Exemples d'utilisation de Nu deosebesc en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nu deosebesc o stâncă de alta.
I can't tell one rock from another.Unii vampiri nu deosebesc sexul de păpatul.
There are vampires who don't know how to separate feeding from sex.Nu deosebesc un obuz de altul!
I can't tell one shell from another!Cei mai mulţi oameni de aici nu deosebesc Prada de Chilipir.
Most people around here can't tell Prada from Payless.Nu deosebesc piatra de os.
I can never tell what's rock and what's bone.
On traduit aussi
Deoarece vânătorii nu deosebesc haitele, mai ales familia Argent.
Cause the hunters don't discern packs, especially the Argents.Nu deosebesc stânga de dreapta, confund cuvintele.
I can't tell left from right, Ma tem ca cei mai multi oameni nu deosebesc un Bordeaux de un bordo.
I'm afraid most of the people we get here don't know a Bordeaux from a claret.Eu nu deosebesc un luptător de celălalt.
I cannot tell one wrestler from the next.Am doi puturoşi în echipă, care nu deosebesc un sac cu orz de o minge.
I got a pair of punks on my team, they don't know a barley bag from a blue ball.Regret, nu deosebesc un Malibu de un Taurus.
I'm sorry, I wouldn't know a Malibu from a Taurus.Eşti în poziţia de a mă ajuta să prind tipi care nu deosebesc binele de rău. Îmi pare rău.
You're in a position to help me get the guys that don't know right from wrong.Păduchii nu deosebesc ziua de noapte.
Lice don't know day from night.Rănile nu deosebesc între trepăduşi şi baroni.
Injuries don't discriminate between cogs and barons.Rezultatele nu indică întotdeauna severitatea bolii și nu deosebesc cu siguranță între infecțiile bacteriene și cele virale.
Findings do În cazul în care ei nu deosebesc Trupul Domnului, dacă ei nu spun,“Binecuvântat este cel ce vine în Numele Domnului,” ei nu sunt de la Dumnezeu.
If they do not discern the Lord's Body, if they Doctori care nu deosebesc păsărica de o groapă.
Doctors who can't tell a pussy from a hole in the ground.Aşa că nu deosebesc un zgomot de un ritm.
So I can't tell a noise from a rhythm.Analiştii lor nu deosebesc acţiunile preferenţiale de animale!
Their analysts don't know preferred stock from livestock!Cu tot respectul, dle, eu nu deosebesc o piesă utilă, de un aparat de ras.
All due respect, sir, I wouldn't know a useful piece of E.D.F. tech from an electric razor.Dacă îţi închipui că nu deosebesc scamele de pe haina ta de probele de pe câine, te înşeli.
If you think that I can't distinguish the fibers on your stupid jacket from the evidence on the dog, you don't know me.Nu deosebea frâna de acceleraţie.
Couldn't tell the brakes from the accelerator.Unii dintre noi nu deosebim un chinezoi de altul.
Same as us not knowing one Chinaman from another.Soţia ta nu deosebea un Fuji de o pocnitoare.
Your wife didn't know a Fuji from a firecracker.Nu deosebeam binele de rău.
Never knew no good from bad.♪.Nu deosebită.
Not special, particularly.Uh, nu deosebit.
Uh, not particularly.Deci într-un semestru am luat doi tineri care nu deosebeau un trapezoid de un trapez şi i-am transformat în studenţi din Liga Ivy?
So in one semester, I took two young men who didn't know a trapezoid from a trapeze and turned them into Ivy leaguers?Era doar un cititor avid care nu deosebea realitatea de porcăriile pe care le inventezi.
That guy was just an obsessed reader who couldn't tell real life from the crap you make up for a living.Crede că gameplay-ul, deși nu deosebit de originale(proiecte de subiecte similare ocupat mult timp un loc pe internet), dar întârzierile din cauza unor idei bune de la dezvoltatorii doar din primul minut.
Believe that the gameplay, though not particularly original(projects of similar subjects long occupied a place in the internet), but delays due to some good ideas from the developers just from the first minute.
