Que Veut Dire O DECONTARE en Anglais - Traduction En Anglais

• settlement

Exemples d'utilisation de O decontare en Roumain et leurs traductions en Anglais

Datorate o decontare in numerar?
Owed a cash settlement?

Soferul a spus ca nu exista nici o decontare.
The driver said there were no settlements.

O decontare nemonetară poate lua mai multe forme.
A non-monetary settlement can take several forms.

Uneori, cel mai bun medicament este o decontare în numerar fără tam-tam.
Sometimes the best medicine is a no-fuss cash settlement.

Dreptul de a suspenda sau intarzia o tranzactie sau o decontare.
The right to suspend or delay a transaction or a refund.

Acesta este o decontare zilnica pentru serviciile de tranzactionare in marja.
It is a daily settlement for margin trading services.

Știi, În timp ce noi suntem aici putem vorbi despre o decontare dacă doriți.
You know, while we're here we could talk about settlement if you want.

Acesta va permite o decontare in timp real a sumelor sub 500 de milioane de lei, iar celelalte cazuri in maxim 1 zi lucratoare.
This system will allow the clearing of amounts below 500 million lei in real time and for the rest in maximum 1 working day.

Hei, bine, cred că am putea încerca să negocieze pentru o decontare în numerar.
Hey, well, I suppose we could try to negotiate for a cash settlement.

Acestea oferă o decontare mai rapidă a sumelor corespunzătoare tichetelor de masă pe card, în circa 1 zi lucrătoare de la momentul plăţii.
They offer a quicker reimbursement of the amounts corresponding to the meal vouchers on card, in approximately 1 business day from the moment of payment.

Un judecător a ordonat familiei să accepte o decontare de 366.000 de dolari în iunie 2003.
A judge ordered the family to accept a $366,000 settlement in June 2003.

Instrumente financiare cu efecte economice similare celor menționate la litera(a), indiferent dacă conferă sau nu dreptul la o decontare fizică.
Financial instruments with economic effects similar to those referred to in point(a), whether they give right to a physical settlement or not.

În cazul în care fosta mea soție a fost de acord la o decontare rezonabil, nimic din toate astea s-ar fi întâmplat.
If my ex-wife had just agreed to a reasonable settlement, none of this would have happened.

O decontare structurate este pur şi simplu un acord între părţi responsabile şi părţii vătămate care plăţile vor fi făcute în timp, şi nu într-o sumă forfetară.
A structured settlement is simply an agreement between the responsible party and the injured party that the payments will be made over time, rather than in a lump sum.

Plata în avans(plata în avans) se plătește după semnarea contractului ca o decontare parțială a contra-obligației executate.
Advance payment(advance payment) is paid after the signing of the contract as a partial settlement for the executed counter obligation.

Din impozitul pe profit al companiei și astfel acționarul obține o decontare egală cu procentul impozitului plătit la nivel de companie; Creditul fiscal al acționarului cu includerea impozitului pe profit al companiei luat în considerare;
Of the company's corporate tax and thus the shareholder gets a tax refund equal to the tax percentage paid at the company level;

Doar la vârful degetelor abilitatea de a construi și dezvolta propriul satul lor clan, care se poate transforma în cele din urmă într-o cetate foarte mare, care va fi o decontare pentru tine si colegii tai.
Just at your fingertips the ability to build and develop their own clan village, which may eventually turn into a huge fortress, which will be a settlement for you and your teammates.

Specialiștii noștri sunt gata să vă ajute, fie că aveţi nevoie de o decontare pe termen scurt a tranzacțiilor sau operațiuni de schimb valutar.
Our specialists are ready to help you, whether you nedd a short-term settlement of the transactions or currency exchange operations.

Statul oferă o finanțare reciprocăsprijin, rambursând în același timp nu mai mult de 70 la sută(maxim 200.000 de ruble) din costurile reale suportate, fără a se ajunge la o decontare fără numerar.
The state provides a reciprocal financialsupport, reimbursing at the same time not more than 70 percent(maximum 200,000 rubles) of the actual costs incurred, without fail by cashless settlement.

Autor de experţi: Gregg Pennington O decontare structurate oferă garanții financiare pentru cei care au fost rănite în accident sau care au primit o sumă mare de bani.
Expert Author: Gregg Pennington A structured settlement provides financial security for those who have been injured in an accident, or have been awarded a large sum of money.

(b) dacă prestația familială a fost acordată de o instituție într-o perioadă când ar fi trebuit să fie acordată de o altă instituție, se efectuează o decontare între instituțiile respective;
(b) where the family benefits have been provided by an institution during a period when they should have been provided by another institution, there shall be an adjustment of accounts between the said institutions;

În cazul unei urgenţe medicale, este recomandat să luaţi legătura cu serviciul de asistenţă pentru a putea beneficia de o decontare directă a cheltuielilor medicale şi pentru a putea prelua cazul dumneavoastră într-o manieră profesională.
In case of medical emergency, we recommend to contact the assistance hotline to benefit from a direct settlement of your medical expenses and a professional management of your case.

(3) Martorii care au dreptul la o decontare în temeiul alin.(2) au, printre altele, dreptul la o indemnizaţie corespunzătoare pentru a compensa lipsa de câştig, iar experţii au dreptul, cu excepţia cazului în care fac parte din personalul oficiilor de examinare, la onorarii pentru plata muncii prestate.
Witnesses entitled to reimbursement under paragraph 2 shall also be entitled to appropriate compensation for loss of earnings, and experts unless members of the staff of the Examination Offices, to fees for their work.

În cazul în care vă sunt rănite în accident şi sue pentru daune şi cheltuieli medicale, vă pot beneficia mai plăţi pe termen lung prin o decontare structurate, mai degrabă decât a accepta o plată unică.
If you are injured in an accident and sue for damages and medical expenses, you may benefit more from long-term payments through a structured settlement rather than accepting a single payment.

(c) orice alte titluri de valoare care conferă dreptul de a cumpăra sau de a vinde asemenea valori mobiliare sau care conduc la o decontare în numerar, stabilită în raport cu valori mobiliare, monede, rate ale dobânzii sau rentabilității, mărfuri sau alți indici ori unități de măsură;
(c) any other securities giving the right to acquire or sell any such transferable securities or giving rise to a cash settlement determined by reference to transferable securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other indices or measures;

Aceste schimbări au inclus o promisiune de a acorda„sancțiuni mai mari pentru încălcări, mai ales[peste] deficiențe sistemice și repetate” și un plan de eliminare a oricărei prejudecăți față de decontări și includ o revizuire mai directă a licenței, ceea ce înseamnă că operatorii ar trebui acum să se considere mai expuși riscului pierderii licenței și nu doar cu o decontare sau amendă.
These changes included a promise to hand out“higher penalties for breaches, particularly[over] systemic and repeated failings” and a plan to remove any bias towards settlements and include more direct license review, meaning operators should now consider themselves more at risk of a removal of license rather than a settlement or fine.

Prin accesul nostru la sistemul de compensare din Romania(TransFonD), cat si la cele mai importante sisteme de“clearing&settlement” pentru euro, dolari si celelalte valute principale, iti oferim o decontare rapida si precisa, atat pentru platile in lei, cat si pentru cele in valuta;
We offer a fast and accurate settlement for both payments in lei and those in foreign currency through our access to the compensation plan in Romania(TransFonD) and to the most important systems of“clearing& settlement” for euros, dollars and other main currency;