de nivel scăzut, neluând în considerare alte defecte ale ochiului.
Until recent years, refractive surgery was used as a treatment of only standard optical aberrations of low order, not taking into account the other imperfections of the eye.

Neluând în considerare utilizarea markerilor tumorali în aceste cazuri, există teste care identifică aceste mutaţii, pentru a estima riscul apariţiei unui tip particular de cancer.
While not considered tumour markers, there are tests that look for these mutations in order to estimate the risk of developing a particular type of cancer.

Poţi să nu mă ierţi, în cazul în care o relaţie de durată, bazată pe interese comune, amintiri frumoase, şi neluând în considerare atracţia spiriuală, ar fi ştearsă.
You can choose not to forgive me, in which case a long-standing relationship, based on common interests, lovely memories, and a not inconsiderable physical attraction would be wiped away.

În sfârșit, în al patrulea rând, doamna Girardot consideră că Tribunalul a săvârșit o eroare vădită de apreciere neluând în considerare, la punctele 133-138 din hotărârea atacată, toate elementele prejudiciului moral și ale prejudiciului fizic, deși certificatele medicale pe care le-a prezentat în cadrul prezentei proceduri atestă un sindrom depresiv de care suferă de la momentul respingerii ilegale a candidaturilor sale.
Fourthly and lastly, Mrs Girardot considers that the Court of First Instance made a manifest error of assessment by not taking into account, in paragraphs 133 to 138 of the judgment under appeal, all the evidence of nonmaterial and physical harm, whereas the medical certificates produced by her within these proceedings record the existence of a depressive syndrome from which she has suffered since the date of the unlawful rejection of her applications.

Forțele britanice din Armata a 8-a au debarcat în„călcâiul” Italiei pe 3 septembrie 1943 în cadrul Operațiunii Baytown. Guvernul italian a capitulat pe 8 septembrie, dar forțele germane se pregătiseră de defensivă neluând în calcul participarea italienilor.
Forces of the British Eighth Army landed in the'toe' of Italy on 3 September 1943 in Operation Baytown, the day the Italian government agreed to an armistice with the Allies.

Dacă tu ești foarte bucuros să fii făcător de servicii în casa lui Dumnezeu, lucrând cu sârguință și conștiincios în anonimat, dând mereu și neluând niciodată, atunci Eu spun că tu ești un sfânt credincios, deoarece tu nu cauți nicio recompensă și, pur și simplu, ești un om onest.
If you are very glad to be a service-doer in the house of God, working diligently and conscientiously in obscurity, always giving and never taking, then I say that you are a loyal saint, because you seek no reward and are simply being an honest man.

Opțiunea de politică 5 presupune ca cercetarea metrologică să aibă loc izolat față de programele de cercetare respective și infrastructurile aferente ale statelor membre, având astfel o mică influență asupra restructurării sistemelor naționale de cercetare în domeniul metrologiei și neluând în considerare necesitățile statelor membre.
Policy Option 5 implies that metrology research will take place in isolation from the Member States, their respective research programmes and related infrastructures and thus have little influence on restructuring national metrology research systems and will not consider Member States' needs.

Dar trebuie să clarificați adevărul rațional, conform logicii oamenilor și modului lor de gândire. Dacă vorbiți despre asta într-un mod ciudat, ca de pe altă lume, deloc bazat pe logica și modul de gândire al oamenilor, și neluând în considerare dacă oamenii o pot sau nu accepta, atunci faceți rău și rezultatul este opus intenției voastre.
If you talk about it in a strange, otherworldly way, not at all based on people's logic and way of thinking, and not considering whether people can accept it or not, then you're doing harm and the result is opposite what was intended.

Al doilea motiv de recurs se referă la faptul că problema costului total al unui tratament cu anti-H2 în comparație cu costul total al unui tratament cu IPP este fundamentală pentru orice pretinsă încredere în diferențierea prețurilor în cadrul exercițiului de definire a pieței iar Tribunalul a comis o eroare neluând în considerare costul total al unui tratament.
The second ground of appeal is that the question of the overall cost of treatment by H2 blockers as opposed to PPIs is fundamental to any purported reliance on price differentials in the exercise of market definition and the General Court erred by failing to take the overall cost of treatment into account.

Stadiul al doilea(condus de auto-interes) exprimă poziția de tipul„mie ce-mi iese?”, în care comportamentul este definit de orice consideră individul a fi în interesul său, dar înțeles în mod restrâns, neluând în considerare reputația sau relațiile cu grupuri de oameni.
Stage two(self-interest driven) expresses the"what's in it for me" position, in which right behavior is defined by whatever the individual believes to be in their best interest but understood in a narrow way which does not consider one's reputation or relationships to groups of people.

Neluată în calcul, cu excepția anvelopelor;
Not taken into account except for tyres;

Neluată în considerare.
Not that they listen.