Exemples d'utilisation de Nu fusesem en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dar nu fusesem ales.
I had not been elected.No. Because I hadn't been shot yet.Eu nu fusesem la Bastogne.
I had missed Bastogne.No, because I hadn't been baptized yet.Nu fusesem niciodată prin zonă.
I would never been there.
On traduit aussi
Visam locuri în care nu fusesem.
And Pentru ca nu fusesem in stare sa-mi fac treaba.
Because I couldn't do my job.Ştia de frigiderul ăla, chiar dacă nu fusesem în bucătărie.
You know, he did know about that freezer even though we had never been in that kitchen.Dar eu nu fusesem aici cu o seară înainte.
And I wasn't here the night before.Tocmai am fost la dansul popular crezand ca Maris a neglijat sa imi expedieze invitatia, dar,nu numai ca nu fusesem invitat, dar Nelson, baiatul de la parcare, a spus ca mi-a simtit lipsa la petrecerea de caritate pentru lupus.
Nu fusesem trimisă de naşa mea, zâna.
It wasn't my Fairy Godmother who sent me.Am fost la prima mea întrunire a asociaţiei comunitare- unde nu fusesem până atunci de loc- şi am stat lângă un tip pe nume Joshua David, care e scriitor specializat în călătorii.
I went to my first community board meeting-- which I would never been to one before-- and sat next to another guy named Joshua David, who's a travel writer.Nu fusesem niciodată un creştin cu adevărat.
I had never really been a Christian.Doar că nu fusesem la Grădină cu o seară înainte.
But I hadn't been at the Garden the night before.Nu fusesem la întâlnire cu Elliot.
I hadn't even been on a date before Elliot.Nu fusesem niciodata printre astfel de oameni.
I would never been around people like this.Noi nu fusesem niciodata… intimi inainte de noaptea nuntii.
We would never been… intimate, prior to our wedding night.Care nu fusesem încă în străinătate, să propun o călătorie.
Had never yet been abroad, should propose an expedition.Nu fusesem niciodata la o escaladare, unde cineva sa moara.
I had never been on a climb where anyone Nu fusesem implicată în nicio relaţie de ceva vreme, iar asta era bine pentru mine.
I hadn't been involved with anyone in a while, and it was good for me.Dar eu nu fusesem acolo nouă luni la rând, ca marinarii filipinezi, care, descriindu-și serviciul, l-au numit “dolar în schimbul dorului de casă.”.
But I wasn't there for nine months at a time like the Filipino seafarers, who, when I asked them to describe their job to me, called it"dollar for homesickness.".Acţionam ca o altă femeie doar că am fost"eu însămi", cum nu mai fusesem niciodată.
I was acting like another woman… yet I was more myself than ever before.Nu-mi fuse tinereţea decât furtună oarbă,".
My youth was but a gloomy storm.
