Que Veut Dire NU POATE JUSTIFICA en Anglais - Traduction En Anglais

• cannot justify
• can't justify

Exemples d'utilisation de Nu poate justifica en Roumain et leurs traductions en Anglais

Hotelul nu poate justifica costurile.
The hotel can't justify the cost.

Sacrificul oamenilor bravi nu poate justifica".
The sacrifice of brave men cannot be justified by.

Capetele nu poate justifica mijloacele.
The ends can't justify the means.

Spre sfârşitul celei de-a carte, cu toate acestea, recunosc că această explicaţie nu poate justifica toate cazurile.
Towards the end of the book, however, admit that this explanation can not justify all of the cases.

Dar acest lucru nu poate justifica violența.
But this can not justify violence.

Tu nu poate justifica minciunile tale prin a spune acest lucru.
You cannot justify your lies by saying this.

Actuala criză economică nu poate justifica această prelungire.
The current economic crisis cannot justify this extension.

UE nu poate justifica o asemenea decizie şi va avea dificultăţi în a explica aceasta lumii", a declarat miercuri Erdogan.
The EU can't justify such a decision and will have difficulty in explaining it to the world," Erdogan said Wednesday.

Chiar dacă Lawrence insultase fata nu poate justifica bătaia pe care i-a tras-o.
Even if Lawrence had insulted the girl, he can't justify beating him up.

Totuşi, aceasta nu poate justifica caracterizarea actualei imagini a sectorului medical din Grecia ca fiind o 'tragedie'", a adăugat el.
However, this cannot justify characterising the current picture of[the] health sector in Greece as a'tragedy,'" he added.

În discursul său de deschidere, Preşedintele sârb Boris Tadic a declarat că patriotismul nu poate justifica ascunderea atrocităţilor.
In his opening address, Serbian President Boris Tadic said patriotism cannot justify covering up atrocities.

Acest argument nu poate justifica reglementarea națională în litigiu.
That argument cannot justify the Italian legislation at issue.

Copilul simte întotdeauna dezaprobarea părinților, își dă seama că nu crede în el, că nu poate justifica așteptările părinților.
The child always feels parental disapproval, realizes that they do not believe in him, that he could not justify parental expectations.

Nu, o persoană nu poate justifica uciderea, dacă poate scăpa prin orice mijloace.
No, a person cannot justify killing if he can by any means make his escape.

El a atras atenția asupra faptului că statutul nesoluționat al provinciei nu poate justifica actele de violență, care au reușit doar să facă sarcina"mai grea".
He emphasised that the province's unresolved status cannot justify acts of violence, which only made the task"much harder".

Se pare ca nu exista antrenament Kenneth ar avea nevoie, și într-o lume în care există candidați calificați, districtul nu poate justifica cheltuiala.
It turns out there's training Kenneth would require, and in a world where there are qualified applicants, the district can't justify the expense.

A afirmat în mod clar că respectarea standardelor fundamentale nu poate justifica abuzurile sub forma măsurilor protecţioniste sau bazate pe sancţiuni.
It has been made quite clear that respect for these standards cannot justify abuses in the form of protectionist or sanctions-based measures.

În ceea ce privește constatarea Tribunalului de la punctul 136 din hotărârea atacată, conform căreia introducerea unui coeficient corector minim de 100% nu poate fi în niciun caz calificată drept vădit arbitrară sau neadecvată, recurentul susține că simpla referire la larga putere a legiuitorului și la obiectivul de apropiere a sistemului tranzitoriu de sistemul definitiv nu poate justifica această concluzie.
With regard to the finding made by the Court of First Instance at paragraph 136 of the judgment under appeal that the introduction of a minimum correction coefficient of 100% cannot in any event be characterised as manifestly arbitrary or inappropriate, the appellant claims that the simple reference to the legislature's wide power and to the objective of bringing the transitional arrangements into line with the definitive rules cannot justify that conclusion.

Refuzul unui stat membru de a elibera un permis de conducere nu poate justifica nerecunoașterea permisului obținut ulterior într-un alt stat membru.
The refusal, by a Member State, to issue a driving licence cannot justify non-recognition of a licence obtained subsequently in another Member State.

Articolul 7 litera( f) din Directiva privind protecția datelor se opune unei dispoziții de drept național potrivit căreia furnizorul de servicii poate colecta și utiliza datele personale ale unui utilizator fără consimțământul acestuia numai în măsura în care este necesar pentru a permite și a factura utilizarea efectivă a serviciului de comunicații electronice de către respectivul utilizator și potrivit căreia scopul asigurării unei funcționalități generale a serviciului respectiv nu poate justifica utilizarea datelor după terminarea sesiunii în curs?”.
(2) Does Article 7(f) of the Data Protection Directive preclude a provision in national law under which a service provider may collect and use a user's personal data without his consent only to the extent necessary in order to facilitate, and charge for, the specific use of the telemedium by the user concerned, and under which the purpose of ensuring the general operability of the telemedium cannot justify use of the data beyond the end of the particular use of the telemedium?'.

Randamentul investițiilor(KING) pe care le-am primit, pentru moment, în acest site nu poate justifica mi continua ritmul de a posta pe care le-am avut.
The return on investment(ROI) that I have been getting for the time in this site just can't justify me continuing the pace of posting that I have had.

Totuși, consideră că acesta nu poate justifica renunțarea la investițiile în colectarea datelor și în îmbunătățirea cunoștințelor științifice privind ecosistemele marine;
Considers, nevertheless, that this cannot justify disinvestment in collecting data and improving scientific knowledge on marine ecosystems;

De altfel, lipsa reciprocității în cadrul relațiilor dintre statele membre și statele terțe nu poate justifica o restricție privind circulația capitalurilor între astfel de state.
A lack of reciprocity in relations between Member States and non-Member States cannot justify a restriction on movements of capital between those States.

Cu toate acestea, această dispoziție a directivei nu poate justifica o excepție generală definită prin lege, rețelele de exploatare în sensul articolului 110 alineatul 1 punctul 1 din EnWG nefiind nici în mod necesar și nici în mod constant într-o situație de capacitate insuficientă.
However, this provision of the directive cannot justify a general exception defined by law because operation networks within the meaning of Paragraph 110(1)(1) of the EnWG are neither necessarily nor permanently subject to such a lack of capacity.

După cum a declarat Curtea în Hotărârea Leur Bloem, o prezumție generală de evaziune sau de fraudă fiscală nu poate justifica o măsură fiscală care aduce atingere obiectivelor unei directive 23.
As the Court stated in Leur-Bloem, a general presumption of tax evasion or tax fraud cannot justify a fiscal measure which compromises the objectives of a directive.

Vei ajunge în cele din urmă într-un loc unde nu poate justifica această credință cu orice altă credință, altfel, această altă credință devine convingerea"finală".
You will ultimately arrive at a place where you cannot justify that belief with any other belief- otherwise that other belief becomes the‘ultimate' belief.

În consecință, protecția drepturilor și a libertăților altora în sensul articolului 13 alineatul(1) litera(g) din Directiva 95/46 nu poate justifica o comunicare a datelor de transfer cu caracter personal.
Consequently, the protection of the rights and freedoms of others under Article 13(1)(g) of Directive 95/46 cannot justify the communication of personal traffic data.

În sfârşit, CESE reaminteşte că eficacitatea luptei împotriva criminalităţii organizate nu poate justifica nicio încălcare a drepturilor fundamentale, mai ales a dreptului la apărare, consacrate de Carta Drepturilor Fundamentale.
Finally, the EESC notes that the effectiveness of the fight against organised crime cannot justify any violation whatsoever of the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of the defence.

În al doilea rând, am amintit deja că, potrivit jurisprudenței constante a Curții, structura constituțională internă a unui stat membru nu poate justifica o neîndeplinire a obligațiilor ce decurg din dreptul comunitar.
As to the second, I have already recalled that according to the Court's consistent caselaw, the internal constitutional structure of a Member State cannot excuse an infringement of Community law.

Obiectivul asigurării executării efective a hotărârii de confiscare, deși legitim în sine, nu poate justifica, în opinia CESE, adoptarea de„măsuri suplimentare” după o sentință definitivă de condamnare.
The EESC considers that the goal of ensuring effective execution of confiscation orders, while legitimate in itself, cannot justify the adoption of"further measures" following final conviction.