Que Veut Dire NU LE VA LUA en Anglais - Traduction En Anglais

• it won't take
• it's not gonna take

Exemples d'utilisation de Nu le va lua en Roumain et leurs traductions en Anglais

Nu le va lua mult.
It's not gonna take'em long.

Informaţiile sunt criptate, dar nu le va lua aşa mult.
The data, it's encrypted, but it won't take them that long.

Eu nu le va lua din nou.
I will never take them again.

Bine, o să le iau, dar nu le va lua.
Fine, I will take them, but I won't take them.

Nu le va lua mai mult de.
It won't take them more than.

Am consolidat baricadele, dar nu le va lua mult timp până vor intra.
We reinforced the barricades, but it won't take them long to break through.

Nu le va lua de la mine.
You won't take them away from me.

Dacă nu a înțeles că, după ce aproape erați să muriți în râu, nu le va lua nici acum.
If he didn't get the message after he almost killed the two of you in the river, he's not going to get it.

Nu le va lua mult până ne vor găsi.
Didn't take them long to find us.

După ce o semnează, dacă fac o arestare, nu le va lua mult să-și dea seama că eu am vorbit cu Federalii.
Once he signs it, if they make an arrest, it won't take these guys long to figure out it was me that talked to the Feds.

Nu le va lua mult să ne ajungă din urmă.
It won't take long for them to catch us.

Si crede-mă, dacă sistemul tău de operare este mai putin securizat, nu le va lua mult timp să identifice restul surselor si să le vâneze.
And believe me, if your OS is anything less than secure… it's not gonna take them long to identify the rest of the sources… and to hunt them down.

Nu le va lua mult să afle unde locuiesc.
It's not gonna take'em long to figure out where I live.

Poate că nu le va lua patru ore pentru a repara maşina.
Maybe it won't take them four hours to fix the car.

Nu le va lua mult să-l jefuiască şi să-l omoare!
It will take them no time to finger him and kill him!

Nu, d-le, dar nu le va lua mult timp pentru a descoperi cine le-a aruncat in aer releul radio.
No, sir, but it won't take them long to figure out who blew up that radio relay.

Nu le va lua mult timp să-şi dea seama unde ne-am dus.
It won't take them long to figure out where we went.

Multă lume nu le va lua sau se va lăsa de ele datorită efectelor secundare neplăcute.
A lot of people won't take them, or stop taking them, because of their unpleasant side effects.

Nu le va lua mult timp să iasă din aceste lăzi.
It's not going to take them long tto chew out of those crates.

Nu le va lua mult lui Iris şi lui Liz să scape de ei..
It won't take long for Iris and Liz to mow them down.

Nu le va lua mult timp să ne găsească si să vină după tine.
It won't take them any time at all to find that and come after you.

Nu le va lua mult poliţiştilor să-şi dea seama că eşti suspectul principal.
It won't take long for the cops to figure out you're the number-one suspect.

Nu le va lua mult timp să-şi dea seama că eu am modificat cursul.
It won't take that witch long to realize it was I who disabled the navigation.

Adica, nu le va lua prea mult pana vor incepe sa se bage in povestea de rapire a lui Ali.
I mean, it's not gonna take them long before they start punching holes in Ali's kidnap story.

Nu îi va lua mult Emmei până să afle unde ai plecat.
It won't take Emma long to figure out where you have gone.

Joacă dur acum… dar nu-i va lua mult să cedeze.
He's playing hardball now… but it won't take him long to crack.

Poate că nu-i va lua mult timp lui Melanie să plătească 50 de mii.
Maybe it won't take Melanie that long to pay for 50 grand.

Nu-i va lua mult lui Berger, să observe că nu e la PAS.
It won't take Berger long to notice that she's not in PAS.

Și o femeie matură nu-l va lua oricum ♪.
And a grown woman won't take it anyway♪.

Noi nu-l va lua.
We won't take it.